Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kappalainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kap kappalainen -
kappalainen (kirk.) kaplan -en -er.
kappalaisllentoimi, -senvirka kaplansbefatt-
ning. -pappila kaplans|boställe, -bol-et
kappale 1. stycke -t -n. 2. (es.) föremål -et
(palanen) bit -en -ar; leikata —iksi stycka.
3. exemplar -et -; (ml., lyh. kpl): 5 ~tta
(kpl) 5 stycken, exemplar; saada maksu
—elia få betalt per stvck; kaksin —in,
kahtena —ena i två exemplar; laatia sopimus
useana yhtäpitävänä ~ena uppgöra ett
kontrakt i flere likalydande exemplar. 4.
(määrä, hiukan): ~(en) matkaa ett stycke
(väg); —en aikaa ngn tid. 5. (tekstissä, m.
luku) kapitlel -let jako ~isiin (lukuihin)
kapitelindelning. 6. (fys.) kropp -en -ar;
jähmeä — fast kropp. alkuperäis~
(asiakirja ym.) original -et -.
kappaleihin ta styckepris. -ittain en efter en;
styckevis; per styck, -jako (kirj.)
kapitelindelning. -kauppa stycketalshandel, -luku
stycketal, -luvuittain enligt stycketal;
styckevis, -paino styokevikt. -palkka
stycklön. -tavara (kaup.) styckegods,
(-kuljetus styckegodsbefordran, -lasti
styckegodslast.) -tulli stycketull. -työ styckarbete,
kappa||liike, -myymälä kapp|affär, -magasin
-et -. -ompelija(tar) kappsömmerska,
kappeli kapell -et -. -kirkko kapellkyrka,
-kunta kapellag -et -. -n(asukas kapellbo -n
-ar. -pappi kapellpräst; kaplan -en -er.
-saarnaaja kapellpredikant.) -seurakunta
kapellförsamling.
kapperlla rapp; (rivakka) rask; (terve) kry.
-asti rappt; raskt, -uus2 raskhet,
kappi* 1. (sinkilä, määrly) hyska, märla.
2. (mer.): kajuutan ~ kapp -en -ar, -er.
kaprifol! (ksv. Lonicera caprifolium)
kaprifol -en -er; -ium -ien -ier. -ntuoksu
kapri-foliedoft.
kapris (ms., ksv. Capparis) kapris -en.
-kastike kaprissås.
kapsaa slamra, stampa,
kapsah||taa* 1. (pudota) ~ maahan dunsa ned;
falla* pladask; joka kuuseen kurkottaa, se
katajaan ~ (snl.) den som fikàr efter
mycket mister ofta hela stycket. 2* ~
(kavahtaa) pystyyn spritta* (springa*) upp;
~ kaulaan (j.) flyga* (falla*) ngn om
halsen, -dus (putoaminen) fall -et -.
kapse stampning; jalan — fotsteg; ljudet av
steg; askelten — stamp av fötter; kavion —
hovslag -et -.
kapsel||i kaps|el -eln -lar; vrt. kotelo, r a-
s i a. -oida kapsla, -oitua kapsla in sig.
kapsyyli (pullonsuun suojus) kapsyl,
kapsäkki* (j. vanh.) kmatkalauk ku.
kaj>teeni (mer., sot., urh.) kapten -en -er.
-luutnantti (mer.s.) kaptenlöjtnant,
-nrou-va kaptenska. -ntutkinto kaptensexamen,
kapuaminen klättrande; kravlande; klivande;
ks. kavuta.
kapula kavl|e -en -ar; kav|el -eln -lar;
(trä)klamp -en -ar; (urh. viesti~) stafett -en
-er; stafettpinne; budkavle; panna ~
kiertämään (er. hist.) låta budkavlen gå.
-halot pl pinn-, trind I ved. -silta kavelbro.
kapusiinij|apina (el. Cebus) kapucin(er)apa.
196
-karbolihappo
-luostari kapucin(er)kloster. -munkki
kapu-cin(er)munk.
kapusta (kauha) slev -en -ar. -haikara (el.
Plalalea leucorodia) skedstork, -nvarsi
slevskaft. -rinta (el. Charadrius apricarius)
ljungpipare,
kara (mel.) ten -en -ar, (lukon) dorn -en -ar;
(tkn.) spind|el -eln -lar; (piikki) dubb -en
-ar; (puinen) dyb|el -eln -lar; dymling;
(pultti) bult -en -ar; (nasta) stift -et -.
karaatti* (kult.) karat -en, -et -. -luku
karattal. -nen (yhd.): 16- — 16 karaters,
karablliini ks. k a r b i in i. -inieeri (I tal. ym.)
karabinjär.
karahduttaa* låta (få, bringa* att) knastra;
vrt. karahtaa,
karahka (j. risu) (torr) gren; krak|è -en -ar;
(näre) unggran -en -ar.
karah||taa* 1. (törmätä) stöta mot (ngt);
reki *li (maahan, hiekkaan) släden skar i.
2. kasvot -tivat punaisiksi ansiktet
överflögs av en plötslig (häftig) rodnad
(rodnade plötsligt), -vi karaff(in) -en -er.
(-tarjotin karaffbricka.)
karaisllta härda; vrt. karkaista, -tua
härdas; bli härdad; -tunut härdad,
-tunei-suus2 härdning,
karakteris ||oida ks. luonnehtia, -tiikka*
(luonteenkuvaus, luonnehdinta) karakteristik
-en -er. -tika (mal.) karakteristika. -tinen
ks. 1 u o n t e e n o m a i n e n.
karamelli (mak.) karamell -en -er. -paperi
karamellpapper, -pussi karamellpåse, -rasia
karamellask. -tölkki karamellburk, -tötterö
karamellstrut; ks. makeinen, -väri
karamellfärg,
karanko * ks. karahka,
karanteeni (rutto/suojelu, -sulku) karantän
-en -er. -asema karantänsstation, -laitos
karantänsanstalt, -lippu karantänsflagg(a).
«määräys karantänsbestämmelse, - valvonta
karantänsbevakning,
karapylkkä (tkn.) spindeldocka,
kara|ta* 1. rymma2; ~ sotapalveluksesta
desertera; — vankilasta rymma från ett
fängelse; ~ pois fly (bort); flykta; ~
vihollisen puolelle fly (löpa) över till fienden*
-nnut vanki en förrymd fånge; -nnut sotilas
(sotilaskarkuri) desertör. 2.— jnk kimppuun
rusa på (störta sig över, överfalla*) ngn.
3. — pystyyn rusa (spritta*) upp. 4. ~
(luisua, solua, luiskahtaa) käsistä glida ngn
ur händerna.
karauttaa* köra*; låta* gå; ajaa — spränga,
jaga fram, köra i rasande fart; vrt.
karahduttaa.
karavaani karavan -en -er. -kauppa
karavanhandel. -majatalo karavan|seraj -en, -et -er,
-härbärge, -njohtaja karavanförare, -tee
kara vante, -tie karavan | väg, -led; -teitse
karavanledes.
karavel(l)i (mer. hist.) karavell -en -er.
karbamidimuovi karbamidplast.
karbidi (kem.) karbid -en. -lamppu
karbidlampa. -valaistus, -valo karbid|belysning,
-ljus.
karbiini (rts. kivr.) karbin -en -er. -haka
(tkn.) karbinhake.
karboli (kem.) karbol -en. -happo karbolsyra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
