Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kuulustella ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kuulustella -
minator, tentator; (Iak.) förhörare. -telia
förhöra*; ~ todistajia (Iak.) (för)höra
(avhöra) vittnen; olla -teltavana undergå
förhör; vara i förhör; ottaa jk -teltavaksi
underkasta ngn förhör; kutsua -teltavaksi
kalla ngn till förhör; ~ hintoja förhöra sig
om pris(er); -teilaan(pa) hänen mieltään
låt oss höra hans åsikt (honom); vi skall
inhämta hans åsikt, -telu förhör -et -;
tentamen; (kuuleminen) avhörande; suorittaa
jnk ~ anställa förhör med ngn; ottaa jk —n
alaiseksi (-teltavaksi) underkasta ngn
förhör; todistajain ~ vittnesförhör,
(-pöytäkirja förhörsprotokoll.) -teluttaa*, -tuttaa*
låta* förhöra; vrt. kuulu s|t a a, -tell a.
kuulu ttaa* 1. kungöra*; (määrätä) utlysa2;
(julistaa) förkunna; avkunna;
(kuulutut-taa) låta* kungöra; ~ kirkossa (låta)
kungöra i kyrka; ~ kokous määräpäiväksi utlysa
ett möte till viss dag; — kokoon
sammankalla genom kungörelse; ~ yleisölle kungöra
(förkunna) för allmänheten; ~ (antaa)
käsky låta ett påbud utgå; ~ päätös
avkunna ett utslag; ~ huutokauppa utlysa
(kungöra) en auktion. 2. ~ avioliittoon
före-lysa; heidät -lettiin viime sunnuntaina det
lystes för dem senaste söndag; heidät on
-lellu de är förelysta. 3. etsintä~ (pöl.)
efterlysa; — etsittäväksi kadonnutia miestä
efterlysa en försvunnen man. -ttaja
förkunnare; utropare; (esittelyssä)
konferencier-en-er; (rad.) speaker -n -s; hallå|man
-mannen -män. -ttamo (rad. kuuluttajan ~)
studio -n; utsändningsrum -met
kuulu] tus kungörelse; utlysning; (avioliitto ~)
lysning; panna -tukseen uttaga lysning (för
ngn); låta lysa för ngn; —ta hakeva
lysningssökande. (-kirja lysningssed|el -eln -lar.
-päivä lysningsdag, -todistus
lysnings|-attest, -bevis, -viranomainen
lysnings-myndighet.) -tuttaa* låta* kungöra (lysa
[för], utlysa, förkunna); ~ kokous låta
utlysa ett möte; ~ päiväkäsky låta utfärda
en dagorder; ~ kirkoissa låta kungöra (lysa)
i kyrkorna; ~ itsensä låta lysa för sig.
kuulu||va hörbar; (kova, äänekäs) hög; (selvä)
tydlig; vrt. kuulua, - vaisuus2 ks. -v u u s.
-vasti hörbart; (ääneen) högt; med ljudlig
röst. -vuus2 hörbarhet. (-alue
hörbarhetsområde. -aste hörbarhetsgrad. -raja, -teho
hörbarhets [gräns, -effekt.)
kuum|a het; siellä oli —t paikat där gick det
hett till; työstää ~na varmarbeta; bearbeta
som varm; olla -issaan (innoissaan) vara
i extas; »~t» tavarat (vrk. läh.) tjuvgods,
stulet gods; takoa silloin kun (niin kauan
kuin) rauta on —a man måste smida medan
järnet är varmt,
kuuma| [hauras (tkn.) rödskör. -ilma het-,
varm [luft. (-kylpy varmluftsbad. -moottori
varmluftsmotor.) -la (tkn.,
kuumalabora-lorio) strålningslaboratorium,
-(na)käsitte-ly varmbehandling, -narka värmekänslig,
-nkestävä värmebeständig, -päinen häftig,
ivrig, eldig, -sti hett. -verinen hetlevrad;
eldig; passionerad, -verisyys2 hett biod;
eldighet. -vesi varm-, het|vatten, (-haude
[kern.] varmvattenbad, -kattila
varmvatten-boiler. -lämmitys varmvattenuppvärmning.
— kuunsappi kuu
-menetelmä varm-, het|vattenmetod.
-radi-aattori [tkn.] varmvattenradiator.)
kuume (lääk., kuv.) feb|er-ern-rar; (tulehdus)
inflammation; olla ~essa ha (ligga i) feber;
~ nousee febern stiger,
kuumeen||omainen feberaktig; febril,
-polttava feberhet, -puna feberrodnad. - tapainen
feberaktig,
kuumeeton feberfri.
kuume|[houre (lääk.) feber|fantasi, -yrsel, -illa
(olla lievässä kuumeessa) febra. -inen febril;
feberaktig; -isessa innossa (an) (kiireessä)
med feberaktig iver (brådska), -isesti febrilt,
feberaktigt, -kohtaus (lääk.) feberanfall,
-käyrä feberkurva, -lasi ks. -mitta r i.
-lämpö febertemperatur, -mittari
feberter-momet|er -ern -rar. -nnin* (tkn.) varmare;
värme-element, -nnus upphettning,
(-lamppu blåslarnpa; vrt. puhallus-, j u o 11
o|-lamppu, -vastus [rad. à
uppvärmningsmotstånd; vrt. hehkuvastus.) -nnut:
~ laakeri (tkn.) varmgånget lager, -ntaa*
(upp)hetta. -ntua* ks. -ta. -oire
febersymptom. -potilas feberpatient, -puistatus
frossbrytning; feberrysning, -puu (ksv.
Euca-lyptus globulus) feberträd, eukalyptus -, -en.
-reuma (lääk.) reumatisk feber, -sairaala
feber|sjukhus, -lasarett, -sairas febersjuk,
-ta* bli het (varm); upphettas; bli
upphettad, (uppvärmd); kyllä häneltä korvat -nevat
han får det nog hett om öronen, -tauti
(lääk.) febersjukdom, -tautinen febersjuk,
-tila febertillstånd, -vilutus feberfrossa.
-väristys ks. -p u i s t a t u s,
kuumoittaa* hetta; (hehkua) flamma, glö^
da2; vrt. seur.
kuumottaa (häämöttää) skymta; (kajastaa)
hägra; (loistaa) lysa, skina; vrt. kuultaa,
kuumua ks. k u u m e|n t u a, -t a.
kuumuu]s2 hetta; -tta kestävä
värmebeständig. -halvaus (enl. lämpö~) värmeslag;
solstyng. -mittari (tkn.) pyrometer,
kuunaama (leik.) månansikte, -inen med
månansikte,
kuunaan: oletko ~ kuullut mokomaa? har du
någonsin hört maken? enemmän kuin — mer
än någonsin; vrt. koskaan,
kuunari (mer.) skonare; skonert -en-er, -ar.
-laiva skonertskepp, -masto skonertmast.
-parkki (mer.) skonarbark. -priki (mer.)
skonertbrigg. -takila
skonerttackling.-taki-lainen skonert|tacklad, -riggad,
kuun i| kar t ta mån | karta, -atlas, -kehrä
månskiva. -kehä mån|ring, -gård -en -ar.
-kiekko ks. -kehrä, -kierros månvarv,
kuunnel|[la* 1. höra* på (ngt); åhöra* (ngt);
lyssna (på, till ngt). 2. (ottaen varteen)
lyssna (till ngt); (noudattaa) lystra (till ngt);
(totella) lyda*; ~ jnk varoituksia höra på
(lyssna till) ngns varningar; kuuntele
tarkemmin! hör på (lyssna) nogare! puhetta
-Hin tarkkaavasti talet åhördes med
uppmärksamhet; ~ opetusta åhöra
undervisning; (harjoittelijana) auskultera, -ma
(rad.) hörspel -et -.
kuun||nousu månuppgång, -palvonta (myt.,
Ink.) mån I dyrkan, -kult. -pimennys (täht.)
månförmörkelse, -puolikas halvmåne, -rata
månbana. -sappi väder-, bi|mån[e -en-ar.
295
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
