Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - joutuin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jou joutuin — ju
har det blivit av honom? ~ siirtymään
förflyttas; (jaossa, omaksi) tillfalla*; ~
vaaraan råka i fara, råka ut för en fara; ~
vaaranalaiseksi äventyras; riskeras; ~
unohduksiin falla i glömska; — saman
kohtalon alaiseksi röna samma öde; gå samma
öde till mötes; ~ ohjelman ulkopuolelle falla
utom programmet; ~ jnk käsiin råka (falla) i
händerna på ngn; ~ naurunalaiseksi bli
utsatt för åtlöje; ~ jnk vihoihin ådraga
(åsamka) sig ngns hat; ~ jnk omaksi tillfalla ngn;
bli ngns (egen); ~ näkemään komma att
se; (saada, olla pakko nähdä) få (lov att) se;
~ kärsimään jst bli lidande på ngt; hän -tui
maksamaan puolet han fick lov att (han måste)
betala hälften; hän oli -tunut asumaan sinne
han hade kommit att slå sig ned där; kenelle
tämä kirja -luu? vem tillfaller den här
boken? vem får den här boken? talosta -tui
toinen puoli perillisille den ena hälften av
gården övergick till (tillföll) arvingarna;
~ ahdinkoon råka (komma) i trångmål;
~ kärsimään lida skada; drabbas av
förlust; ~ poliisin käsiin hamna hos polisen;
bli tagen (omhändertagen) av polisen; ~
hukkaan förkomma; ~ rettelöihin råka i
konflikter; ~ kuulemaan milloin mitäkin
komma att (få) höra ett o. varje; ~
vastuuseen jst ådraga sig ansvaret, få svara
för ngt; ~ korvaamaan (korvausvelvolliseksi)
bli skadeståndsskyldig; ~ vararikkoon göra
(bli försatt i) konkurs; ~ entiselle omistajalle
återgå till (hamna hos) den förra ägaren;
viran -tuessa avoimeksi då tjänsten blir vakant;
vid inträffande vakans; ~ vähemmistöön
komma (jäädä stanna) i minoritet; asia -luu
muiden ratkaistavaksi ärendet kommer att
avgöras av andra; kysymys voi ~ uuteen
vaiheeseen frågan kan inträda i ett nytt
skede; rakennus -tuu purettavaksi huset
kommer att (måste, skall) rivas; vrt. joutaa,
joutui|jn flinkt; fort; (heti) strax, -sa snabb,
skyndsam; (nopsa) flink, f ärm. -sasli
snabbt, skyndsamt; flinkt, färmt. -suus2
snabbhet, skyndsamhet; flinkhet.
joutuminen hinnande, råkande; vrt. joutua,
joviaalilinen (hilpeä, lupsakka) jovial(isk).
-suus2 jovialitet,
jpp. (vanh. lyh.) = jälkeen puolen
päivän; (ny k. yl.) ip. = iltapäivällä,
judo (urh., voim.) judo.
jugendtyyli (taid.hist.) jugendstil,
jugosla||avi (käns.) jugoslav -en -er. -vialai-
nen 1. (s.) ks. ed. 2. (a.) jugoslavisk,
juhannu|s midsom|mar-marn -rar; (Suom. r.)
johanne (tpm.); -ksen aikaan
midsommartiden; -ksen vietto midsommarfirande -t.
-aatto midsommarafton, -aika midsommartid,
-aurinko midsommarsol(en). -koivu
midsommarbjörk. -kokko midsommareld, (Suom.
r.) johanneeld. -kukka (kuller o, ksv.
Trol-lius europaeus) bullerblomster, -liikenne
midsommartrafik. -päivä midsommar-,
(Suom. r.) johanne|dag. -ruis
midsommarråg. -saarna midsommarpredikan, -salko
mal-, midsommarstång. -turilas (hnt.
Melolonlha) juni-, sol|bagge. -yö
midsommarnatt. (-n unelma midsommarnattsdröm.)
juhlia fest -en -er; högtid -en -er (kirk.)
160
helg -en -er; jubile|um -et -er; -ien
järjestäjä (toimeenpanija) festarrangör;
leima högtids-, högtidlig prägel;
osanottaja festdeltagare, –aamiaiset pl
festfrukost. –aatto högtidsafton; dagen före
helg. –airut marskalk, –albumi
jubileumsalbum. –asu fest-, högtids I skrud, -dräkt;
(j.) högtidsstass. –asuinen fest|smyckad,
-klädd, –ateria festmåltid, -esitelmä
festföredrag. -hanke: -hankkeet pl
fest|ar-rangemang, -planer, -hetki högtidsstund,
-humu fest|rus -et, -yra. -huoneisto
festvåning. -hymni festhymn, -illalliset
festsupé. -ilo festglädje, -ilta högtids|afton,
-kväll, -iltama soaré, -isa högtidlig;
festlig; vrt. juhlallinen, -istunto
jubi-leums|session, -sammanträde, -joukko
högtidsskara; festpublik, -julkaisu
fest|publi-kation, -skrift -en -er. -juoma fest-,
högtids | dryck. -jussi (j. halv. nautiskelija)
festprisse. -kalenteri festkalender,
»kantaatti festkantat, -kas -kkaan högtidlig;
festlig, -kello(t) högtids|klockor, -ringning,
-kemut pl bankett, -kenttä festplan. -kerros
festvåning, -kkuus2 högtidlighet; (en)
festi-vitas. -kokous högtids-,
jubileums|samman-träde; högtidssammankomst, -konsertti
festkonsert. -koriste festpynt -et. -koristeinen
fest|prydd, -smyckad, -kulkue festtåg,
procession; ~ena i procession; i festligt tåg.
-leima festprägel. - liputus (läh.) (allmän)
flaggning, (mer.) stor flaggning,
juhlalli||nen högtidlig; solenn. -sesti
högtid-li|gt, -gen. -staa* (tehdä juhlalliseksi) göra*
högtidlig; (viettää) högtidlighålla *;
celebrera. -suus2 högtidlighet; festlighet,
festtillställning, solennitet, festivitet.
juhla||malja fest|skål, -pokal, -marssi (mus.)
festmarsch. -meno- (a.) ceremoniell,
(-ohjeet pl (s.) ceremoniel -et -.) -menot pl
(högtidliga) ceremonier; -menojen
(yli)-ohjaaja (över)ceremonimästare. -merkki
festmärke; vrt. -postimerkki, -mieli
högtids-, fest|stämning. -npito festande;
(firande av) fest. - n vietto (firande av) fest;
högtidsfirande. -näytäntö fest-, (loisto-)
gala I föreställning; -näytännöt pl festspel,
-ohjelma festprogram, -paikka festplats,
-pidot ks. -kemut, -postimerkki
jubileums-(fri)märke. -puhe festtal; högtidstal; pitää ~
(suuressa) juhlassa högtidstala, -puhuja
fest-, högtids|talare. -puku högtids-,
fest|-dräkt; (pyhä~) helgdagsdräkt; (sot.)
parad|-dräkt, -uniform; suuri ~ gala(dräkt);
täydessä (suuressa) -puvussa i full gala (stor
parad), (kirk.) i full ornat; (naiset) i stor
toalett, -pukuinen högtids-, f est Iklädd,
-puuha festarrangemang, -päivä högtids-,
fest|dag; (pyhä~) helgdag; aatto
högtidsafton; helgdagsafton, -päivälliset pl fest-,
gala I middag, -riemu festglädje, -runo
festdikt.-runoilija festskald, -ruoka högtidsmat.
-saatto, -saattue högtidlig procession,
(fest)-procession. -sali festsal; (yliop.)
solennitets-sal. -tamineet (j.) pl festskrud -en -ar;
täysissä -tamineissa i stor parad (full gala). -
tilaisuus2 högtidligt (festligt) tillfälle;
(juhlallisuus) högtidlighet, festlighet; (-tilaisuudessa
vid), -toimikunta fest|bestyrelse, -kommitté.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>