- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
302

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kynkkä ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kyn kynkkä

(fåglar); (kuv. nylkeä) klå*; ~ lintu plocka
en fågel; ~ jltk rahaa klå (plocka) ngn på
pengar.

kynkkä* 1. (lin. siipi—) vingben. 2. kävellä
käsi—ä (käsikynkässä j.) gå arm i arm.
kynnellinen försedd med nagel (naglar),

(klor); klo|beväpnad, -bärande,
kynnen||alus: likaiset (mustat) -alukset
sorg-kantade, smutsiga naglar, -juuri nagelrot.
-muotoinen nagel-, klo|formig.
kynnetön (som är) utan (som saknar) naglar,

klor; klolös.
kynny|s trösk| el -eln -lar; astua -ksen yli
stiga över tröskeln; tämän vuosisadan -ksellä
på tröskeln till (vid ingången av) detta
århundrade; savusolan — (kaiv.)
fuksbryg-ga. -alla: koira makaa — hunden ligger
framför tröskeln, -arvo (tkn.) tröskelvärde;
kritiskt värde, -matto dörrmatta, -raha (j.)
tröskelpengar,
kynn|äs -ään (mnt.) landtung|a -an -or.
kynn||ättää * låta plöja, -ös upplöjd mark;

nyplöjd åker.
kyn|si2* -nen 1. (hnk.) nag|el -eln -lar. 2. (el.,
tkn., m. kuv.) klo -n -r; ankkurin — fly
-(e)t -n; joulua jnk -in (kuv.) råka i ngns
klor (i klorna [vantarna] på ngn), ut för
ngn, (valtaan) i ngns våld; olla jnk —ssä
vara i klorna, vantarna på ngn; (jllk
alttiina) vara utsatt för ngt; —n hampain
med händer o. tänder, näbbar o. klor;
iskeä -tensä jhk hugga sina klor i ngt; (kuv.)
lägga vantarna (embargo) på ngt; kuka vain
-nelle kykenee (snl.) den som blott orkar
(kan); (joka mies) man ur huse; —en
»surureunukset» (mustat kynnenalukset)
nagelsmuts, »sorgkant»,
kynsi||ajos nagelböld. -enhoito nagelvård;
manikyr, -enpureskelija nagelbitare. -hara
(mv.) klösharv. -harja nagelborste. -kytkin
klokoppling, -lakka (kosm.) nagel|lack,
-polityr, -laukka (valkosipuli, ksv. Allium
sativum) vitlök, -magneetti klomagnet.
-marto nagelbädd -en -ar. -mö (ksv. Draba
verna) nagelört, -nahka ks. -valli, -ntä*
klösning. -pakko nageltrång -et. -pihdit pl
nageltång, -puikko nagel| pinne, -petare,
-rensare. -rausku (kal. Raja radiala)
klorocka. -rauta nagel |petare, -fil. -sakset
nagelsax. -tikku (Suom. r.) nagelspärra, -valli
nagelband. -vekara böjd klo -n -r. -viila
nagel|fil, -putsare. -ä klösa2; (raapia) klå*,
skrapa; —(raapia, repiä) toisiaan (kissat)
klösas; ~ (tav. raapia) korvallistaan klia,
klå sig bakom örat. -äes (mv.) pinn-,
klös|harv.

kynte* (rak., puus.) fals -en -ar. -höylä
fals-hy vei.

kynteli ("ms.; ksv. Satureja hortensis) kyndel-n.
kyntteli kkö* kandelab|er-ern-rar; (katto—)
ljuskrona, -npäivä (kirk.) kyndelsmässodag.
kynttilä 1. (val.) ljus -et -. 2. (tkn.) ks.
sy-tytystulppa. -haara ljusarm. -kirnu
ljuskärna, -kruunu ljuskrona; vrt. k y n
t-t e 1 i k k ö. -muotti ljusform.
kynttilän||jalka ljusstake; vrt.
kynttelikkö. -karsi ljusskare, -liekki ljuslåga.
-niistin * fcs. kynttiläsakset. -päivä ks.
k y n t t e 1 i n p ä i v ä. -pätkä ljusstump.

302

— kypsä

-rannikas ljusmanschett, -sammutin
ljus-släckare. -sydän ljusveke, -teko
ljustillverkning. -tuli ljuslåga. -valanta ljusstöpning,
-valo ljussken, -varjostin ljusskärm,
kynttilä||sakset pl ljussax, - tali ljustalg. -
tehdas ljusfabrik, -tuli levande ljus. -valin
ljusform.
kynttää* (puus., rak.) falsa,
kyntynen (sormenpää) fingerspets -en -ar;

(kynsi) klo-n-r; (märehtijän) lättklöv.
kyn||täjä plöjare; som plöjer; (maanviljelijä)
jord-, åker I brukare, -täminen plöjande;
plöjning, -tää* plöja2; ~ maahan nedplöja,
kyntö* plöjning, -aika plöjningstid. -maa
plöjd jord; (pelto—) åkerjord, -mies plöjare.
-rastas (mrt.; tav. ks. laulurastas),
-vako (mv.) plogfåra, -viilu (mv.) plogtilt|a
-an -or

kynä penna; vrt. sulka; höyhenen

-elmä uppsats; stilprov; (sepustus) kria.
kynäi||lijä skribent; (j.) pennfäktare -llä
idka pennfäkteri (skriveri), -ly pennfäkteri,
skriveri.

kynä||jalava (ksv. Ulmus laevis) vresalm.
«kahakka ks. -sota. -kaukalo (koni.) pennfat.
-kotelo penn I ask,-fodral, (koul.) -låda;-mies,
-niekka skribent, stilist, -n(kärki pennspets.
-käyttäjä stilist, skribent, -pidin penn|ställ,
-hållare, -piirrin pennstift. -piirto penndrag,
-pyyhin penntorkare. -pyörittäjä [j.]ks.
kynä i 1 i j ä. -pätkä pennstump, -suojus
penn-skydd. -tuote skriftligt alster; alster av
[ngns] penna, - varsi pennskaft, - veto
penndrag.) -piirros pennteckning, -sankari
pennfäktare. -sota penn|fejd, -krig. -fäktning;
polemik -en -er. -so t as illa: olla — polemisera
(mot ngn); vara inbegripen i en pennfejd
(med ngn), -soturi pennfäktare. -sulka
pennfjäder, -teline pennställ. -veitsi
pennkniv.

kypi (harv. vahv.): — kyllin mer än nog.
kyppyrä: —ssä ks. käppyrässä,
kypressi ks. sypressi,
kypsentää* bringa* till mognad; mogna;
(paistaa) grädda; (nhk. parkita) garva; ks.
kypsyttää,
kypsy||minen mognande; mogning.
-mättö-myys2 omogenhet, -mätön omogen; (komp.)
-mättömämpi, -mätlömin mindre (minst)
mogen. -neisyys2 mogenhet; mognad. - teliä *
bringa* till mognad; mogna; (låta* mogna);
göra* mogen; (keit.) grädda; (kehittää)
utbilda; (kuv.) — tutkielmaa vidare bearbeta,
överarbeta en studie, uppsats; låta en
uppsats mogna, -ttely över-, bearbetning, -ttää*
vrt. -t e 11 ä.
kypsyys2 mognad -en; (kuv.) mogenhet,
-aste (ksv.) mogenhetsgrad. -ikä
mogenhets-, mognads|ålder; (mtsh.)
huggbarhets-ålder. -kausi mogenhets-, mognads|period.
-koe, -näyte mogenhetsprov. -todistus
mo-genhetsbetyg.
kyps||yä bli mogen; mogna; (leip. paistua)
gräddas; ~ päätökseksi mogna till beslut;
-ynyt mogen (jks, jhk för ngt); -ynyt
leikattavaksi (mv.) mogen för skörd, -ä mogen;
(uuni—) gräddad; (valmis) färdig; ~
vapauteen mogen för frihet; ~ päätettäväksi
mogen för avgörande.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0316.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free