Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - järjestysaisti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
j ärj esty saisti — j ärkähtämätön
jar
— återställa ordningen; laillisessa
(asianomaisessa) -ksessä i laga (behörig) ordning;
luetella -ksessä uppräkna i ordningsföljd;
~tä häiritsevä ordningsstörande;
har-u raslava ordningsälskande.
järjestys |lais ti ordnings| sinne, -asia (Iak.)
politirnål. -henki ordningsanda. -häiriö
störande(t) av ordningen, -luku (sana)
ordningstal. -mies ordningsman; ks. j ä
r-j e s t ä j ä; (koul.) klassvakt. -muoto
organisationsform). -määräys ordnings
|före-skrift, -bestämmelse, -numero
ordningsnummer. -ohje ordningsregel, -oikeus2
ordningsrätt. -poliisi ordningspolis, -rangaistus
ordningsstraff, -rikkomus ordningsförseelse;
brott mot ordningsföreskrift; politibrott.
-rikos ks. ed. -rikosjuttu ordningsmål.
-säännös ordnings |föreskrift, -stadgande,
-sääntö ordnings|regel, (Iak.) -stadga. -
toimi2: -toimin (Iak.) i ordningsväg. -valta
ordningsmakt, -vimma ordningsmani.
-viranomainen ordningsmyndighet. - vuoro
^ ordningsföljd.
järjestyä ordna sig; (sukeutua, muodostua) arta
sig; ~ parhain päin ordna sig till det bästa,
järjestäj|jä ordnare; anordnare; arrangör;
(koul.) ordningsman, (-kyky ks.
järjestelykyky.) -minen ordnande;
anordnande^ organisation; arrangering; reglering,
-miskomitea organisationskommitté, -mätön
oordnad.
järjestäytyminen organisering;
konstitue-ring; -tyneisyys organisering; genomförd
organisation, -tyä* göra* (ställa2) sig i
ordning; puolue (yhtiö) -tyy partiet (bolaget)
konstituerar sig; työläiset -tyvät arbetarna
^ organiserar sig; vrt. järjestyä,
järjestä|ä 1. ordna; ställa2 i ordning;
organisera; ~ pidettäväksi anordna. 2. arrangera;
(ottaa käytäntöön) införa*; (säännöstellä,
säädellä) reglera; vrt. järjestellä; ~
kuntoon iordningställa; -vä kyky
organisatorisk förmåga. 3. (panna toimeen): ~
kokous anordna (arrangera) ett möte (jhk
.i ngt).
järjestään 1. (vuoronperään, perätysten,
jäl-jekkäin) den ena efter den andra; efter
varandra. 2. kaikki ~ (tyynni) allihop; alla-,
alle|samman(s); samtliga; (poikkeuksetta,
erotuksetta) utan åtskillnad; överlag; över
en kam. 3. (harv. kokonaan, tykkänään) helt
b o. hållet.
järjestö organisation; (luonnon) system -et;
(yhd.) organisations-, -muoto
organisationsform. -sopimus organisationsavtal,
-talo folkets-, förenings|hus. -toiminta
or-b ganisationsverksamhet.
järje||ttömyy|s8 oförnuftighet, oförnuft -et;
dåraktighet; vanvett -et; se on (sulaa) -ttä
det är rena galenskapen, oförnuftet
(dåraktigt, vanvettigt), -ttömästi oförnuftigt;
dåraktigt, vanvettigt, -tön oförnuftig;
förnuftslös; (mieletön) dåraktig; vanvettig;
förnufts (vidrig, -stridig; puhua -ttömiä prata
oförnuft (nonsens), (tyhmyyksiä) dumheter;
^ ~ luontokappale (vanh.) ett oskäligt djur.
järkei||llä resonera, filosofera; spekulera, -ly
resonerande, filosoferande; spekulerande,
-sjohtoinen (fil.) deduktiv. -stäminen ratio-
nalisering. -stää rationalisera, -susko
förnuftstro; rationalism, -suskoinen
rationalistisk. «suskonto förnuftsreligion,
järke||nään (kokonaan, tykkänään) hel o.
hållen; helt o. hållet; vrt. j ä r k i ä ä n,
tykkänään, -vyys2 förnuftighet; förnuft
-et; (ymmärrys) förstånd -et. - vä förnuftig;
förståndig; (ajatteleva) omtänksam;
(kohtuullinen) rimlig, -västi förnuftigt; med
förnuft; förståndigt; med förstånd (omtanke);
rimligtvis.
1. järki (adv. liian, kovin) alltför; för; vrt.
järin.
2. jär|ki2* förnuft -et; (ymmärrys) förstånd
-et, vett -et; saada ~insä väcka till
besinning; bringa till förnuft (besinning, reson);
palata (tulla) ~insä taga sitt förnuft till
fånga; komma till besinning; taga reson;
-keen käypä (menevä) förnuftig,
(hyväksyttävä ) plausibel; olla täydessä -jessään vara vid
sitt fulla förstånd; joutua -jiltään förlora
förståndet (vettet); olla -jiltään vara från
vettet (från sina sinnen); ei vähintäkään
(hitustakaan) -keä inte en smula förnuft;
puhua -keä tala förnuft (med ngn),
-avioliitto förståndsäktenskap, –ihminen
förståndsmänniska.
järkiin||tymätön som inte tagit sitt förnuft
tillfånga; vettlös, - tyä* (tulla -sä) bringas*
(komma*) till förnuft; bli förnuftig
(förståndig), taga sitt förnuft till fånga,
järki||kulta (leik.) vrt. -vähä. -käsite
förnuftsbegrepp. -nen (yhd.) med . . , förnuft
(förstånd); selvä ~ med klart förstånd;
klartänkt. -olento förnuftigt väsen(de).
-peruste förnuftsgrund. -peräinen rationell.
- per äis (esti rationellt, -tää ks.
järkeistää. -yys2 rationalism; planmässighet.)
-syy förnuftsskäl; ottaa kuullakseen -syitä
höra på förnuftsskäl; taga reson. -vähä
(leik.): hänen ~nsä hans lilla förstånd;
en tillstymmelse till, ett spår av förnuft,
järkiään 1. (harv.) envar, alla i tur o.
ordning. 2. allesammans, utan undantag.
3. helt o. hållet; vrt. tykkänään,
järkky|jminen rubbning; skakning;
sviktande, vacklande, -mä (geol.) dislokation;
omflyttning, förskjutning, -mättömästi
orubbligt. -mätön orubblig; vrt.
järkähtämätön. -ä* rubbas; (täristä) skaka;
(horjua) svikta, vackla; -nyt rubbad;
vacklande; vrt. järkyttyä.
järky||ttyneisyys2 uppskakning, upprördhet,
-ttynyt uppskakad; olla ~ vara uppskakad,
-ttyä* (kuv.) bli uppskakad (upprörd); vrt.
järkkyä, -ttämätön orubbad;
(koskematon) oförryckt, -ttävyys2 det uppskakande
(i ngt), -ttää* rubba; skaka (om); bringa*
att svikta (vackla); ~ tasapainosta bringa*
ur jämvikt; (kuv. kauhistaa) uppskaka;
uppröra*; (liikuttaa) beröra*; -ttävä
uppskakande; (hirveä, kauhea) hemsk, ohygglig;
-itävän surullinen (m.) tragisk, -tys
rubbning; upprördhet; (kolaus) chock -en -er.
järkähtämänttömyys2 orubblighet;
ståndaktighet, obeveklighet; osviklighet. -tön
orubblig; (kestävä) ståndaktig; (taipumaton)
obeveklig; (pettämätön) osviklig;
(koskematon) oförryckt.
171
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
