Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - huomioida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
huo huomioida -
ottamatta lämna (förbli) obeaktat (utan
avseende); förbise (bli förbisett), frånse;
(olla välittämättä) negligera ngt; kaiken
tämän ~on ottaen (ottamalla) i betraktande
av (med tanke på, med hänsyn till, med
beaktande, iakttagande av) * allt detta.
2. (havainto) iakttagelse; (keksintö)
upptäckt -en -er; joutua jnk ~n (tarkkailun)
kohteeksi bli föremål för ngns
uppmärksamhet; kääntää (kohdistaa) ~nsa jhk rikta sin
uppmärksamhet på ngt; ägna ngt sin
uppmärksamhet; se ei ansaitse lainkaan ~ta
det förtjänar ingen uppmärksamhet (intet
avseende, beaktande); herättää ~ta väcka
uppmärksamhet (uppseende), ihmettelyä
(förvåning); ådraga sig uppmärksamhet;
panna -ta jhk fästa avseende
(uppmärksamhet) vid ngt; observera ngt; taga hänsyn till
ngt; vetää puoleensa tilldraga sig
uppmärksamhet (-en); olla jnk ~n
(mielenkiinnon) kohteena vara föremål för ngns
uppmärksamhet (intresse); pyydän tulla ~on
otetuksi jag anhåller om att komma i åtanke;
saada ~ta osakseen bli uppmärksammad;
göra sig bemärkt; kiinnittää ~ta jhk fästa
avseende (uppmärksamhet) vid ngt;
uppmärksamma ngt; lakia ~on ottamatta utan
beaktande av lag; ~on oteltava, ~ta
ansaitseva beaktansvärd; (kannatettava)
behjär-tansvärd; (melkoinen) avsevärd; (~!)
(sot., rad.) givakt! (givakt!) ~ta
herätlämä-tön obemärkt; (vaatimaton) försynt; ~la
herättävä uppseendeväckande; som väcker
uppseende; sensationell; (julkea)
utmanande.
huomioiljda iakttaga*, observera; (pitää
silmällä) ge* akt (jtk på ngt); -malla jtk
genom att ge akt (aktgivande) på ngt. -den
teko, -minen, -nti iakttagande,
observerande (av ngt), -tsija iakttagare; observatör.
huomio|Jkyky iakttagelse-, observations
[förmåga. -nalainen uppmärksammad; (vireillä
oleva) aktuell, -narvoinen (us. *>) värd
uppmärksamhet; beaktansvärd, -nosoitus
uppmärksamhet; hyllning; utmärkelse,
-nte-kijä ks. huomioitsija, -nteko, -iden
teko iakttagelse; observation,
huomioon||ottaminen, -otto (lav.
beaktande, hänsyn -en.
huomis||aamu morgon; ~na i morgon bittida,
-ilta: ~na i morgon kväll (afton), -iltainen:
— kokous mötet i morgon afton, -päivä
morgondag(en); ~n huolet morgondagens, en
senare tids bekymmer; »cura posterior».
huone rum -met -; (vanh. rakennus) hus -et -;
(asumus) lägenhet; Herran ~ (kirkko)
Herrens hus. -araalia (ksv. Fatsia japonica)
aralia. -en(haltija[vanh.J hovmästare,
-kor-keus2 rumshöjd, -sisustus rumsinredning,
-taulu [hist. usk.] hustavla[n]. -vuokra
rums-, bostads|hyra; [Iak.] lega av hus;
huslegovederlag.)
huoneen vuokralaki lag om lega av hus;
hus-legolag. -lautakunta hyresnämnd, -oikeus2,
-sopimus, -suhde huslego|rätt, -avtal,
-förhållande. -säännöstely hyresreglementering.
-vastike huslegovederlag.
huone!{hämähäkki husspindel, -ilma
kammar-luft.
118
- huonompi
huoneisto lägenhet; våning; (juhla- yms.)
lokal -en -er; hallinta besittning av
lägenhet; haltija lägenhetsinnehavare;
jako, luovutus delning, överlåtelse av
lägenhet, -n omistaja lägenhetsinnehavare;
innehavare av lägenhet, - vero våningsskatt,
huonekalu möb|el -eln -ler. -kangas
möbeltyg. -kauppa möbelhandel, -kauppias
möbelhandlare. -myymälä möbel|magasin,
-affär. -näyttely möbelutställning, -puu
möbelvirke. -tehdas möbel|fabrik, -snickeri,
-teollisuus2 möbelindustri. -vaunut pl möbelvagn.
huone|jkasvi rumsväxt. -kuiva rurnstorr.
-kunta hushåll -et -; (perhe ~) husfolk -et,
familj -en -er; hus -et -; -kunnan päämies
familjens överhuvud; husets herre, -kuusi
(ksv. Araucaria excelsa) »gran»,
-kärpänen (el. Musca domestica) husfluga, -luku
rumantal, -lämpö rums|värme, -temperatur,
-lämpöinen rumsvarm. -mies (j. loinen)
inhysing. -puhelin (hot.) rumstelefon -rivi
räcka, rad, fil -en -er av rum; rumssvit -en.
-siivoojatar (hot.) rumsstäderska, -tilaus
(hot., rav.) rumsbeställning, -toveri
rumskamrat. -vehka Ars. k a 11 a.
huono dålig; (kurja) usel; (surkea) ömklig;
(heikko) svag, klen, skral; (vähäinen) ringa
[tpm.); ~ terveys svag (klen, skral) hälsa;
ohälsa; ~ hoito van|vård, -skötsel, -hävd;
~ vuosi dåligt år; oår; olla ~na (sairaana)
vara illa däran; ligga sjuk; ~ lohdutus klen
tröst; ~ muisti dåligt minne; olla jtk ~mpi
vara ngn underlägsen; jäädä ~mmaksi bli
överträffad (besegrad); ~lla menestyksellä
med ringa framgång; med dåligt resultat;
~mmassa asemassa (oleva) sämre ställd
(lottad); ~mpaan päin till det sämre; jäädä
~mmalie osalle bli förfördelad; bli
styvmoderligt behandlad; käydä ~ksi bli skral
(skraltig); (kuihtua) falla av; ~ksi käynyt
avfallen. 2. (eettisesti ~t ajatukset jst
en låg tanke om ngn; saattaa ~on huutoon
bringa i vanrykte. 3. (epäedull.): ~ asema
dåligt (oförmånligt) läge; — sijoitus dålig
investering,
huono||enteinen vrt. pahaenteinen;
olycksbådande; ominös. -in (sup.) sämst,
-ituinen (mv.) med dålig grobarhet; som
gror dåligt, -kasvuinen (mtsh.) mindre
växtlig; karg. -kuntoinen (som är) i dåligt skick,
(hnk., er. urh.) i dålig form, som tappat
formen. -kuuloinen lomhörd, döv. -kuuloisuus2
lomhördhet. -laatuinen av dålig
beskaffenhet (kvalitet), av dåligt slag; (ala-arvoinen)
undermålig, -laatuisuus2 dålig beskaffenhet
(kvalitet), -lahjainen klent begåvad
(utrustad). -laskuinen (suo, puro) (kärr, bäck) med
dåligt fall. -lihainen som har (med) dåligt
kött. -lukuinen (vanh.) en skral läsare,
-lypsyinen (lehmä) dålig mjölkko,
-mainei-nen illa beryktad; vanfrejdad. -maineisuus2
dåligt rykte, vanfrejd -en; -menekkinen
(kaup.) med dålig åtgång (avsättning);
svår|såld, -placerad, -mmin (komp. adv.)
sämre, värre. - minuuden tunne
mindervärdeskänsla, -komplex, -mmuus2 (kyvyn,
voiman) underlägsenhet; (laadun) sämre
beskaffenhet (kvalitet); (arvon) mindre-,
minder]värdighet, -mpi (komp. a.) sämre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
