Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kylväjä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kylväj ä — kyniä
kyn
kyivä||jä sånings|man -mannen -män. -minen
sående; sådd -en. -mistyö såningsarbete.
-mätön icke (be)sådd; obesådd, -ytyä*
självså3 sig.
kylvl|ää så3; beså3; (sirotella) strö3 ut; utströ3;
(kuv.) utså3; ~ ruista så råg; ~ pelto beså
en åker; ~ eripuraisuutta (kuv. levittää) utså
tvedräkt; mitä ihminen sitä hän myös
niittää som man sår får man skörda; jättää
pelto -eiläväksi lämna en åker till besåning;
täyteen -etty (kuv.) översållad, fullströdd
(jtk med ngt),
kylvö sådd -en -er. -aika såningstid, (mtsh.)
såddtid. -ala besådd areal; (mtsh.)
sådd|-fält-, -yta. -asento (mtsh.) ks.
-kuviointi. -aura (mtsh.) såddplog;
markbe-redningsplog; kultivator. -heinä odlat,
vallhö. -heinä(nurmi, -pelto vall -en -ar;
höodling), -herne åkerärt, gulärt. -inen
(her.) besådd, -juova såddrand.
»kannu (mtsh.) sådd|flaska, -kanna, -kohta
(mtsh.) såddfläck, -koje (mtsh.)
såddredskap. -kone (mv.) såningsmaskin,
(mtsh.) sådd|maskin, -apparat, -kouru
(mtsh.) såddränna, -kuokka (mtsh.)
såddhacka.-kuviointi (mtsh.)
såddförband.-la-va (puut.) fröbädd; sådd-, plant|säng. -maa
besått land; vrt. -p e 11 o; (viljelys) odling,
-metsikkö (mtsh.) sått bestånd, -mies
såningsman. -määrä (mtsh.) fröåtgång (vid
sådd), -niitty besådd (odlad) äng; vall -en
-ar. -nuora (mtsh.) såddlina. -nurmi
(insådd) vall. -pelto sädesåk|er-ern -rar. -pussi
(mtsh.) sådd-, frö|påse. -päivä
sånings-dag. -rivi sådd|rad, -rand. -ruutu (mtsh.)
sådd|fläck, -ruta. -s sådd -en -er. -siemen
utsäde -t -n. -taimi (mtsh.) såddplanta,
-tapa (mtsh.) såddmetod, -työ
såningsarbete. -vako såda|fåra, (mtsh. m.) -bälte,
-rad. -väli (mtsh.) såddavstånd,
kylä 1. by -n -ar; ~ ~//ä by för by; käydä
~//ä (~ssä) besöka byn; mennä ~ZZe gå till
byn. 2. mennä ~än (vieraisille) gå på besök
(visit); käydä ~ssä (vierai/ssa, -silla) gå på
(göra) visit; tulla jnk luo ~än komma på
besök till ngn. -illä (vierailla) göra* visit (er);
gå* på visit(er); gästa.-ily visit-en-er,
besök -et -. -inen rik på byar; by-; (vieras)
främmande, -jaotus byindelning. -järjestys
byordning. -kapakka bykrog, -kertomus
byhistoria, -kirjasto bybibliotek, -kokous
bystämma, -koulu byskola, -kunnittain
efter byalag(en); byalagsvis; i byalag,
-kunta byalag; bysamfällighet. -kuri
by-tukt. -Iäinen bybo -n -r; byinvånare; pl
-Iäiset byamännen; byfolket, -nalue
byområde. -neuvosto byråd.
kyläniljuoksu by|spring, -fläng -et. -juoru
byskvaller. -kuja ks. -r a i 11 i. -käynti besök,
visit, -luuta (halv.) rännkäring, -luvut pl
(kinkerit) husförhör, läsförhör -et -. -maa
byamark; byns jordområde, -miehet pl
byamän. -nuoriso byungdom. -osakas delägare
i by. -raitti bygata, -raja bygräns; byarå;
byskillnad -en -er. - vanhin (hist.) byäldste,
byålder|man -mannen-män; vrt. seur. - vouti
(hist.) byfogde,
kyläljosuus andel i by; byamål -et -. -rakki
(halv. piski) byracka. -räätäli (vanh.) by-
skräddare. -stellä ks. -illä. -suutari
byskomakare. -tie byväg. -tuomari ks.
-n v a n h i n. -yhdyskunta
bysam|fällighet, -liälle. - yhteiskunta bysamhälle.
kymi4 flod -en -er; älv -en -ar. -uitto (uit.)
älvf lottning,
kymmenen (luk.) tio; ~ aikaan vid tiotiden,
-neksi för det tionde, -nes (en) tiondedel -en
-ar. -pennin I kolikko, -lantti, -raha
tiopen-nisslant. - tuhatta (luk.) tiotusen,
-äyrin-postimerkki (Ruols.) tioöresfrimärke.
kymmenes 1. (järj.) den tionde. 2. ks. seur.
-osa tiondedel. - tuhannes (järj.) den
tio-tusende.
kymmen henkinen bestående av tio personer;
vrt. -miehinen, -heteinen (ksv.) med
tio ståndare, -ikkö* tia; tiomannalag.
-in-tuhansin tiotusentals, -isen: ~ kappaletta
ungefär tio; ett tiotal, -ittäin i tiotal;
(us. m.) dussintals; niitä on ~ sådana
finns, de räknas i tiotal, -jakoinen
tio-delad. -jalkainen (el.) tiofoting.
-järjestelmä (mat.) decimalsystem, -kertainen
tio I dubbel, -faldig. -kertaisesti tio | dubbelt,
-falt. -kertaistaa tiodubbla. -kertaistua
tio-dubblas. -kruununen (Ruots.) tio|krona,
-kronesedel, -kronorssedel; en tia. -kulmio
(mat.) tiohörning. -kunta ett tiotal,
-lehtinen tiobladig. -luku tiotal; ( vuosi]luku)
decenni|um -et -er; (yhd.)
kuusikymmenluvulla på sextiotalet; vrt. kymmenysluku.
-markkanen (Suom. ent.) tiomarksslant -en
-ar; (nyk. seteli) tiomarkssed|el -eln -lar; (en)
tia. -miehinen bestående av tio man;
tio-manna. -mies (uit., j. »kymppi»)
flottarbas -en -ar, flottningsförman. -murtoluku
decimalbråk, -numeroinen tiosiffrig.
-ottelija (urh.) tiokampare. -ottelu tiokamp,
-palstainen tiospaltig. -penninen
tiopen-nisslant -en -ar. -piikkinen tiotaggad.
-rivinen tioradig. -sivuinen tiosidig. -
sormi-järjestelmä (kjk.) tiofingersystem. -
tavu inen tiostavig. - vuotias 1. (s.) tioåring.
2. (a.) tioårig, -vuotinen tioårig,
-vuotis-(jakso tioårsperiod, -juhla tioårsfest, -kausi
tioårsperiod; [vuosikymmen] decenni|um -et
-er. -suunnitelma tioårsplan -en -er.)
kymmeny|s 1. (mat.) decimal -en -er. 2. pl
-kset (hist. vero) tionde -t -n. -jyvät (hist.)
pl tiondespannmål, -lasku decimalräkning,
-luettelo (hist.) tiondelängd, -luku
decimaltal. -maksu (hist.) tionde(avgift), -mies (ani.
hist.) decemvir -en -er. -mitta decimalmått,
-määräraha (hist.) tiondeanslag, -määräys
tiondesättning, -oikeus2 tionderättighet,
-pilkku (mat.) decimalkomma. - vaaka
decimalvåg. -vero (hist.) tionde(skatt). -vouti
(hist.) tiondefogde,
kymmenäyrinen (Ruots.) tio|öresmynt, -öres-
slant, -öring,
kymnaasi (hist.) gymnasiium -et -er; vrt. 1
u-kio. -aika gymnasietid, -lainen (lukiolainen)
gymnasist, -nopettaja gymnasielärare,
-n-rehtori gymnasierektor ks. m. 1 u k i o
n|op e 11 a j a, -rehtori,
kymppi * tia; (uit.) ks. k y in rn e n|m i e s;
-kruununen, -m a r k k a n e n.
kyni|jminen, -ntä* plockande, plockning (av
fåglar); snoppning; vrt. kyniä, -ä plocka
301
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
