Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jääkäriprikaati ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
J~ N:o 27) jägarbataljon(en). -prikaati
jägarbrigad.
jää||lasi isglas, -lauseke (mer.) isklausul.
-lautta isflak, -leinikki (ksv.
Ranunculus glacialis) isranunkel. -lintu ks.
kuningaskalastaja. -lohkare is|block,
-stycke, -loiste ks. jäänkajastus.
-maksu isavgift. -matka isfärd; (välimatka
jäitse) avstånd över isen. -meren(tutkija
ishavsforskare, -tutkimus ishavsforskning,
-tutkimusretkikunta ishavsexpedition.)
-meri ishav, polarhav; Pohjoinen
(Eteläinen) J~ Norra (Södra) ishavet.
jäämistö (Iak.) kvarlåtenskap -en; dödsbo
-et -n. -hallinto dödsboförvaltning,
-luettelo (perukirja) bouppteckningsinstrument.
-omaisuus2 tillgångarna i ett dödsbo, -osuus2
andel i kvarlåtenskap, -toimitsija
förvaltare (syssloman) i dödsbo, -velallinen,
«velkoja dödsboets gäldenär (borgenär), -vero
kvarlåtenskapsskatt.
jäämurska krossad is.
jäämä återstod -en -er, rest -en -er; (yli~)
överskott -et -; (vero —) skatterest -en -er.
-kannanta restuppbörd. -luettelo restlängd.
^ - virta (shk.) rest-, över|ström.
jää||möhkäle isblock. -neula(nen) isnål.
jään||kaavin ks. huurrelasta. -kajastus
(napaseud.) isblink, -kulku isgång; (ks..
m. -lähtö), -lähdönaika islossningstid.
-lähtö islossning, -muodostuminen
isbildning. -murtaja isbrytare, (–alus
isbrytar-fartyg. –apu isbrytarhjälp.) -murtaminen
is|forcering, -brytning, -murtamiskausi
isbrytningssäsong,
jäänne* (biol.; kiel. säilymä) relikt,
rudi-^ ment.
jäännöksetön restlös.
jäännö|s 1. (ylijäämä) återstod -en -er; rest
-en -er (jnk av ngt); (säästö) behållning;
(mat.) rest -en -er. 2. (jäte, hipe): hänen
maalliset -ksensä hans jordiska kvarlevor;
vrt. pyhäinjäännökset relik(er). -eläin ks.
j ä t e-e 1 ä i n, jäänne, -erä (kaup.)
rest-parti; återstående rat -en -er. -kappale
(vaat.) restbit; stuv(bit). -maksut pl
restant|ier -ia pl. -määrä återstående belopp;
restbelopp, -pala ks. -kappale, -rahti
restfrakt. -rangaistus (Iak.) återstående
straff, -velka återstående skuld,
jään||otto isupptagning. -ottopaikka
isupp-tag. -polte (mv.) isbränna. -puristus
is|-pressning, -skruvning. -raja isgräns. -reuna
iskant, -reunama isbandet. -sininen isblå,
-sulaminen issmältning. -särkijä ks. -m u
r-t a j a.
jää||nuotta (kal.) isnot. -nvalmistus
istill-^ verkning, -onginta (kal.) ismete.
jää||palanen isbit, -palatsi ispalats. -palloilija
bandyspelare, -palloilu bandy -n.
-pai-lo-ottelu bandymatch -en -er. -peite istäcke;
luoda -peitteensä avkasta sitt istäcke,
-peit-teinen istäckt, isbelagd. -prinsessa
is-prinsessa. -puikko is|pigg, -nål. -purjehdus
issegling. -pursi isjakt. -pussi (lääk.)
isblåsa. -pyynti is|fiske, -mete, -fångst; vrt.
^-onginta.
jää||rae (-rakeet) ishagel; iskorn, -rata isbana,
(-kilpailu isbanetävling.) -riite is|bark -en,
ti — jöölinki jöö
-skorpa; nattgammal is; järvi on hienossa
-riitteessä sjön är belagd med tunn
(nattgammal) is. -riutta (mnt.) is|bank, -vall.
jääriäinen (pieni hapsenkakkiaisten sukul.
hnt. Pogonochaerus) kvistbock -en -ar.
jää||rova (vrt. r o v a) isvall. -ruoho (ksv.
Mesembrianthemum) is [planta, -blomma,
jäärä (pässi) gums|e -en -ar; bagg|e-en-ar.
-päinen envis; tjurskallig,
jää||röykkiö is |massa, -hög, -kast -en -er.
-saarroksissa (vara) blockerad av is. -sade
(-kylmä sade) isregn. -saha issåg. -silakka
isströmming. -silta isbro; bro av is. -siru
isskärva. -sohju issörja, -ssä: ~ (oleva)
isbelagd, tillfrusen. -stadion isstadion, -suhteet
pl isförhållanden[a), -sulku is|barrikad,
-blockad, -sumu istjocka. -teli isflak-et-.
-telö (keit.) glass -en -er. (-annos
glassportion. -koju glasstånd, -kone
glassmaskin. -puikko glasspinne.) -tie isväg.
-tiedotus is|rapport, -berättelse, -tikkö*
isgata; isfält -et -; (Alpeilla) glaciär -en -er,
gletsch|er -ern -rar. -tikköinen belagd med
isgata, -tiköityä* beläggas* med isgata;
täckas av landis, glaciär, -tilanne (mer.)
is [situation, -läge, -förhållanden, -tuura
isbill -en -ar.
jäätymilnen (till)frysning, -spiste fryspunkt,
jäätymätön icke tillfrusen; ofrusen; (tkn.)
icke frysbar; frostfri; frost-, köld|beständig.
jää||tyä* frysa* (till); isas; (järvi) tillfrysa*;
järvi on -tynyt pakkasessa sjön har isbelagts
i kölden; -tynyt (jäässä oleva) järvi
isbelagd sjö; -tynyt frusen; (kuv.) isad; -tyneet
luotot (kaup.) infrusna krediter, vrt.
jäädyttää, jäädytetyt saatavat,
-tävä isande; —n kylmä isande kall; —n
kylmästi med isande kyla. -tää* bilda is;
isa; pakkanen on -tänyt järven kölden har
belagt sjön med is.
jää||tön isfri, -ulappa ks. -aavikko,
-urheilu issport. -vahvisteinen (mer.)
isför-stärkt. -vahvistus isförstärkning. -varasto
is|förråd, -upplag, -vene isbåt. -vesi
isvatten.
jäävi (vanh.) 1. (s. vrt. este 1.) jäv -et -. 2.
(a.) fe.este(ellinen 1., -e 11 i s y y s).
jää||virta (liikkuva jäätikkö, mnt.) glaciär -en
-er, gletsch|er -ern -rar; jök|el -eln -lar.
-vuori isberg, -vyöhyke isband -et; isregion.
-vyöry isskred. -väliehto ks. - lauseke,
jäävä||tä (vanh.) jäva; anföra* jäv. -ys
jävande, jäv -et -.
jäävääminen (vanh.) jävande, -mättömyys8
ojävbarhet, ojävaktighet;
(vastaansanomat-tomuus) obestridlighet. -mätön ojävbar;
ojävaktig; obestridlig.
jörri(kkä* ) (yhd.): ukon — gubbstut -en -ar.
jörö trumpen, surmulen, tvär, butter; vrt.
juro. -jukka drum|mel -meln -lar; J~ (sad.,
kirj.) Drummelpetter. -mäinen trumpen,
butter; drumlig, drummelaktig. -mäisyys2
trumpenhet, butterhet; drumlighet. -sti
trumpet, buttert, -ttää* se sur ut; vara
trumpen; sura; (kyräillä) tjura.
jöö: pitää —tä (j.) orera, domdera; föra*
bud.
jöökeli (mnt., geol.) ks. jäävirta,
jöölinki* (mer.) göling.
175
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
