Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - ikkunavarjostin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ikkunavarj ostin — ilakoida
ila
fönstervadd, -varjostin fönsterskärm. -
verho (uudin) gardin; markis, (-kangas
gardintyg. -tanko gardin|käpp -stång.) ikoni (ort
pyhäinkuva) ikon -en -er.
ikui||nen (iankaikkinen) evig; (ainainen)
evinnerlig, evärdlig; (katoamaton)
oförgänglig, o(för)vansklig. -sesti evigt;
evin-nerligen; (iäksi) för evigt; (kaikiksi ajoiksi)
för alla (evärdliga) tider; för alltid, -staa
föreviga; (us. leik. valokuvata) fotografera,
-staminen förevigande, -suudenkaipuu ks.
iäisyyden kaipuu, -suus2 evighet;
vrt. iäisyys,
ikä* åld|er-ern-rar; (elämä) liv-et -; (aika)
(livs)tid -en -er; hän kuoli 70 vuoden iässä
han dog vid 70 års ålder (70 år gammal);
siinä iässä vid den åldern; koko ~ni (~ni
kaiken) hela mitt liv; livet igenom; minun
iältäni vid min ålder, (elämäni aikana)
under min (livs)tid; under mitt liv; så länge jag
lever (levat); vanhalla iällään vid hög ålder;
på sin ålderdom; på gamla dagar; toivottaa
jllk pitkää ~ä tillönska ngn ett långt liv;
jos Jumala minulle ~ä suo om Gud låter
mig leva; parhaassa iässään i sina bästa år;
olet siis tullut (päässyt, ehtinyt) lailliseen
(täyteen) ~änl du har alltså blivit myndig!
vrt. ikinä; iäksi (päiviksi) för hela livet;
(ainiaaksi) för alltid; (ikuisesti) för evigt,
ikä||aste ålderstadium, -ero skillnad i ålder;
åldersskillnad, -esimies ks. -presidentti.
-heikkous2 ks. vanhuuden—, -ihminen
gammal (äldre) människa, -inen: sinun
-isesi lika gammal (i samma ålder) som
du (jämnårig med dig; i din ålder); sen ~ så
gammal; i den åldern; hän ön 30 vuoden ~
han är 30 år gammal; 50 vuoden ~ mies en
femtioårsman, en man på 50 år; hän kuoli
75 vuoden -isenä han avled i en ålder av 75 år
(vid 75 års ålder, 75 år gammal); lapsi on
kehittynyt -isekseen barnet är utvecklat för
sin ålder; minun -iseni mies en man i min
ålder (i mina år),
ikä||jakso åldersskede, -järjestys åldersföljd.
-kausi (elin~) livstid -en; (elämä) liv
-et -, levnad -en; (ikä) åld|er -ern -rar;
(ksv.) åldersperiod; eri ~na under olika
åldrar, -kumppani ks. -t o v e r i. -laki
ålderslag. -lisä ålderstillägg, (-oikeus rätt
till ålderstillägg.) -loppu (hnk., es.)
utle-vad; utsliten; (ylen vanha) lastgammal,
-luokittain åldersklassvis, -luokitus (mtsh.)
åldersklassindelning, -luokka åldersklass,
(-rakenne [mtsh.] åldersklass | fördelning,
-frekvens, -ryhmä åldersklassgrupp,
-suhde åldersklassförhållande.) -lykkäys
uppskjutande av avgång utöver åldersgränsen,
-metsä gammalskog; urskog, -mies
gammal (äldre) man; gammelman; (urh. ym.)
old-boy -en -s. (-sarja oldboysserie.) -nainen
(tav. vanhahko nainen) äldre kvinna; ks.
-i h m i n e n. -neito (leik., iv.) gammal
ungmö; (iv. vanhapiika) gammalpiga. -polvi
(suku~) generation; ks. -luokka,
-presidentti, -puhemies ålders|president, (valt.)
-talman, -puoli ålderstigen, -raja ålders
|-gräns, -streck -et; erota ~n perusteella falla
för åldersstrecket, -ryhmä åldersgrupp,
-selvitys åldersutredning, -suhde åldersför-
hållande. -toveri jämnåring. -vissään ks.
ikävä, -vuosi levnads-, (vanh.) ålders|år;
kolmannella -vuodellaan i sitt tredje
levnadsår.
ikävysty||minenleda, ledsnad -en (jhk vid ngt);
avsmak (för ngt), -ttäminen uttråkande,
-ttää* uttråka; tråka ut. -ä känna2 leda;
ledas*, ledsna (jhk vid ngt); -nyt
(kyllästynyt) jhk utled på (vid) ngt; (väsynyt) trött
på ngt; ~ aikojaan ledas vid (åt) livet.
ikävyy|s8 ledsamhet; tråkighet; obehag -et -;
(kiusa) förtret -en, förtretlighet; jnk
tuottama (jst aiheutunut) ~ obehag av ngt;
joutua -ksiin bli utsatt för obehag
(förtret-ligheter); skaffa sig obehag; råka ut för
obehagligheter; saattaa -ksiin utsätta för
obehag (obehagligheter),
ikäv|ä 1. (s.) ledsamhet, leda; (mielipaha)
ledsnad -en; (epäviihtyisyys) vantrevnad;
(kaipaus) saknad; längtan (jhk efter ngt);
trånad; ~kseni (valitettavasti) huomasin till
min ledsnad (tyvärr) fann jag; istua -issään
tråna; täras av saknad (längtan);
(huolissaan) sitta bedrövad; -issään (oleva)
trånande, trånsjuk; ~ksi asti ända till leda; till
lust o. leda. 2. (a.) ledsam; tråkig; otrevlig;
ointressant; (harmittava) förarglig;
(kiusallinen) förtretlig, pinsam; (onneton) fatal,
prekär; (surkuteltava) beklaglig; minun tulee
sinua ~ jag kommer att sakna dig, längta
efter dig; hänen tuli ~ meitä han saknade
oss, kände saknad efter oss; ~ tilanne en
ledsam (förtretlig, pinsam, prekär) situation;
jnk tulee ~ jtk ngn får längtan efter, börjar
längta efter ngt; minun on ~ jàg längtar
(känner saknad) (jtk efter ngt); (en liihdy)
jag vantrivs; olisi ~ä ~mpi det vore mer
än ledsamt; ~ kyllä hän ei tullut ledsamt
nog, (valitettavasti) tyvärr kom han inte;
— erehdys ett ledsamt (fatalt, beklagligt)
misstag, -nkukka (ksv. Omphalodes verna)
ormöga. -sti ledsamt; tråkigt; otrevligt.
ikä||vöi(dä 1. [olla ikävissään] ha det tråkigt;
tråna. 2. [kaivata] sakna; [haluta] längta
[trängta] efter ngt; känna2 saknad [-[längtan]-] {+[läng-
tan]+} efter ngt;[himoita] åtrå [ngt]; ~ maalle
längta till landet; -ty [kaivattu] saknad;
efterlängtad, -nti* saknad, längtan;
saknande, längtande, -vä längta|nsfull, -nde.)
-ys datering; tid|fästning, -sbestämning.
ikään: ~ kuin alldeles som; som om; äsken ~
nyss; niin ~ (samoin) likaledes; likaså,
-tyä* bli gammal, nå en hög ålder; åldras,
i. 1. (er. ost.): (osuuskunta) ~ (ilman
lisämaksuvelvollisuutta) (andelslag) utan
tillskottsplikt (u.t.).
ilah||dus (harv.; ilonaihe) glädje -n, fägnad;
förnöjelse; förtjusning, -dutta|a* glädja*,
fröjda, fägna, förnöja2; -va uutinen en
glädjande (fägnesam) nyhet; -van suuri
edistys ett glädjande stort framsteg,
-dutta-minen glädjande jne. -tua* bli glad; glädjas
(åt); (ihastua) bli förtjust (över ngt);
-luva sprittande glad.
ilakka* (harv.) 1. (s.) (iloinen melu, hälinä)
glam -met. 2. (a.) (iloluontoinen, iloinen)
glad(lynt).
ila||koida vara uppsluppen; glamma; skämta;
137
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
