Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hyväilynhaluinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hyväilynhaluinen — hyvästijättötilaisuus
hyv
ning. (-nhaluinen smeksam, -nimi
smeknamn. -sana smekord.)
hyväkasvuinen bördig, växtlig; (rehevä)
frodig, -suus2 bördighet; frodighet.
hyväkseen: ~ käyttäjä utnyttjare; exploatör;
~käyttäminen ks. hyväksikäyttö,
hyväksi: käyttää ~ tillgodogöra * sig;
utnyttja; exploatera, -käyttämätön icke
utnyttjad (exploaterad), outnyttjad.-käyttö*
tillgodogörande, utnyttjande, exploatering
(jnk av ngt),
hyväksy||jä godkännare; (veks.) acceptant.
-minen godkännande, gillande; erkännande;
acceptering; bifall -et; anklang; (tunnuste)
accept -et -; (vahvistus) sanktion;
saavuttaa -mistä vinna bifall (anklang),
-mis-(huuto bifallsrop, -kielto [kaup., veks.]
acceptvägran; [ett] nonaccept. -merkintä
anteckning om godkännande, -ponsi [vatt.]
bifallskläm. -tarjous anbud om
godkännande.) -mys ks. hyväksyminen,
-mätön icke godkänd; underkänd, ogillad;
(veks.) oaccepterad, -ntä* godkännande
jne; ks. hyväksyminen, -ttävyys2
antaglighet. -västi gillande; nyökätä ~
nicka sitt bifall (jhk till ngt),
hyväksy |ä godkänna2, gilla, (tunnustaa)
erkänna2; (kaup., veks.) acceptera; (noudattaa)
antaga*; (myöntyä) bifalla*; gå* med (jhk
på ngt); (yhtyä jhk) omfatta; (myöntää
kohtuulliseksi, oikeaksi) anse billig, godtaga*;
yhdistys -i säännöt föreningen godkände
(antog) stadgarna; ~ laki antaga en lag;
~ jnk pyyntö bifalla ngns begäran; ~
maksettavaksi godkänna (acceptera) till
betalning; ~ noudatettavaksi godkänna
(antaga) till efterrättelse (efterlevnad); -n sen
mielipiteen jag godkänner (omfattar) den
åsikten; häntä ei -ity tutkinnossa han blev
inte godkänd (han blev underkänd) i
examen, han blev improberad; en voi -ä
(paheksun) hänen käytöstään jag godkänner
inte (gillar inte, ogillar) hans beteende; ehtoja
ei voi ~ villkoren är oantagbara; ehdottaa
jtk jnk -Itäväksi föreslå ngt till ngns
godkännande; -vä ääni bifallsröst; sitä ei käy -minen
det kan inte godkännas (är inte
antagbart); det är oantagbart; -itävä antagbar,
acceptabel; (kohtalainen, kohtuullinen)
rimlig.
hyvä||kulkuinen (nopea~) snabb, -kuntoinen
(som befinner sig) i gott skick (stånd), (urh.)
i god form. -kuntoisuus2 gott skick (stånd);
god form. -kuuloinen med god (skarp)
hörsel; lyhörd, -kuuloisuus2 skarp hörsel;
lyhördhet. -käs -kkään (s. j.) gynnare;
gunstig herrn, -laatuinen av god kvalitet;
högvärdig, -laa tui s uus2 god kvalitet;
högvärdighet. -lahjainen begåvad, -lahjaisuus2
(god) begåvning, -laskuinen (suo, puro)
(kärr, bäck) med gott fall. -lihainen med
gott kött; -ssä lihassa vid gott hull.
-lukuinen som läser väl. -luonteinen godlynt.
-luonteisuus2 godlynthet. -luuloinen
godtrogen. -luuloisuus2 godtrogenhet,
-mainei-nen med gott rykte; (Iak.) välfrejdad.
-maineisuus2 gott rykte; god frejd,
-muistinen med gott minne; minnesgod, - muisti
-suusa minnesgodhet, -muotoinen (mtsh.)
med god (stam)form. -nahkainen (j. leik.)
beskedlig, godmodig,
hyvänen (päivit.): ~aika! för ali del! för allt
i världen! bevars! ~ aika, kuinka kylmä
täällä on! kors, så här är kallt!
hy vän||hajuinen väl I luktande, -doftande,
«kokoinen av lämplig storlek; tämligen stor; stor
nog; ansenlig, -laatuinen (m. lääk.) godartad,
-lainen tämligen (ganska) god. -laisesti
tämligen (väl); bra nog. -makuinen
välsmakande. -näköinen som ser bra ut. -olontunne
känsla av välbefinnande, -puoleinen ks.
hyvänlainen; (ei hullumpi) icke
oäven, -päiväinen rätt stor, duktig,
-päi-väisesti rätt mycket, rätt duktigt, -suopa
väl I menande, -villig, -sinnad; bevågen,
-suo-puus2 välvilja; bevågenhet,
hyvänsä (som) helst; olipa sen (asian) laita
miten ~ vare därmed hur som helst; hur
därmed än må förhålla sig (än må vara);
mitä laatua ~ av vad slag som helst; av vad
slag det vara må; vrt. tahansa,
hyvänsävyi||nen godmodig; beskedlig; -sesti
godmodigt; beskedligt, -syys2 godmodighet,
beskedlighet.
hy vän tahtoi ||nen välvillig, välmenande; ~
puolueettomuus (valt.) välvillig neutralitet,
-sesti välvilligt, välmenande; benäget, -suus2
välvilja, välmening; -suudessaan i sin
välmening; -suuttaan av (i) välvilja,
hy vä (n) tapainen välartad.
hyväntekeväisyys2 välgörenhet, -arpajaiset
välgörenhetslotteri, -juhla välgörenhetsfest.
-järjestö välgörenhetsorganisation,
-kon-sertti välgörenhetskonsert, -laitos
välgörenhets [inrättning, -anstalt, -merkki
välgörenhetsmärke. -myyjäiset pl
välgörenhetsbasar. -seura välgörenhetsförening,
-tarkoitus välgörenhets|syfte, -ändamål,
hyväntekeväisyyttä harjoittava som idkar
välgörenhet, -tekijä välgörare, -tekijätär
välgörarinna, -tekiäiset pl gen-, åter|tjänst
-en -er; (hyvite) belöning, -tunne känsla av
välbehag, -tuulinen gladlynt; fryntlig, -
tuulisuus2 gott (friskt) humör -et.
hyvänäpito (kestitys) väl|fägnad, -plägnad.
hy vä 11 ohj elmainen med gott (rikligt)
program. -onninen lvck(o)sam. -oppinen
läraktig. -osainen vällottad; lyckligt lottad;
vrt. parempiosainen, -palkkainen
välavlönad. -palkkaisuus2 hög (god)
avlöning. -päinen med gott huvud; (lahjakas)
begåvad, -päisyys2 gott huvud (förstånd);
god begåvning, -päivä: tehdä ~ (j.) hälsa
god dag. -rotuinen av god ras (avel),
-run-koinen (mtsh.) med god stam. -ryhtinen
med god hållning, -stellä taga* avsked (av
ngn); säga* (ngn) farväl, -stely
avskedstagande, avsked -et -.
hyvästi 1. väl, bra; vrt. hyvin. 2.
(hyvästellessä): farväl! må väl! adjö! jää(kää)
farväl! adjö! jättää ~t jllk taga farväl
(avsked) av ngn; bjuda ngn farväl; ~
jättäessään vid avskedet; ~ksi till avsked; hellät
ömt avsked (farväl); ~t pl avsked -et.
-jättö avsked -et; vrt. jäähyväiset,
(-käynti ks. jäähyväiskäynti, -puhe
avskedstal, -saarna avskedspredikan,
-tilaisuus3 avskedstillfälle.)
125
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
