Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kulkuaika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kul kulkuaika —
(vaellus) vandring; (liikenne) trafik -en;
(meno) förlopp -et-; (sivu~, läpi~) passage
-n -r; junan ~ tågets gång; junien -ut ks.
kulkuvuorot; hiclas ~ trög gång (låg
fart); laivan ~ båtens fart (färd, passage);
suunnata ~nsa jnnk styra sin färd (kosa)
ngnstns; päättää ~nsa fullborda sitt lopp
(sin vandring); sotajoukon ~ härens tåg
(marsch); se vaikuttaa asian ~un det
inverkar på sakens gång, förlopp; käsittelyn ~
behandlingens förlopp; tapahtumien
tosiasiallinen ~ det faktiska händelseförloppet; olla
-ussa (käynnissä) vara i gång; -ussa oleva
i gång varande.
kulkuüaika gångtid; (lähtö ~) avgångstid,
-aukko genomgångsöppning; genomfart -en
-er; manhål. -dyyni (mnt.) vandrande dyn.
kulkue tåg -et -; (saattue) följe-t-n; (juhla~)
procession; kortege -n -r.
kulku||kauppa gårdfarihandel. -kauppias
gårdfarihandlande -n -; (usk. kirjasien ~)
kolportör; (leik.) knall|e -en -ar. -kelpoinen
farbar, framkomlig, trafikabel; (mer.)
segelbar. -kelvoton ofarbar; icke framkomlig,
icke trafikabel. -kissa strykkatt.-kivi
(siirtolohkare, geol.) erratiskt block -et -; flytt-,
morän|block; jättekast, -koira strykhund.
-lainen ks. kulkuri, kierto-, i r t
o|lai n e n.
kulkulaitos kommunikationsväsen; ~ten ja
yleisten töiden ministeriö ministeriet för
kommunikationsväsendet o. allmänna
arbetena. -ministeri kommunikationsminister,
-neuvosto kommunikationsråd(et).
«päällikkö kommunikationschef. -toimituskunta
(hist.) kommunikationsexpedition(en). -työ
kommunikationsarbete, -valiokunta
kommunikationsutskott. -varat pl
kommunikationsmedel. -verkko, - verkosto
kommunikationsnät.
kulku|nen bjällra; -sten kilinä bjällerklang.
kulku|lneuvo fortskaffnings-,
fortkomst|me-del; (liikennöimis~) kommunikations-,
samfärds|medel; kommunikationer.-nopeus2
far-hastighet. -nosturi löpkran. -oikeus2
väg-rättighet. -paikka passage -n -r. -pinta
löpyta. -puhe folks prat; löst prat;
(huhu) (löst) rykte -t -n; (juoru) skvall|er -ret;
~ena (huhuna) kerrotaan ryktet (ett rykte)
går (förmäler, uppger), -reitti
kommunikations-, samfärds|led; (-väylä) farled -en-er:
stråt -en; (matka) färdled. -ri vagabond,
landstrykare, (-aines lösdrivarelement.
-elä-røä lösdrivar-, landstrykar|liv.) -sirkka (hnt.
Pachytulus, Schistocerca ym.) vandrande
gräshoppa, -suunta (mer.) kurs -en -er;
(aut.) körriktning. -syvyys2 seglationsdjup;
djupgående -t. -tauti farsot -en -er; epidemi
-(e)n -er; (eläin~) boskapspest -en -er;
epizooti -(e)n -er. (-mainen epidemiartad;
epidemisk, -sairaala epidemisjukhus.) -tie
passage: farväg; färdväg; (-väylä) farled -en
-er. —ukko (läh.J tiggargubbe. -vintturi
tra-verskran. -vuoro: laivojen (junien) ~t
båt|-lägenheterna, -turerna, (tågtidtabellerna),
-väylä farled -en -er; (liikenne~)
trafikled. -yhteys2 kommunikation, samfärdsel -n;
vrt. liikenneyhteys.
kullanetsijä guld|sökare, -letare. -etsintä
278
- kulmatulkki
guldletning. -himo guld |törst, -begär -et.
-hintaguldpris; priset på guld. -hohde
guld|-glans, -skimmer, -hohtava,
-hohtoinengullglänsande, -skimrande, -huuhdonta
gulcl-vaskning. -huuhtoja guldvaskare.
-huuh-tomo guldvaskeri, -kaivaja guldgrävare.
-kallis guld värd. -karvainen (vanh.)
guldhårig; (-värinen) guldfärgad, -keltainen
guldgul, -kiilto guldglans, -kiiltävä
guldglänsande. -kilinä guldklang, -muru(nen):
-(se)nil (hyv.) mitt hjärte|gull, -gryn! -
nuppu (seni)! ks. ed. -osto guld köp. -pala ks.
-murunen, -ruskea guldbrun, -takoja
guldslagare. -taonta* guldslageri. -tekijä
(hist.) guldmakare; alkemist, -teko(taito)
guldmakeri; alkemi -n. -vaalea guldblond,
-vienti guldexport, -välke guldglans, -väri
guldfärg, -värinen guldfärgad,
kulla t ||a * förgylla2, -tu* förgylld,
kul I le* -teen (kal. ert. nuotta) laxnät -et -;
drivgarn -et -.
kullero (ksv. Trollius europaeus)
bullerblomster, smörboll, ängsboll, daldocka,
kulloin när; jolloin ~ någon gång;
(understundom; emellanåt; ibland, -enkin
respektive; som är i turen; för gången förefallande,
-kin i varje enskilt fall; vid ifrågavarande
tidpunkt; (sillä hetkellä) för tillfället; kuka
~ än den ena, än den andra; kuka ~ ön
kotona den som vid ifrågavarande tidpunkt
råkar vara (som för tillfället är) hemma,
kulm| a 1. (mat.) vink|el -eln -lar; suora (vino)
~ rät (sned) vinkel; (nurkka) hörn; (soppi)
vrå; (salvoksen) ~ knut; (reuna) kant;
2. (sot.) kuollut ~ (vanh.) ks. katve;
(an.) (silmä ~) tinning; katsoa alia ~insa
titta under lugg; vrt. kyräillä. 3. (seutu)
trakt, ort; (suunta, taho) håll; pitäjän
kaikilta -ilta (tahoilta) från alla håll o. kanter
i socknen; meidän ~llamme i vår trakt,
på vår ort; (meillä) hos oss.
kulma|[etäisyys (täht.) vinkelavstånd, -haka
vinkelhake, -hammas (an.) hörn-,
ögon|-tand. -huone hörn|kammare, -rum.
»huoneisto hörn|lägenhet, -våning, -inen (yhd.)
-hörnig; (mal.) -vinklig; viisi ~ f ern|
hörni g, -vinklig: vrt. -k u 1 m i o. -(karva)kynä
(kosm.) ögonbrynsstift, -karvat pl
ögonbryn -et -. -ke* hörn; hörna, -kisko
hörnskena; (rak.) hörnkramp a. -kivi (rak.,
kuv.) hörnsten, -kko* (tkn.) vinkelmått;
vinkelmätare; smygmått.; vrt. -mittari,
-korkeus vinkelhöjd. -kunta (seutu) trakt,
ort; tällä -kunnalla här på orten, -levy
hörn-, vinkel|plåt. -liitos vinkelfog; (puus.)
gering; gir -en -ar. -mittari goniometer.
-myymälä hörnbutik, -nkylki (mat.)
vinkelben. -nkärki (mat.) vinkelspets,
-nmit-taus vinkelmätning, goniometri.
-patsas hörn|pelare, -stolpe, -peili (~kuvastin)
vinkelspegel, -peruutus (aut.) häckning
om hörn. -piste hörnpunkt, -poikkeama
(mt.) vinkeldeviation. -potku (jlkp.) ks.
kulmuri, -puoti (j. vanh.) hörnbod.
-rakennus hörnbyggnad, -rauta hörnbleck
-et; vinkeljärn. -risti (mnm.) korstavla,
-talo hörn|hus, -gård. -tuki (puus.)
vinkel-stötta, hörnstötta, -tulkki (mnm.)
vinkel-mätare, transportör; (ml.) vinkelmätnings-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
