- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
167

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jyrkeä ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

jyrkeä — jäkäläpeitteinen

jäk

jyrkeä 1. (järeä) grov; (jäyhä) kärv;
klumpig; (kupera) kullrig. 2. bister, karsk, morsk,
-sti kärvt,
jyrkimmin ks. j y r k ä s t i.
jyrkkyys* branthet, tvärhet; (kuu.) stelhet;

skarphet; (ankaruus) skärpa; radikalism,
jyrk|kä* 1. (mst. yms.) brant, tvär; ~
aallokko krabb sjö. 2. (kuv.) skarp; ~ erotus
utpräglad (skarp) skillnad; ~ mutka skarp
kurva; tvär krök; ~ raja skarp gräns; -ät
(kasvon)piirteet skarpa (markerade) drag. 3.
(ehdoton, tiukka): — vastaus ett skarpt
(kategoriskt) svar; vastoin hänen —ä kieltoaan
mot hans uttryckliga förbud (kategoriska
vägran, förnekande); jnk — vihollinen en
avgjord fiende till ngt. 4. (selvä;
äärimmäinen): — vasemmistolainen en utpräglad
(radikal) vänsterman; ~ uudistus en radikal
reform; ~ (räikeä) vastakohta bjärt,
skärande kontrast, skarp motsats. 5.
(menettely ym.): — (äkillinen) plötslig, (hätiköity)
brådstörtad; (päättäväinen) bestämd;
(kovakourainen) brutal; (ankara) sträng,
jyrkkäj|kaarteinen med skarpa (tvära, branta)
kurvor, -kattoinen med brant tak.
-las-kuinen med brant fall (stup), -leimainen
skarpt präglad, -luonteinen radikal;
(karski) barsk, -mäkinen med brant(a) back|e
(-ar), -otteinen handfast; (päättäväinen)
resolut, -piirteinen med markerade
(utpräglade) drag. -rajainen med skarpa
gränser; skarpt begränsad, -rautainen med
brant strand (branta stränder),
-rintei-nen med brant(a) sluttning(ar).
»sanainen (tiukka) skarp; (tiuskea) barsk,
-seinäinen med brant(stupande) vägg(ar).
-suuntainen (kuv.) radikal. -sävyinen
skarpt betonad; hållen i skarp ton.
jyrkä||nne* brant -en -er; stup -et -; stup |a
-an -or. -sti tvärt; skarpt; utpräglat,
avgjort; radikalt; kategoriskt; bestämt,
en-ständigt; plötsligt, brådstörtat; abrupt;
(tiukasti) strängt; vrt. jyrkkä; ~
laskeutuva brant stupande; kieltää — förbjuda
uttryckligen (kategoriskt, bestämt); kiistää
^förneka enständigt (kategoriskt); ~erotettu
(erossa, erillään) skarpt åtskild; mitä
jyrkimmin (vakavimmin) på det bestämdaste,
(ankarimmin) på det strängaste (skarpaste),
jyrrätä (onom.; esim. kone = käydä jyristen)

bullra, larma,
jyrsi||jä 1. (el.) gnagare; 2. (tkn., hn.) fräsare.
(-korento [hnt. Procoptera] gnagarslända.)
-mähammas (el.) gnagtand. -n (tkn.) fräs
-en -ar. (-kara frässpindel. -kelkka
fräs-support. -kerta frässats. -kone fräsmaskin,
-pora [väljenny s—] brotsch -en -ar. -terä
fräsbett.) -ntä* gnagning, gnag -et;
fräsning. -ä 1. (hnk., el. nakertaa) gnaga2,
knapra (på ngt). 2. (tkn.) fräsa2,
jyry 1. (s.) bull|er -ret. 2. (a. j.)
bras-kande, brysk, -basso en kraftig, djup bas.
-tä bullra; mullra; dundra; vrt. jylistä,
-yttää smälla; bullra; ajaa — åka
skramlan-^ de, med buller och bång. -äminen bullrande,
jyrä (mst., tr., mv.) vält -en -ar.
jyräh||dellä: ukkonen -telee åskan mullrar,
går. -dys dund|er -ret; skräll -en -ar. -tää*
dundra; skrälla2; braka; vrt. jymähtää.

jyräkkä * ks. jyrinä, melu.
jyrä||tä (tr., mv., mst.) välta, -äminen vält
lande, -ning.

jysk||e bull|er -ret, brak -et; (kolina) dunk -et;
että — kauas kuuluu (j. läh.) med buller o.
bång. -iä bullra, braka; knaka; -ien med
buller (brak), -yttää* bullra (med ngt);
hamra; dundra; (koputtaa kovasti) dunka,
bulta (på ngt); laiva — fartyget stampar,
-ytys bull|er, -rande, brak(ande) (jnk med
ngt); bultande, dunkande; (laivan)
stampande. -yä, -ää ks. jyskiä,
jystää ks. jyystää.

jysä(hd)ys brak -et; skräll -en -ar; dunk -et;
stöt -en -ar. -(hd)yttää* bringa * att (låta*)
braka (skrälla); (lyödä) slå *, dunka, stöta*,
-htää* braka; skrälla2; pudota — falla *
(med en duns); dunsa ned.
jyt||inä buller, dunkande, dunk -et. -istä
bullra; dunka, -istää bullra med (dunka på)
ngt. -ke tramp, stampande, -yyttää ruska
(om ngt), rycka, knycka, slita,
jyvi||ttää* (mnm.) gradera; bonitera. -tys
gradering; bonitering. (-arvo
graderingsvär-de. -luettelo graderingslängd. -oppi
grade-ringslära.)

jyvä (mv., amp.) korn -et -; (mnm.) grad -en
-er; ~t (vilja) spannmål -en, säd -en; (yhd.)
vrt. vilja-, -aitta spannmålsbod; (läh.
kuv.) kornbod, -arvo (mnm.)
graderings-värde; vrt. -luku. -hinkalo spannmålslår.
-inen (er. yhd.) -kornig; hieno— finkornig.
-kappa en kappe säd. -kymmenys (hist.)
sädestionde. -kärsäkäs (hnt. Calandra
granaria) kornvivel. -luku korntal; (mnm.)
gradtal, -makasiini ks. j y v ä s t ö. -mato
(-kärsäkkään toukka) sädesmask. -mitta
sädesmått. -mäinen kornformig. -nen (litet)
korn -et -. -sin ks. jyvä (amp.) -ssolu
(an.) granulocyt. -stö spannmålsförråd
-et -; (laina-) låne-, spannmåls|magasin
-et -. -säkki spannmålssäck; en säck säd,
spannmål, -tähkä sädesax, -varasto
spann-måisförråd.

jyystää stöta; ~ (syteä) jäätä irti stöta lös is.
jähil|nä (j.) (ett) väsen; gruff -et; bråk-et.

-stä väsnas; (nahista, nujakoida) gruffa.
jähme||ttyminen stelnande, -ttymispiste s
telningspunkt. -ttyneisyys2 stelhet; styvhet;
förstelning, -tty vä stelnande; (jäätyvä)
frys-bar. -ttyä* bli stel; (för)stelna; (kangistua)
bli styv; styvna, -tys (för)stelning.
-tyt-tää* göra* stel (styv); bringa* att stelna
(styvna), -ys2 stelhet; styvhet, -ä (fys.)
(kiinteä, kankea) stel, styv; solid, fast;
~ kappale (fys.) en fast kropp,
jäidenlähtö * (m. jäitien-, jäänjlählö)
isloss-. ning.

jäihin ajo (putoaminen) nedkörning (i isen),
jäi||nen isig; av is; vrt. jäätävä, -tse över

(längs) isen.
jäkkärä (kissankäpälä, ksv. Gnaphalium)

katt|fot -foten -fötter,
jäkäl||ikkö* lav|matta, -fält -et -. -istö (ksv.
Lichenes) lavflora, -ä lav -en -ar. -äinen
bevuxen med lav; (runsas —) rik på lav.
-ä(kangas lavhed. -kasvillisuus2
lavvegetation. -laji lavart. -leipä lavbröd. -nharmaa
lavgrå. -peite lav|täcke, -matta, -pei t teinen

167

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0181.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free