Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jännitetty ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jän jännitetty
spänningsförlust.) -tetty spänd, - tin* (Ikn.)
spännare. -tteeuir uuni aja (shk.)
spännings-transfoimator. -tteetcn spänningsfri.
-ttei-nen spänningsförande; (yhd.) suur~, pien ~
hög-, lågjspänd; hög-, låg|spännings-.
-tty-neesti med spänning: i spänning,
-ttynei-syys2 spänning, -ttyä* spänna2 sig; spännas2;
bli spänd; försättas, komma* i spänning;
kuunnella -tlyneenä höra på (lyssna) med
(under) spänning; olla -Itynyt vara spänd,
(kuv.) i spänning, -ttäjälihas (an.)
spänn-muskel. -ttämätön icke spänd; avspänd;
(löyhä) lös; slak; slapp, -ttävyys2 det
spännande; spänning, -ttävä spänn lande,
-ings-mättad; jnk ollessa -tiävimmillään då ngt var
(är) som mest spännande, -ttää* spänna2;
(ponnistaa) anstränga2; ~ jnk miellä försätta
ngn i spänning; (kannustaa) sporra ngn; -tetty
spänd; i spänning, - tys spänning; -lyksen
laukeaminen avspänning, (-elokuva thrillerfilm.
-kirja spännande bok, thriller, -kirjallisuus2
spännande litteratur, -romaani [-thriller[ro-man].-] {+thriller[ro-
man].+} -tila spänt läge [förhållande];
spänning. -voima spännkraft, -väli spännvidd.)
jännä (j. [er. koul.] jännittävä) spännande;
»kiva» skojig, -ri (j.) ks. jännityskirja,
-täs ~ (leik. pitää peukkua pystyssä) jnk
puolesta hålla tummarna upp för ngn.
jänteen||katkeama (lääk.) senbristning, (el.
lääk.) senklapp -en -ar. -säie senfiber,
»tapainen senartad. -tuppi sen|slida, -skida,
-venähdys sensträckning,
jäntei||nen senig, -syys2 senighet.
jänte||re sena. -rä /es. joustava, notkea,
jäntevä, -vyys2 senfullhet; kraftfullhet;
spänstighet; (jännitysvoima) spännkraft,
-vä senfull; (voimakas) kraftfull; (joustava)
spänstig, -västi kraftfullt; spänstigt,
-vöi-tyä (tulla jänlevä[mmä]ksi) bli
spänstigare), kraftfull(are), mera elastisk.
jäntter|lyys2 stöddighet, stabbighet; satthet,
undersätsighet; stadighet. -ä stöddig;
stab-big; (lyhyen tanakka) satt, undersätsig;
(vakava) stadig.
jänö(jussi) (j. leik.) jöss|e -en -ar; harpalt
-en -ar; vrt. jänis.
järe||ys2 grovhet; klumpighet; vrt. seur. -ä
grov: (karkea) sträv; (kömpelö) klumpig;
~ tykistö grovt artilleri; ~ ääni grov (sträv)
röst; ~ puu (sht.) grovt träd; storverksträd;
~ taonla grovsmide; ~t haulit grova hagel,
(-kaliiperinen: ~ tykistö grovt artilleri, -sti
grovt; strävt; klumpigt, -tekoinen grovt
[klumpigt] gjord [byggd]; grovhuggen,
–ääninen med grov [sträv] stämma, röst.)
järin 1. (adv. liian, kovin) alltför, för, (lav.
kielt.): ei ~ suuri (paljon) inte alltför, inte
så värst stor (mycket). 2. (onom.) jyrin ~
med dån.
järi|jnä skakning, skälvning, -stys skakning,
skalv -et -, darrning, bävan(de); ks. er.
maan~. -stä skaka, skälva*, darra,
bäva. -syttää* bringa* att skaka (skälva,
darra, bäva); (kuv.) uppskaka; -syttävä
kertomus (elok.) en uppskakande berättelse
(film).
järjelli||nen förnuftig, -sesti förnuftigt; med
förnuft, -syys förnuftighet.
järjen||juoksu (käsityskyky) fattningsförmå-
170
— järjestys
ga. -käsky förnuftsbud. -mukainen
för-nufts|enlig, -mässig; rationell, -mukaisesti
förnuftsenligt, -tää* ks. järkeistää,
-vastainen förnufts|vidrig, -stridig,
-vastaisuus2 förnuftsvidrighet,
järjesteellinen ks. j ä r j es|telmällinen,
-t y k s e 11 i n e n.
järjeste|lijä ordnare; organi|sator, -satör.
-llä ordna; (säädellä) reglera; (laittaa)
anordna, inrätta; (organisoida)
organisera; (liik.) rangera, -lmä system -et -;
(hallitus ~) regim -en. (-llinen systematisk,
-llisesti systematiskt, -llistyä
systematiseras. -llisyys2 systematik, -nmuutos system-,
regim|förändring. -ttömyys2 frånvaro av
system; plan-, system|löshet. -veikkaus ks.
systeemiveikkaus.)
järjestely ordnande; anordning; reglering;
* organi|sering, -sation; (liik.) rangering; olla
~n alaisena vara under reglering
(organisation). -asema (raut.) ranger(ings)station.
-ehdotus regleringsförslag, -juna (raut.)
rangeringståg. -komitea
organisationskommitté. -kyky organisationsförmåga, -talang;
organisatorisk förmåga, -kykyinen med
organisatorisk (organisationsförmåga. -
llinen organisatorisk; organisations-, -mestari
(raut.) rangeringsmästare. -muoto
organisationsform. -osasto organisationsavdelning,
-pankki regleringsbank. -pato (vsr.)
regleringsdamm. -rahasto regleringsfond, -raide
(raut.) rangeringsspår. -ratapiha (raut.)
rangeringsbangård. -suunnitelma
organisationsplan. -taito organisations |förmåga,
-sinne, -toimisto organisationsbyrå. -
toimitus regleringsförrättning, -työ reglerings-,
organisations|arbete. -veturi (ratapiha~,
raut.) rangeringslok.
järjestykselliI|nen som berör ordningen;
ordnings». -sesti i ordningshänseende; vad
ordningen vidkommer,
järjestyksen|jmukainen, -mukaisesti
överensstämmande med ordningen, -pito
upprätthållande av ordningen, -rikkoja som stör
ordningen, bryter mot ordningsföreskrifter,
-valvoja som övervakar ordningen;
ordnings | vakt, -man. -vastainen som strider
mot ordningen; (ordnings)störande.
järjestyksettömyys2 brist på (frånvaro av)
ordning; oordning,
järjesty||minen organisering, -mättëmyys2
oordnat skick; brist på ordning (på
organisation); avsaknad av organisation, -mätön
oordnad; icke organiserad; oorganiserad,
-neesti ordnat; i (god) ordning, -nyt: ~
työväki de organiserade arbetarna,
järjesty |s ordning; (~vuoro) (ordnings)följd
-en; (voimassa) oleva, vallitseva ~ den
bestående ordningen; harrastava
ord-ning|sälskande, -sfull, -sam; -ksenjihminen,
-mies ordningsmänniska; (pikkumaisen-,
turhan/tarkka) ordningspedant;pan/7ö (saattaa)
-kseen ställa i ordning; ordna; hän on -ksessä
lähinnä sinua han kommer näst efter dig (i
ordningen); pitää (valvoa) ~tä
upprätthålla (övervaka) ordningen; noudattaa ~tä
iakttaga ordning; rikkoa ~tä bryta
mot (förbryta sig mot) ordningen; kutsua
-kseen (åter)kalla till ordningen; palauttaa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
