Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kypärä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kypärä
kypärjä (sol.) hjälm -en -ar; (kaski) kask
-en -ar; esiintyä avoimin -in (kuv.) uppträda
med öppet visir, -katto (rak.) hjälmtak.
-n(harja hjälmkam, -koriste [her.]
hjälmprydnad. -muotoinen hjälmformig. -peite
[her.] hjälmtäcke, -silmikko hjälmgaller,
visir, -töyhtö hjälmbusk|e-en-ar.)-solmu
(mer. umpisolmu) sjömans-, kryss|knop.
kyrassieeri (hist. sot.) kyrassiär.
kyrmyniska (m. leik. ahven) kroknack|e, -ig.
kyrsä (leipä—) bull|e -en -ar, limpa,
kyräillä, kyrätä (jurotella) vara trumpen,
(surmulen); tjura; titta under lugg;
(vaania, väijyä) lura.
kyse: olla —essä vara i fråga; vara ifrågasatt;
—essä oleva ifrågavarande; vrt. kysymys,
-eilinen 1. (kysymyksessä oleva)
ifrågavarande. 2. (epätietoinen) ifrågasatt;
tvivelaktig. -ellisyys2 (epätietoisuus)
tvivelaktighet.
kyseenalai||nen ifrågavarande; (epätietoinen)
tvivelaktig; pitää -sena (epäillä)
ifrågasätta*, (epätietoisena) anse tvivelaktig(t).
-suus2 tvivelaktighet.
kyseinen ifrågavarande,
kyse||lijä frågeställare; (en) frågande;
spörs-målsställare. -liäs frågvis, -llä fråga (efter),
(tiedustella) höra* efter (hos ngn); förfråga
sig (jllk jtk hos ngn om ngt); spörja*; vrt.
kuulustella; hän -li minulta
-lemis-tään hon bestormade mig med frågor; hän
-li sinua hon frågade efter dig; mies -li
minulta, mitä talo maksaa (talon hintaa)
mannen frågade mig om priset på
gården, frågade mig, vad gården kostar;
mannen sporde mig om gårdens pris; -lin
häneltä tietä jag frågade honom om vägen;
~ (kuulustella) läksy(ä) förhöra ngn (på)
läxan.
kysely förfrågan, förfrågning; (tutkinto)
förhör -et -; (kysymys) fråga; (eduskunta~)
spörsmål -et -. -kaavake, -lomake
frågeformulär.
kyssä||kaali (keit., puut.) kålrabbi -n.
-selkä(inen) kut-, puckel]ryggig; vrt. k y
t-t y r ä s e 1 k ä(i n e n).
kysyjä (den) som frågar; (en) frågande;
frågeställare,
kysymyksenüalainen 1. (puheena oleva)
ifrågavarande; (puheena ollut) ifrågasatt. 2.
(epävarma, epätietoinen) problematisk;
tvivelaktig; voidaan pitää -alaisena det kan sättas
i fråga (ifrågasättas); vrt.
kyseenalainen. -asettelu frågeställning, - tekijä fråge-,
spörsmålsjställare.
kysymy|s fråga; spörsmål -et -; vrt. kysely;
tehdä (esittää) — göra (framställa) en fråga
(jllk till ngn); olipa sekin —! det var då en
fråga! olla -ksessä vara fråga om; ön -ksessä
elämä tai kuolema det gäller liv eller död;
livet står på spel; tulla -kseen komma i fråga;
ifrågakomma; ei tule -kseenkään! det
kommer aldrig i fråga! — jää sikseen (raukeaa)
frågan förfaller; se asia, josta on — den sak
(som) frågan gäller; tärkeät -kset viktiga
frågor (spörsmål); vastata -kseen svara på
(besvara) en fråga; mistä on —? vad är det
fråga om? vad gäller det? vad står på?
-ksessä ollut (aiottu) ifrågasatt (tillämnad;
— kyteä kyt
tilltänkt); päivän — en fråga för dagen; en
dagsfråga; en aktuell fråga; -ksen ollessa siitä
asiasta då det gäller (apropå) den frågan;
tuomarin -ksen johdosta med anledning av
domarens fråga; på fråga av domaren;
on — vain siitä, saammeko apua (vain
tavasta) frågan gäller blott, om vi får hjälp
(gäller endast sättet), -kaavake ks. k y s
e-1 y~. -lause frågesats, -lomake ks. kys
e-ly~. -merkki frågetecken, -oikeus2
frågerätt. -partikkeli (kiel.) frågepartikel, -päivä
(kirk.) frågodag. -sana frågeord.
kysy||ntä * efterfrågan (jnk på ngt); vrt.
kysymys. -vä (kiel.) interrogativ;
frågande. -västi frågande.
kysy I ä 1. fråga; (tiedustella) spörja*; ~ jltk
jtk fråga (spörja) ngn om ngt; jos jk -y
minua om ngn frågar efter mig; ~
itseltään (miel.: miettiä mielessään) fråga sig;
ställa sig en fråga; (kysellä) fråga efter
(förfråga sig om) ngt; förfråga sig (höra sig
för) om ngt; ~ syytä jhk fråga efter orsaken
till ngt; hän -i vointiani han förfrågade sig
(hörde sig för) om mitt befinnande; -in
häneltä tätä asiaa jag frågade honom om
denna sak; — jnk syntymäpaikkaa fråga efter,
höra sig för om ngns födelseort; hän ei -nyt
kustannuksia (ei välittänyt kustannuksista)
han frågade inte efter kostnaderna; ~
hintaa höra sig för om priset; minulta —ttiin
jag blev tillfrågad (åtspord); ~ neuvoa jltk
fråga ngn till råds (inhämta ngns råd); vielä
häntä -yl (tottahan toki!) det var då en
fråga! -essäni vid (på) min fråga; -Itäessä hän
vastasi på gjord förfrågan (på tillfrågan,
tillspord) svarade han; -ttyäni (-mykseeni) hän
vastasi på min fråga svarade han; -mätiä
esimieheltään utan att fråga (ha frågat) sin
förman. 2. (haluta nähdä, saada): sitä tavaraa
ei -tä den varan är inte efterfrågad; sitä
kirjaa -tään paljon den boken är mycket
efterfrågad, röner stor efterfrågan; -tty
tavara (kaup.) en efterfrågad vara; en
vara, som röner efterfrågan. 3. (vaatia,
edellyttää) kräva, erfordra, (tehdä
tarpeelliseksi) göra erforderlig (nödvändig);
hanke -y lisämenoja företaget gör
ytterligare utgifter nödvändiga, kräver
ytterligare utgifter; se -y kärsivällisyyttä
det prövar tålamodet (kräver tålamod);
siinä -ttiin suurta uhrautuvaisuutta
offervilligheten togs starkt i anspråk; ~
paljon vaivaa kosta mycken (stor) möda;
siinä -tään (koetellaan) hänen kykyään
där sätts hans förmåga på prov; se -y
aikaa det fordrar (kräver) tid; det tar
tid (i anspråk); se -y voimia det kräver
krafter; (rasittaa) det tär (kostar) på
krafterna; (juuri) sitä nyt -tään det är det som
det nu gäller; siinä -tään voimia där behövs,
erfordras det krafter; hänen voimiaan
(tietojaan) -ttiin (tarvittiin) hans krafter
(kunskaper) togs i anspråk; kärsivällisyyttä -vä
tålamodsprövande.
kysäi stä framkasta en fråga; vrt. kysyä.
-sy (en framkastad) fråga.
kyt eminen pyrande; glödande, -eä* pyra*;
(hehkua) glöda*; viha -i yhä hänen
mielessään (kuv.) han glödde ännu av hat; hatet
303
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
