Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kassakreditiivi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kassaapparat. -kreditiivi kassakreditiv.
(-sekki, -tili kassakreditiv|check, -konto.)
-kuitti kassakvitto, -laatikko kassalåda.
-laitos: kassa- ja tililaitos kassa- o.
räkenskapsväsen. -lipas kassaskrin, -menestys
kassasuccé, -nhoitaja kassör(ska).
-nhoita-jatar kassörska, -ntarkastus
kassalinven-tering, -kontroll, -ntarkkailu kassakontroll,
(-laite kassakontrollapparat.) -osasto
kassa-avdelning. -osoitus kassaanvisning,
kassara lövskära.
kassa|jrekisterikone ks. kassakone,
-reservi ks. -varanto, -säästö
kassabehållning. -tili kassakonto, -tosite
kassaveri-fikat. -vaillinki,-vajaus kassa|balans,-brist,
-varanto kassareserv, -varat
kassabehåll-riing.
kastaja 1. ks. k a s t e 11 a; (kostuttaa) fukta;
~ (veteen) doppa (i vatten); ~ kaulaa (kuv.)
fukta strupen. 2. (usk. ristiä) döpa; poika
kastettiin Matiksi gossen blev döpt till
Mats. -ja döpare; Johannes K~
Johannes Döparen. -maton odöpt. -minen 1.
vätande, vattnande: doppande. 2. döpande,
kastanja 1. (ksv. Castanea vesca) kastanj|(e)
-en-er. -nruskea kastanjebrun.-turilas (hnt.
Melolonlha hippocastani) ollonborr|e-en -ar.
kastanjetti* (mus. tav. pl) kastanjett -en -er.
kastari (harv. kello/torni, -tapuli)
klockstapel: (hist. linnake) kasteli,
kastattaa* låta* vattna, doppa; låta döpa.
kaste 1. (mtr.) dagg -en; ~ laskeutuu
daggen faller. 2. (usk.) dop -et; döpelse;
pakottaa ~eseen tvinga till dopet. 3. (vanh.)
ks . kastike. - en (ker taaja [Ihk.J ks.
-uudistaja, -liitto [usk.]
döpelseför-bund. -todistaja dopvittne; vrt. kummi,
-uudistaja [Ihk.] vederdöpare, anabaptist.)
-helmi daggpärla, -inen daggig;
dagg|-stänkt, -våt.
kaste||lematon o vattnad, -leminen vätande,
(puut.) vattnande, -lia väta2; (puut.)
vattna; bevattna.
kastelli (hist, linnake, kastari) kasteli -et -.
kastelu vätande; vattning; bevattning,
-kan-nu sprutkanna. -laitos
bevattningsanläggning. - vaunu (kadun ~) bevattningsvagn.
kaste[ malja dopfunt, -mato (el.) daggmask,
-mittari (mtr.) drosometer. -pisara
daggdroppe. -puku (Ips.) dop|klänning, -kolt.
-todistus dopattest, -toimitus döpelseakt,
dop [förrättning, -akt. -ttava (Ips.) (barnet)
som skall döpas, -vesi dopvatten,
kasti 1. (kirjp.) kast -en -er. 2. (hist.) kast
-en -er. -jako kastindelning,
kastike* (keit.) sås -en -er. -kauha sås|sked,
-slev. -malja sås|skål, -kopp.
kastikka* (ksv. Calamagrostis) pip|ven -en,
-rör.
kastilaitos kastväsen,
kastraatio kastration.
kas trulli ks. k a s a r i.
kastu||a bli våt, bli fuktig; ~ läpi-, liko/märäksi
bli genomvåt; vaatteet -vat kläderna blir
fuktiga (våta), -nut fuktig, våt.
kasuaari (lin. Casuarius) kasuar -en -er.
kasuisti||ikka (jil.) kasuistik -en. -nen
ka-suistisk.
kasukka* (kirk. messu~) mässhak|e -en-ar.
iivi — kasvi kas
kasva|a L (hnk., el., ksv.) växa2; (varttua)
uppväxa2; haava ~ umpeen såret växer
igen; -va tyttö en växande flicka; ruohoa
-va beväxt (bevuxen) med gräs; (ruoholla
kylvetty) besådd med gräs; gräsbevuxen;
poika ~ mieheksi gossen växer upp till man;
~ pituutta växa på längden; ~ isoksi växa
stor; maa ~ (tuottaa) hedelmiä jorden
frambringar ([fram]alstrar, bär) frukter; ollessani
-va poika (tyttö) under mina uppväxtår.
2. (kuv. karttua, lisääntyä) tillväxa2;
tilltaga; yhä -va (till)växande; se ön -massa den är
stadd i tillväxt; den växer fram (tillväxer);
olla -maan päin vara i tilltagande, stadd i
tillväxt; jäsenluku ~ medlemsantalet växer
(går upp, ökas); tyytymättömyys ~ missnöjet
växer (tilltar); -nut tarve ökat behov; ~
korkoa växa (löpa) med ränta; bära ränta;
pääoma sille -neine korkoineen kapitalet med
därå upplupen ränta,
kasvain växt -en -er; (lääk.) tumör -en -er;
(pinnalla) svulst -en -er; vrt. v u o s i
kasvallmaton som inte (till)växer; puita ~
(paljas) bar, kal. -minen växt -en; tillväxt
-en; ökning,
kasva||nnainen (lääk.) ks. kasvain, -nta-
väärä (mtsh.) krokvuxen.
kasvattaa 1. (hnk.) uppfostra, (hoitaa)
vårda; ~ nuorisoa uppfostra ungdom. 2.
(elättää) fostra, (ruokkia) uppföda. 3* ~
partaa anlägga skägg, låta skägget växa.
4. (viljellä) odla; — kaalia odla kål;
(taimesta) uppdraga. 5. ~ karjaa uppföda
boskap.
kasvatta||ja 1. (hnk.) uppfostrarle, / -inna;
2. ks. viljelijä, k a r j a n~. -maton
ouppfostrad, -minen uppfost|rande, -ring;
odl|ande, -ing; uppdragande, -va(sti)
uppfostrande; vaikuttaa ~ verka uppfostrande.
kasvatti* fosterbarn -et -; (holhotti)
myndling, pupill -en -er; (oppilas) lärjung|e -en
-ar; alumn -en -er, –isä ks. kasvat u s
-lapsi fosterbarn, -poika fosterson, -sisar
fostersyster. -sisarukset pl fostersyskon pl.
-tytär fosterdotter,
kasvatukselli I nen pedagogisk; uppf ostrings-;
-sessa suhteessa i uppfostringshänseende.
kasvatus lè (hnk.) uppfost|ran, -ring. 2.
(hoito) vård; metsän~ ks. metsänhoito.
3. (viljely) odling, -apu uppfostringsbidrag.
-isä fosterfa(de)r. -järjestelmä
uppfostringssystem. -keino uppf ostrings | medel,
(-menetelmä) -metod, -kysymys uppfostrings-,
pedagogisk fråga, -laitos
uppfostringsanstalt. -lautakunta (vanh.)
uppfostrings-nämnd; ks. lastensuojelulautakunta.
-neuvola rådgivningsbyrå för
uppfostringsfrågor. -opillinen pedagogisk, -oppi
pedagogik -en; -opin tutkinto pedagogieexamen.
-periaate uppfostringsprincip. -psykologia
uppfostrings-, pedagogisk psykologi,
-suunnitelma uppfostringsplan, -tapa
uppfostringsmetod, -tiede (tav.) k -oppi.
«vaikeus uppfostringssvårighet. -vanhemmat
pl fosterföräldrar, -äiti fostermo(de)r.
kasvava växande, -inen ks. ed.
kasvettua*: ~ kiinni jhk växa* in i (fast
vid) ngt; ~ yhteen hop-, samman|växa.
kasvi växt -en -er; tuottaja (puut.)
201
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
