Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käsituliase ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käsituliase -
netta ja keittiö(n) våningen består av
(omfattar, inrymmer) 4 rum o. kök.
käsituliase handeldvapen,
käsi ty I s uppfattning, föreställning (jst om
ngt); vrt. käsite; (mielipide) åsikt -en -er;
mening; förmenande; hänellä ei ole siitä
lainkaan (vähintäkään) ~tä han har inget
som helst begrepp (ingen föreställning)
därom; siitä voi olla (olemassa) eri -ksiä därom
kan råda (kan man hysa) olika
uppfattningar (åsikter); hänen -ksensä mukaan enligt
hans åsikt (förmenande); minulla on asiasta
loinen ~ jag har (hyser) en annan
uppfattning (åsikt) om saken; jag har en annan
syn på saken, -kanta ståndpunkt -en;
föreställningssätt -et -; uppfattning, -kyky
(upp)fattningsförmåga. -tapa uppfattnings-,
föreställningsisätt,
käsityö handarbete -t -n; (ammattim.)
hantverk -et -ammatti hantverkaryrke.
-koulu (vanh.) handarbets-,
hantverks|-skola. -laukku handarbetsväska. -liike
hantverksrörelse; (-myymälä ) handarbetsaffär.
käsityöläi||nen hantverkare, -s(koulu
hantverksskola. -luokka hantverkarklass.
-mestari hantverksmästare, -mäinen
hantverksmässig. -oppilas [kisälli]
hantverkslärling. -yhdistys hantverksförening.)
käsityö||mäinen hantverksmässig,
-nharjoit-taja utövare av hantverk; hantverkare.
-nopettaja(tar) handarbetslärarinna.
-opis-to handarbetsinstitut. -oppilas
hantverkslärling.
käsi||vaaka handvåg. -vamma (urh. ym.)
hand-, arm|skada. -vara: ~lta på fri hand;
piirustaa ~lta teckna på fri hand.
-varais|-piirros, -piirustus frihandsteckning.
-varasto (kaup.) handlager,
käsivarren||luu (an.) arm [pipa, -ben.
-paksuinen armstjock, -pituinen arinslång.
käsi||varsi arm -en -ar. -vartinen (yhd.) med
. . . armar; heikko ~ med svaga armar;
armsvag. -vasara handhammare, -viila handfil.
-vintturi hand vinsch, - vipu handspak, -
voima handkraft; (käsiv. voima) arm|styrka,
-kraft.
käske||mätön (-mättä) oombedd;
(kutsumaton) objuden, okallad, -vä befallande,
-västi (adv.) befallande; i befallande ton.
käsk|eä befalla2; (ilmoittaen) tillsäga*;
(kutsua, vaatia) bjuda*; (määrätä) anbefalla,
påbjuda*; antaa -y ge* order (åt ngn); isäntä
-ee renkiään husbonden befaller (över) sin
dräng; minua -eitiin käymään (minut
-ettiin) sisään jag blev tillsagd att komma
in, (vieraana) jag blev bjuden in; hän -i
minun tulla (minua tulemaan) huomenna
han befallde mig att (han tillsade mig
att, bad mig) komma i morgon; ~ jnk
tehdä (jtk tekemään) jtk befalla ngn (att)
göra ngt; ålägga (påbjuda) ngn ngt; ~
tuoda esille jtk befalla fram ngt; omatunto
-ee tekemään niin samvetet bjuder att
handla så; samvetet bjuder detta; hätä -ee
nöden bjuder; ~ olemaan hiljaa (vaiti)
påbjuda tystnad; ~ jtk poistumaan luotaan
tillsäga ngn att avlägsna sig (visa bort,
avspisa ngn); -evin katsein med befallande
blick; -evällä äänellä i befallande ton; -ettävä
■ kätkeytyä kät
(alainen) underordnad, underlydande; en
ole sinun -ettäväsi! du har inte att befalla
över mig! olla loisen -etlävänä vara
underordnad en annan; bero av en annan; vara
beroende av en annan; (jnk käytettävänä)
stå till ngns disposition; joutua jnk -ettäväksi
bli ngns underordnade; kukas-i sinun mennä
(miksi menit) sinne? vad hade du där att
göra? varför gick du dit? tehdä työtä
-ettyä göra såsom det blivit befallt; handla
efter order; efterkomma en befallning,
käskijä som befaller (bjuder) (jnk~) över ngn;
kuka täällä on ~nä? vem är det som
befaller här?
käsky befallning; (julkinen) påbud -et -;
(ilmoitus) tillsägelse; (määräys, sot.) order
-n -; (usk.) bud -et -; kenen ~stä? på vems
befallning? antaa jllk ~ saapua ge
befallning åt ngn (befalla ngn) att infinna
sig; sain muuttaa jag fick befallning
(tillsägelse, blev tillsagd) att flytta; jag
blev uppsagd till flyttning; hän sai ~n
palata takaisin han fick befallning (order,
blev beordrad) att återvända; päällikkö
antoi ~jään befälhavaren gav sina order;
toinen ~ (usk.) andra budet,
käsky||kirje påbud -et-; reskript -et-; (asetus)
förordning; (määräys) order.-Iäinen
(palvelija) tjänare; betjänt -en -er; hejduk -en -ar;
passopp -en -ar; (käskettävä) underordnad,
underlydande. -n(alai|nen underordnad,
subordinerad, underlydande; olla jnk -sena
vara underordnad ngn; [sortera
(subordi-nera) under, underlyda] ngn. -alaisuus2
subordination. -anto [sot.] ordergivning,
-haltija ståthållare, -hakijakunta
stäthållar-skap. -jako ks. -anto.) -sana (usk.)
budord. -tapa (kiel.) imperativ -en -er. -valta
rätt att befalla; (määräämis~)
bestämmanderätt; (makt och) myndighet;
maktbefogenhet.
käsnä (iho~) vårta; (pahka) knöl -en -ar.
-jalkainen (el. Protracheata) vårtfoting.
kätei]|nen (kaup.) kontant; maksaa -sellä
betala (per) kontant; -set rahat kontanter;
-sellä, -stä vastaan (rabatt, kassa) per
kontant; per kassa, -sal ennus kassarabatt,
-sellä, -sesti kontant, heti ~ per extra
kontant. -skassa ks. k ä s i k a s s a. -skauppa
kontant|handel, -köp. -smaksu kontant
betalning; ~ZZa (per) kontant, -spantti (Iak.)
handfången pant. -svarat pl kontanta
medel.
kät|ellä* (jtk) ge* hand(en) åt ngn, taga*
(ngn) i hand; skaka hand (j. labb) med
ngn; trycka2 (ngns) hand; he -telivät de
tryckte varandras händer.
kätev||yys2 händighet; behändighet;
(taitavuus) färdighet, -ä händig; (näppärä)
behändig. -ästi (be)händigt.
kätilö barnmorsk|a, ackuschörsk|a -an -or.
-kurssi barnmorskekurs. -opisto
barnmorskeinstitut. -tutkinto barnmorskeexarnen.
-kätinen (yhd.) med... hand (händer);
-hänt; auo~, vasen~ rund-, vänster|hänt.
kälke; n lä* döljande; vrt. -ä; varastetun
tavaran ~ (Iak.) döljande av tjuvgods; häleri,
-yty|ä* dölja* (gömma2) sig; (kuv.) ligga
förborgad (jhk i ngt); mihin hän ön -nyt?
309
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
