Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kierresorkka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kierresorkkn — kiertää
kie
-sorkka (tkn.) gängkloppa. -sorvi
gängsvarv. -tulkki gängtolk. -tulppa gänglock.
-ura gäng-, skruv-, räffel|spår. - viiva
spirallinje.
kierro|s 1. (urh. ym.) varv -et -; slag -et -: -ksen
pituus varv|längd, -distans; ensi -ksella under
första varvet; jänis juoksi kaksi —ta haren
gjorde två slag. 2. (tarkastus- ym.) rond;
tehdä ~ kaupungilla göra en rond fen rund)
i staden. 3. (auringon) omlopp; (mer.)
rundtörn. 4. (kaarros) bukt. 5. sieltä tulee
— (ta) det blir en omväg. 6. karhun — (mets.)
ring -en -ar; karhu on -ksessa björnen är
ringad, -aika omloppstid; (urh.) varvtid.
-hiku (tkn.) omloppstal, varvfanUal.
-mit-tari varvmätare, takomet|er -ern -rar;
(iskunlukija) slagräknare; gyrometer.
-no-peus8 varv-, omlopps-, rotations|hastighet.
-pituus* varvlängd, -distans,
kierryksilin, -ssä: mennä -in (olla -ssä) rulla
ihop sig; bli (vara) vriden (hoprullad,
tvinnad).
kierrl!äntä* (kiertäminen) vridande;
tvinnande; vrt. kiertää. -ateUä* kretsa
(kring ngt); göra* omvägar; slå
slingerbul-tar. -ättää* låta* vrida (cirkulera); ks.
kiertää.
kierteelllinen gängad; (rihlattu) räfflad.
-Dnousu gängstigning, -nvääntölevy
gängskiva. -tön ogängad; (er. kivr.) oräfflad;
utan gängor (räfflor),
kierteinen vriden: (ruuvimainen)
skruv-formig, skruvlik: vrt. kierteellinen,
kierukka i nen.
kierteislbärtä gripsvans. -jousi (tkn.)
spiralfjäder. -kaira spiralborr. -putki spiralrör.
-pyrstö gripstjärt. -rihla spiralräffla, -sumu
(täht.) spiralnehulosa.
kiertei|lttaä * (tkn.) gänga; skära* gängor,
-tys gängning; gängor pl. (-kone
gängmaskin. -sorvi gängskärningssvarv.)
kierte||lévä (kringströvande, (-)vandrande;
ambulerande; (vastaus) undvikande; vrt.
kierrellä, -ly 1. kretsande, kretsning:
(kringströvande, (-)vandrande; cirkulation.
2» vrt. kierrellä 2; (vastata) -rellen,
kierto* 1. (-kulku) kretslopp -et;
cirkulation; (pyörintä) rotation: (liikunta) rörelse,
omlopp -et; (juoksu) lopp -et -; (rata) bana;
(mutka) omväg -en -ar; (vääntö) torsion;
(kerta) varv -et -; vrt. kierros, k i e
r-rä n tä, k ier t ely. 2. iso — (ksv. Convolvulus)
vinda, konvolv|el -eln-ler. -aika (täht. ym.)
omloppstid, -ajelu (mik.) rundiresa, -tur.
-akseli rotationsaxel; (mek.) spind|el -eln
-lar. -artikkeli (san.) cirkulär|artikel,
-ledare. -ilmaus omskrivning, -jakso cyk|el
-eln -ler, -lar. -jännitys torsionsspänning.
-kaihdin rullgardin, -kanki vevstak|e -en
-ar; svänglel -eln -lar. -kasvi (köynnös—)
slinger-, kläng|växt. -kausi omloppstid;
period -en -er. -keskiö vridpunkt; (fys.)
torsionscentrum. -kirje, -kirjoitus
rundskrivelse; (vir.) cirkulär -et -. -koje
vindapparat. -koulu ambulerande skola, -kulku
krets|gån^r, -lopp: cirkulation, -kulma (fys.)
torsionsvinkel. -kysely rundfråga; enkät
^en -er. -käynti rund |vandring, -tur; rond
*en -er. -lainen 1. (hnk.) landstrykare.
vagabond -en -er; (irtolainen) lösdrivare;
elää -laisena vagabondera. 2. (täht. satelliitti,
kuu) satellit -en -er.-laiselämä vagabondliv.
-laisluonne vagahondnatur. -laisuus*
lösdriveri. -lentomatka flygrundtur, -lihas
(an.) vrid muskel, -liike* kretsrörelse;
rotation; cirkulation; (saarto—) kringgående
rörelse, -liikenne cirkulerande,
cirkulations|-trafik. -lintu strykfågel, -lujuus (luj.) vrid-,
torsionslhållfasthet. -lämmitys
cirkulations-värmning. -malja (urh.) vandringspokal,
-matka rund|resa, (kierros) -tur. (-lippu
rundresebiljett, -suunnitelma rundreseptan.)
-nivel vridled. -nopeus omlopps-, rotations^
hastighet. -palkinto vandringspris, -pinta
rotationsyta. -portaat pl vindel-,
spiral|-trappa. -pumppu cirkulations-,
rotationsJ-pump. -pöytä (tkn.) drejbord; (kääntö
svängbart bord. -rata ringbana. -suunta
rotationsriktning, -sähke cirkulärtelegram,
-tanko ks. -k a n k i. -taso rotationsplan.
-teitse på omväerar. -tie omväg: -teitä ks.
-teitse, -tähti planet -en -er. - vaihde (raut.)
vridbar växel, -valitsija (puh.) vridväljare,
-viljely(s) (mv.) omloppsbruk; vrt. vuoro~.
-voitelu (tkn.) cirkulationssmörjninsr.
kiertue (taid., näyt.) turné -(e)n -er. -lainen
turné|medlem, -deltagare,
kiertllymä tvinning; (mek.) vridning, torsion,
-yä* (esim. lanka) tvinnas; (vääntyä)
vridas*: (lauta, puus.) slå, kasta sig:
(kietoutua) slingra sig-; snärjas2; (punoutua) snos3;
(kääriytyä) linda sig; lindas; viras, vira sig;
(kerälle, telalle) rulla ihop sig; rullas: siima
-yy reven snor, tvinnar sig; ~ vääräksi
vridas sned, krokig; kartta -yy auki kartan
vecklar upp sig; ~ (vetäytyä) palloksi rulla
ihop sis- f till ett klot); -yvä vridbar,
kiertämätön ovriden, otvinnad; (kuv.) som
inte kan kringgås: vrt. seur.
kierltää 1. fr: a) (alkup.) (pyörittää) vrida;
~ avainta lukossa vrida om nyckeln I låset
~ auki vrida upp. (irti) lös; ~ kiinni skruva
till: ~ tankaa tvinna garn: (kelata) vinda;
~ (kietoa) kätensä jnk kaulaan linda (slimrra)
sina armar om halsen på ngn: b) (kuv.
kartella) undvika (väisfää väja undan för)
ngn; ~ kiveä väja för en sten: ~ lakia
kringgå lagen; siitä ei pääse -famalla (sitäei voi
—) det kan man inte komma ifrån (där
hjälper inga undanflykter); c) — karhu (mefs.)
ringa en björn: maa — aurinkoa jorden
kretsar kring- solen: ~ taloa gå (ströva, röra sig,
kretsa) omkring ett hus; ~ maita
mantereita ströva f färdas, vandra^ land o. rike
runt; ~ niemen kärki runda (dubblera^ en
udde; (tehdä kierros) göra en rond,
(mutka) en omväg. 2. itr. joki — ympäri
kaupungin floden rine-lar sig, flyter omkring staden;
kotimatkalla hän -si kaukaa han srjorde (tog)
en lång omväer på hemväeren: veri —
suonissa blodet flyter (cirkulerar) i ådrorna;
muuri — linnan ympäri en mur omger
borgen: kaupungilla — huhu ett rvkte Sfår
(cirkulerar) i staden; panna lista -tämään
låta en lista cirkulera: paperit ovat -tämässä
pappren cirkulerar; panna -tämään
(liik-keelle) sätta i omlopp; ~ akselinsa ympäri
rotera kring sin axel; pöydän ympäri gå
229
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
