Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kukkuminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kukk[umi||neii galande -t. -saika: käen —
den tid då göken gal (-ui gol),
kukkur|a 1. råg|e -en; mitta (astia) on
-oittaan måttet (kärlet) är rågat, (ylen
täynnä) överfullt; kaiken —ksi till råga på
allt; tulla -oilleen bli rågad, (kuv.) över-,
klick|full; täyttää mitta -oilleen råga måttet.
2. miilun — (mtsh.) milans kalott, -inen
rågad, överfull, -kaupalla i rågat mått;
övernog; ymnigt, -mitta rågat mått;
-mitalla (ge) i rågat mått; (leik. Porvoon
milalla) (ösa) med storsleven,
kukkuroil|da, -ttaa fylla till brädden; råga,
brädda, -tua fyllas till brädden; rågas, bli
bräddfull; -tunut över|full, -fylld; rågad,
kukois||taa blomstra, stå i flor; -tavimmillaan
(stå) i fullt, sitt skönaste flor. -tus
blomstring; puhjeta (kehittyä) -tukseen blomstra
upp. (-aika blomstringstid, -kausi
blomstringsperiod.)
kukon|iaskel tupp|steg, -fjät. -harja
tupp|-kam, -slör. -jalka (mer.) hanfot. -kannus
1. tuppsporre. 2. (m. ritarinkannus, ksv.
Delphinium) riddarsporre. -laulu hanegäll
-et. -sulka tuppfjäder,
kuku|[nta* galande, (yhd.) -gäll-et.-ttaa*
låta (få, bringa att) gala.
kula||hduttaa* klunka; kolka; ~ suuhunsa
klunka (kolka) i sig; dricka i klunkar,
-htaa* klunka, kolka, -us klunk -en -ar.
kulho skål -en -ar; karott -en -er.
1. kuli (jauho—) mjölmatt|a -an -or.
2. kuli (itäaasial. työläinen) kuli -n -er, -s.
kuli|ja (j.) kortklippa (håret); snagga; pää
(tukka) -ttuna med kortklippt hår. -pää som
har kortklippt hår; flintskalle; vrt. m u 1
i-p ä ä.
kulissi -t (teat.) kuliss -en -er. -entakai|nen
(som försiggår) bakom kulisserna; -set
juonet (kuv.) kulissintriger, -hakkaus (mtsh.)
kulisshygge, -kaari (tkn.) kulissbåge.
kuljellksia vandra, flacka omkring; vanka,
-ksija vandrare; (maankiertäjä)
landstrykare, vagabond -en -er. (-elämä /kulkurielämä]
vagabondliv. -luonne vagabondnatur.)
-skel|lä vandra; färdas; (irtolaisena) stryka *,
flacka omkring; -eva kringvandrande, -skelu
vandring; flackande, -tella* ks. -ttaa;
(raahata) släpa (på ngt). -tettav(iss)a (oleva)
transportabel, -tin* ks. kuljetuslaite,
-ttaa* föra*; (rahdata) forsla, frakta; (kulj.)
transportera, fortskaffa, befordra; (voim.)
driva*; (kantaa) bära*; (laahata) släpa; vrt.
opastaa; vieraita -tettiin joka paikassa
gästerna fördes omkring överallt; ~
lankkuja forsla (frakta, transportera) plank(or);
luuli — venettä vinden driver (fram) båten;
kaiku — ääntä edelleen ekot fortplantar
ljudet^ -letlava (siirtonainen) transportabel,
-ttaja som för (forslar) jne.; förare; forsiare;
(rahtimies) forkarl -en -ar; (auton—)
chaufför -en -er; (ohjaaja; Int.) pilot -en -er.
(-kokelas föraraspirant. - n tutkin to
förar-examen.)
kuljetus forsling, fraktning; befordran; frakt
-en -er; transport -en -er; vrt. kuljettaa,
-alus transport-, frakt|fartyg, -båt. -astia
transportjkärl, -flaska, -auto transportbil.
-hihna (nost.) transportband. -häiriö trans-
:n — kulku kul
portstörning, -keino transport|sätt, -medel,
-ketju (nost.) transport|kedja, -band.
-kiel-to transportförbud, -kierä (nost.)
trans-port|snäcka, -skruv, -kirja for-,
frakt|-sedel. -kolonna (sot.) transportkolonn,
-kouru transportränna, -kustannukset pl
transportkostnader, -kyyti transportskjuts,
-käsky (sot.) transportorder, -laite (tkn.)
transport I anläggning, -anordning,
-inrättning; transportör, -laitos transportväsen,
-laiva ks. -alus. -laivasto transportflotta,
-lasku transporträkning; fraktnota.
- (lento)kone transportplan -et -. -liike
(toiminimi) transportföretag, -liikenne frakt-,
transport I trafik, -maksu frakt-, transport
|-avgift; (post.) porto -t -n. (-ton frakt-,
porto|fri.) -matka transportväg,
-menetel-mä transportmetod, -merkki
transportmärke. -neuvot pl fortskaffnings-,
transportmedel. -palkka forlön. -päällikkö (sot. ym.)
transportchef. -pöytä (tkn.) transportbord.
-rattaat pl transportkärra, -reitti
transportled. -ruuhka transportstopp; anhopning av
transportgods. -saattue (mer.) konvoj -en
-er; saattaa —essa konvoj era. -sopimus
transport-, frakt lavtal. -tela
transportvals. -todistus transportbevis. -toimi
transport-, frakt | väsen, -toimisto
transport-, express|byrå. -työ transportarbete,
-työläinen transportarbetare,
-työläisjärjes-tö transportarbetarorganisation, -vaikeus2
transportsvårighet, -vakuutus
transportförsäkring. -vanki transportfånge, -vastuu
(vak.) transportrisk, -vero transportskatt,
-väline transport|medel, -anordning.-väylä
transportled, -yhtiö transportbolag,
kuljetuttaa* låta* föra (forsla, transportera)
jne.; vrt. kuljettaa,
kulke||a* färdas; fara*; (vaeltaa) vandra, tåga;
(kävellä) gå*; (liikkua) röra* sig; ~
metsästysretkiltä företaga jaktfärder; juna -e
hitaasti tåget går långsamt; kehitys -e
nopeasti utvecklingen går snabbt (framåt);
~ perintönä gå i arv; ärvas; tie -e tästä vägen
går (stryker fram) här; siitä -e harjanne en ås
stryker fram där; — jnk ohi gå förbi (passera
[förbi]) ngt; väylä -e niemen nenitse farleden
stryker (går) förbi udden; päästä vapaasti
-maan få passera fritt; ha fri passage; nyt
pääsee vapaasti -maan nu är passagen fri;
~ ohi (yli) jst gå förbi (över) ngt; passera ngt;
~ kanavasta passera en kanal; laiva -e
vanhaa reittiään fartyget går på (trafikerar) sin
gamla rutt (linje); — merta färdas på havet;
befara havet; kuljettu matka tillryggalagd
(avverkad) väg (sträcka); kuu -e rataansa
månen rör sig i sin bana; kuljettavassa
kunnossa (oleva) farbar, trafikabel; (mer.)
aluksilla kuljettava segelbar, -minen
vand|-ring, -rande; gående, trafikerande; vrt.
kulkea. -utu|a* föras2; (ajautua) driva*;
(päätyä) hamna (jhk i ngt); — virran mukana
driva med strömmen; huhu on jo -nut sinne
asti ryktet har redan nått ända dit; -va
lämpö (fys.) konvektionsvärme,
kulki ja vandrare; vandringsman;
(matkamies) färd(e)man, resenär -en -er; vrt. k u
1-j e k s i j a.
kulku* gång -en; (matka) färd -en -er;
277
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
