Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kuulakkaasti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kuulakkaasti — kuulto
kuu
genomskinlig, -kkaasti klart, -kkuus2
genomskinlighet; klarhet,
kuula || (kärki )k ynä kul(spets) penna.
-laakeri (tkn.) kullager, -mies ks. -n t y ö
n-t ä j ä. -mylly kulkvarn. -nivel (tkn.)
kul-led. -njälki spår efter en kula. -nmitta
kul-mått. -nmuotoinen kulformig. -nrata
kulba-na. -ntyöntäjä (urh.) kulstötare. -ntyöntö
kulstötning. -putki kullopp -et -. -rengas
kulhållare. -ruisku (sot. vanh.) ks. kon
e-k i v ä ä r i; (Ruots.) kulspruta,
kuulas ks. kuulakas,
kuula||teräs kulstål. -ura kulspår.
kuuleüma (kuulopuhe) hörsä|gen -gnen -gner;
förljudande; —n mukaan enligt hörsägen
(förljudande); (oman) ~ni mukaan, omalta
—Itäni enligt vad jag (själv) hört; kerro
-mistasi! berätta vad du hört! viime —staf ni)
sedan jag senast hörde (därom): ensi —Ita då
man först (för första gången) hör ngt;
-mim/ (f.er. puh., rad.) på återhörande!
-matta: tuomita jk (häntä itseään) — döma
ngn ohörd, -minen hörande; (kuulustelu)
förhör -et -.
kuulemma (sikäli kuin olen kuullut) enligt
vad jag hört; se on — totta det lär (torde)
vara sant.
kuuliai||nen (a.) hörsam (mot ngn);
(tottelevainen) lvdig. -sesti (adv.) lydigt, -set (s.
■pl, ensimm. aviol.kuulut. yht. vietetty juhla)
lysningskalas -et -. -skäynti lysningsvisit,
-slahja lysningspresent. -suudenlupaus
lydnads-, hörsamhets|löfte. -suudenvala
trohets-, huldhetsled. -suus2 hörsamhet;
lydnad -en. (-rikos subordinationsbrott.
-velvollisuus2 lydnads-, hörsamhets|plikt.)
kuulija åhörare; (Raam.) hörare; arvoisat
(hyvät) —t! ärade åhörare! -joukko åhör
ar-skara. -kunta åhörarkrets -en -ar;
audi-tori|um -et -er; åhörare, -parveke
åhörar-läktare.
kuulillmet (pl leik.) ks. k o r v a t. -n (harv.)
ks. kuuloke,
kuullla 1. höra*; (kuunnella) höra* på;
olla -evinaan (luulla -evansa) tvcka sig
höra; ~ äänestä höra på rösten; -in sen
häneltä jag hörde det av honom; kaikkien
-len så att alla hör(de) det, (högt) inför alla,
(julkisesti) öppet; nyt vasta -en (koko)
asiasta nu först hör jag om saken; ~
(kuunnella) laulua höra (höra på) såner; hän ei
ottanut sitä -eviin korviinsa han lyssnade
inte alis till det; han var döv för det, slog
dövörat till för det; hänen vetoamistaan ei
otettu -eviin korviin man beaktade inte
hans vädjan; hans vädjan blev inte hörd;
ottaa jtk —kseen lyssna till ngt; låna sitt öra
åt ngt; otelko -lut jtk (saanut tietoa) hänestä?
har du hört ngt av honom? tuota (jo) kelpaa
— det låter höra sig; hänei ollut
sitä-evinaan-kaan han låtsades inte alis höra det, hörde
inte alis på det örat; olin -emassa keskustelua
jag åhörde diskussionen; kaikkea (tässä)
-eekin! allt skall man höra! olen -lut
kerrottavan (minulle on kerrottu) jag har hört
berättas (låtit mig berätta); sain ~ jag- fick höra,
fick reda på; det kom till mina öron; saada —
få höra, få reda på; (juhl.) förspörja;
förnimma; saaliin — että man fick reda på, det för-
spordes, att; sitä kuusia -eminen, jonka
juurella asunto (snl.) lyssna till den granens
susning, vid vars rot ditt bo är fäst. 2. ~
todistajia (Iak.) höra vittnen; omistajaa
-ematla utan att höra ägaren; kutsua -tavaksi
kalla till förhör, att höras; vrt. kuultava.
3. —rukous höra (hörsamma) ngns bön,
bönhöra ngn. 4. lähteä -lemaan (tiedustelemaan)
gå för att höra efter, att taga reda på, för
att göra sig underrättad,
kuullella ks. kuultaa; (mrt.) ks.
kuunnella.
kuulloton (himmeä) glanslös; ~ lasi avgla-
sat. glas.
kuulo 1. hörsel -n; hyvä (huonontunut) ~ god
(nedsatt) hörsel; —n heikkeneminen
hörsel-nedsättning; ~n herkkyys hörselskärpa. 2.
(kuulopuhe) vrt. kuulema; saada —onsa
få höra (reda på); förspörja; (sattumalta
kuulla) uppsnappa; tuntea —lia (äänestä)
känna på rösten. 3. (snt.) ei tule
—onkaan! det kommer inte i fråga! -aisti
hörselsinne. -aistimus hörselförnimmelse, -alue
(rad. kuuluvuus-) hörbarhetsområde, -elin
hörselorgan, -harha hörselvilla, -havainto
hörsel-, (ääni — ) ljud I observation, -hermo
hörselnerv. -häiriö hörsel-,
ljud|störning–inen (yhd.) med .... hörsel; hyvä — med god
hörsel, -ke* (rad.) hörlur -en -ar. -koje
hörapparat, -kuva (rad.) hörbild. -luu (ßfà)
hörselben, -matka hörhåll -et; päässä
inom hörhåll, -muisti hörselminne, auditivt
minne, -nhuolto hörselvård. -ntarkkuus2
hörselskärpa. -puhe hörsaga, hörsäg|en
-nen -ner; (huhu) rykte -t -n; käsityksesi
perustui vain —isiin din uppfattning
grundade sig endast på hörsägen. -raja hörhåll,
kuulost|aa lyssna (till, efter ngt); (kuulua)
höras*; låta*; förljudas*: (näyttää) synas*,
förefalla*; siltä - så förefaller, låter,
verkar det; niin oudolta kuin tämä -aneekin så
(hur) främmande detta än må förefalla
(verka, låta); se — pahalta det låter illa;
miltäs asia —? huru verkar saken? vad hörs
det om saken? vad tycks om saken? te’llä
— olevan yskää ni tycks ha hosta; ~ johtoa
(puh.) prova (testaN en ledning,
kuulol|stus (puh.) testning, (-rele [puh.]
testrelä.) -suojain hörselskydd, -torvi
hörlur: (lääk.) stetoskop -et -. -vartio (sot.)
lyssnarpost. -vika hörselfel, -vikainen
hörselskadad. -virhe hörfel.
kuultaa* (häämöttää) skymta (fram);
framlysa; ~ läpi lysa (skina) igenom; ks.
läpikuultava,
kuultav||a 1. (kuuluva) hörbar;
(kuulemisen arvoinen) hörvärd: se ulisi — det borde
man få höra; olla -issa stå att höra: vara
hörbar(t); -ista kadonnut försvunnen
utom hörhåll; onko siellä mitään -a? finns
där ngt att. höra (på)? ngt hörvärt? vrt.
kuulla. 2. vrt. kuultaa, -uus2 1.
hörbarhet; sepä vasta —! se där någonting
att lyssna till! det var någonting att höra
på! 2. ks. 1 ä p i~.
kuultio (kuiittopap. tehty piirros) kalkerl-
kopia, -ritning,
kuulto* (häämölys) skymt -en -ar; (valo)
sken -et -; ljus -et; (hohto) glans -en; (väl-
293
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
