Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kirkkolainsäädäntö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-en. -lainsäädäntö ecklesiastik-, kyrko
|-lagstiftning. -laki kyrkolag, (-ehdotus
förslag till kyrkolag.) -latina kyrkolatin,
-laulaja kyrkosångare, -laulu kyrkosång, -luvut
pl kyrkoförhör -et -. -maa kyrkogård -en -ar.
-maalari kyrkomålare, -maalaus
kyrkmålning. -maanmuuri kyrkogårdsmur, -matka
kyrkfärd. -mies kyrkobesökare, -musiikki
kyrkomusik, -mäki kyrk|backe, -vall -en -ar.
-neuvos ecklesiastikråd, -neuvosto
kyrkoråd. (-njäsen ledamot av, medlem i
kyrkorådet. -nkokous kyrkorådssammanträde.)
–oikeudellinen kyrkorättslig, –oikeus
kyrkorätt. -onmeno: on ~n aika det är
kyrk-dags; ~rc aikaan kyrkdags. -onotto (vanh.)
kyrktagning.
kirkko||paraati kyrkparad. -pitäjä
kyrksocken. -politiikka kyrkopolitik, -pyhä helgdag,
-päivät pl kyrkodagar, -raamattu
kyrk(o)-bibel. -rahasto kyrkofond, (-nlioitaja
kyrkokassör.) -rahvas ks. -kansa, -rakennus
kyrkobyggnad. (-taide kyrkoarkitektur, -tyyli
kyrkobyggnadsstil.) -rangaistus
kyrkostraff. -rauha kyrkofrid; häiritä ~a
åstadkomma kyrkoförargelse, -ruhtinas
kyrkofurste. -rukous kyrkobön, -sakko kyrkobot.
-seurakunta kyrkoförsamling, -soitto
kyrkomusik. -sääntö kyrkostadga, -taide kyrklig
konst, -talo kyrkohemman;
ecklesiastikboställe. -tapa kyrkobruk, -tarha
kyrkogård. -tie kyrkväg, -tupa kyrkstuga. - tyyli
kyrkstil. -vaatteet pl kyrkkläder; -vaatteissa
(oleva) kyrkklädd. K-val tio (hist.)
Kyrkostaten (nyk. Vatikaanivaltio Vatikanstaten).
-valtuusmies kyrkofullmäktig. -valtuusto
kyrkofullmäktige pl. -varkaus2
kyrkotjuv-nad. -vene kyrkbåt. -vieras
kyrkobesökare. -vihkiäiset kyrklig, kyrk|vigsel. - viini
(ehtoollisviini) kyrkvin. -vuosi kyrkoår,
-väki kyrkfolk, -väärti (vanh. /., ks.
kirkonisännöitsijä) kyrkvärd -en -ar.
kirkollijnen kyrklig; kyrko-; ecklesiastik,
ecklesiastisk; ~ elämä kyrkoliv; -set
ilmoitukset kyrkounderrättelser; ~ järjestys
kyrklig ordning; kyrkoordning; ~ kysymys
kyrklig fråga; ~ virka kyrklig befattning;
kyrkoämbete; ~ yhdyskunta kyrkligt
(ecklesias-tiskt) samfund.
kirkollis|iasiaintoimituskunta (hist. Suom.
senaatin) ecklesiastikexpedition(en). -esti i
kyrkligt avseende, -hallinto
ecklesiastikförvaltning. -hallitus (ort.) kyrkostyrelse,
-kokous kyrkomöte, -lainoppi
kyrkolag-farenhet, kyrkorätt, -metsä
ecklesiastikskog. -mielinen klerikalt sinnad,
-ministeriö ecklesiastik [departement,
-ministerium. -päällikkö (hist.
kirkollisasiaintoi-miiusk. pääll.) ecklesiastikchef. - talous
kyrkans finanshushållning, -uus2 kyrklighet.
-vero kyrkoskatt; kyrkoutskylder.
»verotus kyrklig beskattning. - virkakunta
ecklesiastikstaten. -virkatalo (ent. »-puustelli»)
ecklesiastikboställe.
kirkon|jaika (vanh. kirkkoaika) kyrktid; ~an
kyrkdags. -arkisto kyrkoarkiv, -asia en
kyrkans (kyrklig) angelägenhet, -avain
kyrknyckel. -haavi kyrkhåv. -holvi kyrkvalv,
-häpäisy skändning av kyrka, -isännöitsijä,
-isäntä kyrkvärd, -katto kyrktak, -kello
äntö — kirpaisu kir
kyrkklocka; (tornikello) kyrkur. -kirja(t)
kyrkbok; merkitä -kirjoihin införa i
kyrkböckerna; kyrk|skriva, -bokföra; hän on
-kirjoissa (kirjoilla) siellä (siinä seurakunnassa)
han är kyrkskriven där; det är hans
kyrk(o)-bokföringsort; kirjoittaminen (merkintä)
-kirjoihin kyrkskrivning. -kirous (k.hist.)
(kyrko)bann; exkommunikation; interdikt
-et -; -kirouksen alainen (vara) lyst i bann;
bannlyst (exkommunicerad). -kokous
kyrkostämma. -kukko kyrktupp. -kylä
kyrkby. -kymmenykset pl (hist.) kyrkotionde,
-kynnys kyrktröskel. -kynttilä kyrkljus.
-kävijä kyrko|besökare, -gångare; ahkera ~
kyrksam (a.), -käynti kyrko Igång, -besök,
-käytävä kyrkgång. -lattia kyrkgolv. -meno
kyrklig ceremoni; ~t (jumalanpalvelus)
gudstjänst; ritual -en -er; ~jen päätyttyä
efter gudstjänsten, (-järjestys liturgi -n -er;
ritual -en -er. -llinen rituell, liturgisk.) -mies
(en) kyrkans man. -omaisuus2 kyrkans
egendom. -opettaja kyrkolärare, -oppi kyrkans,
kyrko|lära. -ovi kyrkdörr. -pahennus
kyrkoförargelse. -palvelija kyrkotjänare;
kyrkobetjäning. -penkki kyrkbänk, -portti
kyrkport. -pääty kyrkgavel. -rahasto kyrkokassa,
-rakennustaito kyrkobyggnadskonst,
-rangaistus kyrko |sträf f, (hist.) -plikt, -raunio
kyrkoruin, -rotta: köyhä kuin ~ fattig som en
kyrkråtta, -ryöstäjä kyrkoplundrare. -ryöstö
plundring av kyrk|a, -or. -taloudenhoitaja
kyrkosyssloman, - tila (hist.) kyrkohemman,
-tilit pl kyrkoräkenskaper, -torni kyrktorn,
(-nhuippu kyrkspira.) -uudistus
kyrkoreform. -varas kyrktjuv. -varat pl
kyrkomedel. -varkaus8 kyrkotjuvnad. -vartija
(-vahtimestari) kyrk|vaktare, -vaktmästare,
-vastainen anti|kyrklig, -klerikal.
-vihkiäiset kyrkoinvigning,
kirkossa||kävijä kyrkobesökare, -käynti
kyrko Igång, -besök,
kirko||tella, -ttaa* (enl.) kyrktaga*. -tus
kyrktagning.
kirku* ks. -na. -a* skrika*, skria; (rääkyä)
skräna. -na skri(k)ande; skrik -et -, skri -et
-n; skrän -et. -vaääninen skränig; högljudd,
kirm||aista (kiitää) sätta* (kila) av; (ratsain)
spränga2 i väg. -ata (telmiä, er. el., lapset)
leka, stimma, hoppa, bullra,
kirnu kärna, -aja som kärnar, -aminen
kär|-ning, -nande. -maito kärnmjölk,
-nmuo-toinen kärnformig. -nmäntä kärnstav -en
-ar, törel -n. -piimä kärnmjölk, -ta kärna;
vasta -Itu voi nykärnat (kärnfärskt) smör;
hypätä hulluun -un (kuv.) hoppa i galen
tunna.
kiro: -t förbannelse(r); joutua jnk ~ihin
(taik., myt.) bli förbannad av ngn; olla
jnk ~issa vara förbannad av ngn; vrt.
kirous, -ilija svärjare. -illa svär(j)a*;
~ kuin turkkilainen svära som en
borstbindare. -ilu svärjande, -sana svordom -en-ar.
-ta 1. förbanna. 2. ks. -illa.
-usl.förbannelse. 2. (kirosana) svordom; karkea ~ kötted.
kirpais||eva svidande; vrt. seur. -ta svida*;
(pistää) stinga*; sticka*; se -i sydäntäni
jag kände ett stygn i mitt hjärta; det skar
mig i hjärtat, -u styng -et -; sting(ande),
stick(ande); svidande, sveda.
243
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
