Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - katkoinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kat katkoiner
(mitaten) avmäta*, avtrumma; —
kahleensa slita sina bojor, -inen (her.) delad,
-minen avbrytande, avslitande;
stympning; kapning; aptering, avmätning,
av-trumning; vrt. katkoa, -nai |neil
avbruten; (katkelmainen) fragmentarisk;
(epäyhtenäinen) osammanhängande; ryckig;
hackig; (lääk.) saccaderad; -set sanat
osammanhängande (avbrutna) ord; -sessa
muodossa i fragmentarisk form. -naisesti med
avbrott; osammanhängande, -naisuus2
sammanhangslöshet, fragmentariskhet. -paikka
ks. k a t k e a m i s k o h t a. -pihdit pl knip-,
avbitar|tång. -s ks. katkeama, -saha
(mtsh. ym.) kapsåg.-sorvi (tkn.) kapsvarv.
-ton (jatkuva) sammanhängande,
oavbruten, kontinuerlig, - valo blink-, blänk-, klipp
j–ljus. -viiva (tknp.) streckad linje,
katku (paha haju) lukt -en (jnk av ngt);
(löyhkä) stank -en; (häkä) os -et; jst lähtee
pahaa ~a ngt luktar (osar) illa; ngt stinker,
-inen luktande; osande; stinkande; paha~
illaluktande, stinkande, -ta stinka*, osa
(jllk ngt).
kato* 1. (mv. huono vuosi) missväxt -en;
viljasta tuli ~ det blev missväxt; skörden
slog fel. 2. (kiel.) elision,
katoa|]maton (hävi[tt]ämätön) oförgänglig;
(ikuinen) ovansklig; (lähtemätön)
outplånlig. -mattomasti oförgängligt;
outplånligt. -mattomuus2 oförgänglighet;
ovansk-lighet; outplånlighet. -minen försvinnande,
-va(inen) förgänglig; (epävakaa) vansklig.
-vaisuus2 förgänglighet, förgängelse,
katodi (shk.) katod -en -er. -säde
katod-stråle, -sädeputki katodstrålerör. -valo
ka-todljus.
ka tola t vainen (mtsh.) träd med snabbt
avsmalnande stam. -latvaisuus2 snabb
av-smalning.
katolilainen (s.) katolik -en -er. -laisuus2 ks.
katolisuus, -nen (a.) (tav. romersk-)
katolsk; ~ usko ks. -suus. -saikainen från
(på) den katolska tiden, -suus2 katolicism
-en; vrt. ortodoksinen,
katollinen (försedd) med tak; (katettu) täckt,
katon|alainen 1. (a.) (som är) under tak(et).
2. (s. rak.) tak|bjälke, -sparre, -alus taklag
-et -. -harja takås, -kannate, -kannatin
takbjälk|e -en -ar; takstol -en -ar; (kaiv.)
stämpling, -nousu takresningshöjd, -panija
taktäckare. -pano taktäckning, -peiteaine
taktäckningsmaterial. -piiru taksparre.
-päällyste tak|täcknings-,
-beläggnings|ma-terial. -raja takfot -en. -räystäs takskägg,
dropplinje, -taite takbrott, -tervuu
tak-tjärning. -voitelu takbestrykning. (-aine
takbestrykningsämne.)
kato s (vaja) skjul -et -; lider; (katto)
(skydds)tak; (yhd.) -skydd, (-alla under
tak.) -ton utan tak; (kattamaton) otäckt,
katoüvilja frostskadad säd; ångersäd. -vuosi
missväxtår, nödår,
katra|s -an ([er. lammas]lauma) hjord -en.
katrilli (tns.) kadrilj -en -er.
katsah||dus (silmäys, vilkaisu) blick -en -ar.
-taa* blicka; se*; kasta en blick (ett öga)
(på ngt); he -Hval toisiinsa de tittade (såg)
på varandra, -tammen tittande, blickande.
204
i — katsoa
katsan|to* (vanh.) påseende; (katse)
uppsyn -en; anblick -en; (näkökanta) synpunkt,
avseende; grundsyn; ensi -noita vid första
påseendet (anblicken), -kanta (näkökanta)
synpunkt -en -er (jhk nähden på ngt);
(kanta) ståndpunkt -en -er; (mielipide) åsikt
-en -er. -tapa åskådnings-, betraktelse|sätt.
katsas||taa besiktiga; syna; (toimittaa
katsas-tus) anställa2 (förrätta) besiktning (av ngt),
(toimittaa katselmus) förrätta (hålla*) syn
(på ngt); inspektera; (sol.) mönstra;
(kalusi.) inventera; — kone göra en översyn
av en maskin, -taja besiktnings-,
tillsy-nings-, syne|man, (tarkastaja) granskare;
(vir.) inspektör, -taminen besiktning;
syn(ande); granskning; inspektion; vrt.
katsastaa. -tus besiktning; (katselmus) syn
-en -er; översyn (av ngt);
(kalustoninventering; (sot.) mönstring,
katsastus||alue besiktningsområde, -kirja
besiktningsinstrument, -kustannukset
besiktningskostnader. -lääkäri
besiktningsläkare. -maksu besiktningsavgift, -mies
besiktningsman; - - ja arviomies (mer.)
besiktnings- o. värderingsman. -miestutkinto
be-siktningsmannaexamen. -oikeus2
besiktningsrätt. -palkkio besiktningsarvode,
-päivä besiktningsdag. -pöytäkirja
besiktningsprotokoll. -todistus besiktningsintyg. -
toimitus besiktningsförrättning,
katsastuttaa* låta* besiktiga (syna); låta*
anställa besiktning (av ngt), syn (på ngt),
katsaus (yleis ~) över|sikt -en -er, -blick -en
-ar (jhk över ngt); (silmäys) blick -en -ar
(på ngt); vrt. katsahdus,
katse blick -en -ar; — tiukkana med
genomträngande blick; vrt. katsanto. -inen
(yhd.) med . . . blick, -leminen
betraktande, beskådande; -lemisen arvoinen
sevärd. -lija åskådare, (-joukko åskådarskara,
[yleisö] publik -en.) -lia se* (på ngt);
betrakta; titta; (huvikseen) beskåda, åskåda,
åse*; bese*; — ulos se (titta) ut; taulu on
aiottu -Itäväksi täältä tavlan är avsedd att
betraktas (beskådas) härifrån; — näytöstä
se på en uppvisning; se on kaunis ~ den
är vacker att se på; den tar sig bra ut;
— maailmaa se sig om i världen; — itselleen
istuinpaikkaa se sig om efter en sittplats;
suosiollisesti -Itäväksi till benäget påseende,
katse||lmuksen|pitäjä, -toimittaja
syneför-rättare. -lmus* syn -en -er; toimitus)
syneförrättning; (katsastus) besiktning;
(sot.) mönstring; toimittaa (toimituttaa)
~ förrätta (låta förrätta) syn på ngt;
vrt. katsastus,
katselmus||kirja syneinstrument -et -.
-lautakunta synenämnd, -mies syneman. -oikeus2
synerätt. -palkkio syneförrättningsarvode.
-pöytäkirja syneprotokoll, -toimitus
syneförrättning. -tuomio synedom.
katselu beskådande, -nhalu skådelystnad.
-nh al uinen skådelysten,
kats|oa 1. se (på), titta, betrakta, skåda;
-o tänne! se hit! tule -omaan! kom o. titta
(se)! -o eteesi! se dig före! -o tätä kirjaa!
se på denna bok! betrakta denna bok! —
kirjasta se efter i boken; — jhk se på ngn
(ngt); ~ (suhtautua) tyynesti tulevaisuuteen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
