- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
220

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - keskemmälle ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kes keskemmälle -

av på mitten; jakaa ~ kahtia dela mitt i tu;
~ auki öppen i mitten, -inmälle, -mmällä,
-mmältä närmare mitten.

keske|n 1. (postp., prep. välillä) emellan,
mellan; (joukossa, joukkoon) bland; (keskellä)
mitt under; meidän ~ puhuen oss emellan
sagt; i förtroende sagt; kahden ~ på tu man
hand; mellan fyra ögon; jääköön se meidän ~ /
vi skall låta det stanna oss emellan! jakaa
useiden ~ fördela mellan (bland) många;
kylä (läiste) n ~ i byn; byfolket emellan; bland
byfolket; — vuoden, vuotta mitt i året; —
aterian,, ateriaa mitt under måltiden; — kaiken
mitt i allt; (ennen aikojaan) i förtid;
förtidigt. 2. (adv.) (lopettamatta, keskeneräisenä)
oavslutlad, -at; — jäänyt ks.
keskeneräinen; icke slutförd: työt ovat vielä ~ arbetena
är ännu oavslutade (inte slutförda); työ jäi ~
(valmistumatta) arbetet blev ofullbordat,
(puolitekoiseksi) halvfärdigt, (keskeytyi)
avbrutet; arbetet avbröts; (Suom. r.) arbetet
blev på hälft; (ehkäistyi) arbetet led
avbräck; ~ jättäminen (heittäminen) lämnande
(ngt) ofullbordat; avbrytande av ngt; jnk
kasvu on jäänyt ~ ngt har stannat i växten;
jättää jtk ~ lämna ngt ofullbordat,
halvfärdigt, (Suom. r.) på hälft; låta ngt stå efter,
(keskeyttää) avbryta ngt; lopettaa ~ sluta i
förtid (förtidigt), (keskeyttää) avbryta, icke
fullfölja; (Suom. r.) lämna på hälft; ruoka
loppui ~ maten räckte inte till, tog slut i
förtid (för tidigt); en minä täältä ~ lähde jag
beger mig inte i förstone härifrån; lähteä ~
(pois) seurasta (olla seuranpettäjä) bryta
laget. -eräinen ofullbordad; (puolitekoinen)
halvgjord, halvfärdig; (päättämättä) icke
avslutad, oavslutad; icke slutförd
(slutbehandlad)*; (ratkaisematon) oavgjord; ~ työ
halvfärdigt arbete; styckeverk, -eräisyys8
ofullbordat (halvfärdigt) skick, -kasvuinen
halvvuxen, -meno (lääk.) missfall; naiselle
tuli ~ kvinnan fick missfall, -tekomen
ks. -eräinen.

keske|nä(än) med varandra; sig emellan;
sinsemellan; inbördes; kysymykset ovat
yhteydessä ~ frågorna står i samband med
varandra; ne ovat ~ erilaiset de är
sinsemellan olika; de är olika varandra; jakakaa
-nänne! dela mellan er (er emellan, med
varandra)! sopia ~ överenskomma, komma
överens, (riita) förlikas med varandra.

keskessä /es. keski.

keskeyks||iin, -issä ks. keskeytyks|iin,
-i s s ä.

keskey||ttää* avbryta*; göra* avbrott (i
ngt); (lopettaa) inställa2; ~ puheensa
avbryta sitt tal; — keskustelu avbryta
(avklippa) ett samtal; — jnk täytäntöönpano
inställa verkställigheten av ngt; (urh.) ~
avbryta; (luopua kilpailusta) utgå ur
tävlingen; -Itämättä utan avbrott, -tymätön
oavbruten; kontinuerlig, -tys avbrott -et -;
(viivytys) uppehåll -et -; (pysähdys)
stagnation; olla -tyksissä vara avbruten; ha
avstannat (stagnerat); (seisauksissa) stå;
joutua -tyksiin bli avbruten; vrt. seur. -tyä*
bli avbruten; avbrytas*; (seisahtua)
avstanna; (jäädä kesken) bli ofullbordad; -tymättä
utan avbrott (uppehåll); oavbrutet; vähän

220

— keskinen

väliä -tyen med ständiga (ideliga) avbrott
(uppehåll); -tyvä in termittent.
kesk|i2 mitt -en; (yhd.) medel-, mittel-;
(keskus-) central-; (väli-) mellan-; -essä, -ellä
i mitten; (välissä) (mitt) emellan; vrt.
keskelle, keskellä, k e s k e 11 ä>
kesken ä (ä n), k e s k i| n e n, -tse.
keski|laika medeltid; (hist.) medeltid(en);
-ajalla under medeltiden, -aikainen
medeltida (tpm.), medeltids-; ~ linna
medeltidsborg; ~ asiakirja, legenda medeltids|urkund,
-legend; ~ (-varhainen) (hed.ym.) (-)lajike
medeltidig sort. -aikaisuus8 (keskiaikainen
tyyli) medeltida prägel, stil. -akseli
mittaxel. -ala mitt(el)parti. -alivesi (mer., vsr.)
medellågvatten. -ansio medelförtjänst,
-arvo medelvärde; (-määrä) medeltal -et
-aste mellanstadium, -aurinkoaika (täht.)
medelsoltid. -etäisyys1 medelavstånd,
-hakuinen centripetal. -hakuisvoima
centri-petalkraft. -hieno mellan-, medel|fin. -hinta
medelpris, -holvi mittelvalv. «ikä 1.
medelålder. 2. (-määräinen ikä) genomsnittsålder,
–ikäinen medelålders (tpm.). -jana (mat.)
median -en -er. -juoksu: joen ~ mellersta
loppet av floden, -karkea (hiekka) medelgrov
(sand), -katu: -kadulla mitt på gatan,
-kenttä 1. (urh.) innerplan, (jlkp.)
centrum. 2. (her.) mittfält, -kerros (rak.) den
mellersta våningen; mellanvåning; (geol.
ym.) mellanskikt, -kesä: — llä i mitten av
(mitt i) sommaren; under högsommaren,
-kohta mitt -en; mittpunkt, -koko
medelstorlek, -kokoinen av medelstorlek;
medelstor. -korkea medelhög, -korkeus2
medelhöjd; (mlr.) ilmapuntarin ~
medelbaro-meterstånd. -korkuinen medelhög; av
medelhöjd. -korva (an.) mellanöra(t). -koulu
mellanskola, (-kurssi mellanskolekurs.
»todistus mellanskolebetyg. -tutkinto
mellan-skoleexamen.) -kuolleisuus2 medeldödlighet,
-kuu mitten av månaden (~lla, — ssa i),
-kuutio (mtsh.) medelkubik, -kuvio
mittfigur. -käytävä mitt(el)gång.
keski|laatu medel-, mellan|sort. -laatuinen av
medel-, mellan|sort. -laiva (kirk.)
mittskepp; ~ssa (mer.) midskepps, -lattia: ~lla
mitt på golvet, -luku (til.) genomsnitt -et
-luokka medelklass; ~an kuuluva
medel-klassare; (koul.) mellanklass, -lämpö(tila)
medeltemperatur, -läpimitta
medel|diame-ter, -dimension; mittdiameter, -mailla,
-maissa: vuosisadan ~ ungefär i mitten
(medlet) av århundradet, -matala (vsr.)
me-dellågvattenstånd. -matka (urh.)
medeldistans. -matkanjuoksija (-matkuri)
medeldistans |löpare, -are. -mittainen
medelmåttig; av medelstorlek; medelstor,
-mittai-suus2 medelmåttighet; (kuv. hn.)
slätstrukenhet. -mmäinen mitterst, mellerst.
-moottori inombordsmotör.
-muotoluok-ka (mtsh.) mittformklass.
-myöhäinen (hed.) medelsen; vrt. -aikainen
(lajike), -määrin i medeltal; i genomsnitt,
-määrä medeltal, -määräinen medel-; ^
tulos, tuotto medel|resultat, -avkastning; ~
voitto medelavkastning; ~ välimatka
medelavstånd.

keskinen mitterst, mellerst; (välinen) in-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0234.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free