Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kannatinnuora ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kan
kannatinnuora — kannibaali
(je)pelare; uutimen— gardinhållare. (-nuora
bärlina.)
kannaton* 1. som är utan fäste; (jlkn.) utan
klack; vrt. kanta. 2. (kuv.)
(horjuvai-nen) hållningslös.
kanna| t taa* 1. bära* (upp); (tukea) stöd(j)a*,
uppbära*; pylväs — kattoa pelaren stöder
(uppbär) taket; -ttava (upp)bärande; -Hava
rakenne (palkisto) bär(ande) konstruktion
(bärbjälkar[na]). 2. (kannatuttaa) låta*
bära; ~ tavarat sisään låta bära in varorna
(effekterna). 3. (omaksuen) — omfatta;
(edustaa) företräda; sitä — suuri enemmistö
det understödes (hyllas, omfattas) av en
stor majoritet; enemmistön -ttama(na)
understödd (omfattad) av majoriteten; ~ tiettyä
suuntaa omfatta (ansluta sig till) en viss
riktning; ~ edellisiä puhujaa hålla med
(understöda) den föregående talaren: ~ jnk
mielipidettä understöda, hylla (siihen
yhtyen omfatta) ngns åsikt; hålla med ngn.
4. ~ (tukea, ylläpitää) uppe-, under-,
upprätt |hålla; ~ yritystä understöda (ge sitt
stöd åt) ett företag; ~ koulua understöda
(upprätt-, under|hålla) en skola; -tettava
(-tusta ansaitseva) värd understöd. 5.
(kaup. olla tuottavaa) bära sig, löna sig;
kauppa — affären lönar sig (bär sig), (ön
tuottavaa) är ^inbringande, renderar; se ei
-ta (siitä ei tule -ttavaa) det blir ingen affär;
-ttava (kaup.) lönande, räntabel. 6.
(ansaita) förtjäna, vara värd, tjäna till; ei
sinne -ta (maksa vaivaa) mennä det lönar
sig inte (det lönar inte mödan, det är
inte mödan värt, det tjänar inte till
någonting) att gå dit; ei häntä -ta odottaa
det är inte värt (lönt) att vänta på honom.
7. ~ (sietää; vain myönt.): siihen —
(sietää) tutustua det lönar sig att göra
bekantskap med det; ~ (sietää) mainita det
förtjänar (att) omnämnas; sitä — katsoa det
lönar sig att se det; det är värt att se; det
är sevärt; sitä — (sietää) ajatella det tål att
tänka på. 8. minun ei -ta (minulla ei ole
varaa) ostaa sitä jag har inte råd att köpa det.
9. (kuv.) ylevien aatteiden -ttama buren av
höga idéer; -ttava (johto) ajatus en bärande
(ledande) tanke.
kannatta|lja anhängare; som stöder (uppbär)
jne.; bärare; vrt. kannattaa;
uudistusehdotuksen — anhängare av reformförslaget;
(puolustaja) förespråkare (för ngt); (jnk
puolta pitävä) medhållare; meningsfrände;
sivistyksen — kulturbärare; bärare av
kulturen. (-joukko anhängarskara. -jäsen passiv
[understödande] medlem.) -maton (kaup.)
som ej bär sig, ej lönar sig; icke räntabel;
oräntabel; ~ (korkoa tuottamaton) yritys ett
oräntabelt företag, -minen stödjande,
uppbärande; understödjande; underhållande.
kannattaüva (tal.) lönande, räntabel;
lukrativ; vrt. kannattaa 5. - v(ais)uus2
räntabilitet -en; lönsamhet, (-laskelma
ränta-bilitets|kalkyl, -beräkning. -näkökohta
räntabilitetssynpunkt.)
kannattomuus2 (kuv.) avsaknad av
ståndpunkt; hållningslöshet; (häilyvyys)
vankelmod.
kaunatu|s understöd-et; (puoltaminen) med-
190
håll-et; (liittyminen) anslutning; vrt.
avustus; antaa jllk -ksensa ge (skänka) ngn sitt
understöd; hän sai teiltä -ta (kuv.) han
fick understöd (medhåll) av er; han vann
ert bifall; aate saavutti —ta idén vann
anslutning; hänellä e i ole —ta tällä
paikkakunnalla han har inte medhåll (sympatier)
på denna ort.
kanna tus||akseli bäraxel. -apu
understödsbidrag. -kaari (rak.) bär-, stöd-, last|båge.
-köysi bärlina. -lakko sympatistrejk. -
maksu understödsavgift, -pinta bäryta. -pylväs
stöd(je)pelare. -pyörä bär-, löp|hjul.-rahasto
garanti-, understöds|fond. -sitoumus
garantiförbindelse. -yhdistys garantiförening,
kannatuttaa * låta * bära (uppbära); vrt.
kannattaa 2.
kän|ne* (Iak.) (en) talan; käromål -et -;
-teen mukainen som överensstämmer med
käromålet; -teen teko käromål; väckande av
talan; -teen tekovalta rätt till väckande av
talan; panna vireille — anhängiggöra talan;
nostaa (tehdä) — väcka (anställa) talan;
kära; ajaa jnk —tta utföra ngns talan; göra
ngns talan gällande; luopua -teestä avstå
från talan; ajaa — perille määräpäivänä
fullfölja talan å utsatt dag; hylätä —
förkasta ett käromål; jättää — tutkimatta
avvisa talan utan prövning; -teen kehittäminen
utvecklande (substantiering) av talan; -teen
peruste (laajennus, muutos, peruutus) grund,
för (utvidgning, ändring, återkallande av)
talan; vastata -teeseen ingå i svaromål;
saattaa oikeus voimaan -teellä göra en rätt
gällande medelst talan; vaatia -teellä jllk
suoritusta kräva fullgörelse av ngn medelst
talan; lagsöka ngn för fordran; utföra talan
mot ngn för utbekommande av fordran,
kanne||aika tid för väckande av talan, -huuto
upprop av mål. -keino processmedel,
»kelpoinen som kan göras gällande medelst
talan; klagbar; (hnk.) som äger rätt att
utföra talan, -kelpoisuus2 egenskap att kunna
göras gällande medelst talan; klagbarhet.
-kelvoton som ej kan göras gällande medelst
talan, -kirja, -kirjelmä inlaga; (skriftligt)
käromål. -kohta (kohta kanteessa) yrkande i
käromål.
kannel* ks. kantele,
kannella* 1. (kantaa) bära*; (edestakaisin)
kånka (på ngt). 2. (tps. kieliä) skvallra. 3.
(Iak.) klaga (jst) över ngt.
kannellinen (försedd) med lock, pärm;
(peitetty) täckt; (mer.) däckad.
kanne||luettelo (Iak.) mållängd, målslista.
-oikeus2 rätt till talan; talerätt. -peruste
grund för talan, -seikasto ett käromåls
(faktiska) grund, -ties -teitse medelst talan,
kanneton* utan lock; (peittämätön) icke
täckt; (mer.) odäckad; vrt.
kannellinen.
kannettava 1. (s.) (taakka) börda. 2. (a.)
(jota voi kantaa) portabel, portativ,
känne|| val ta (en) talan; talerätt; menettää
—nsa försitta (förlora) sin talan, -viskaali
advokatfiskal. (-nvirasto
advokatfiskalsäm-bete.) -voimainen som kan göras gällande
medelst talan; klagbar.
kannibaali (ihmissyöjä.) kannibal -en -er.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
