Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lisäjoki ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lis lisäjoki-
(mnm.) fyllnadsskifte. -joki ks. sivujoki,
-joukko (sot.) hjälptrupp; förstärkning.-juna
extratåg, -juuri (ksv.) birot, -jäsen extra
(extraordinarie) medlem (ledamot);
(oikeuden) bisittare; (vara~) suppleant; (apu~)
adjungerad medlem,
lisä|ikasvu tillväxt, -ke* bihang -et -; (lisäys)
tillsats -en -er; (veks., sekkiin kiinnit.)
allonge -n -r; vrt. lisä; (korvike) surrogat
-et -. -kennosto (shk.) tillsats-,
hjälp|bat-teri. -kkeellinen med bihang (tillsats); vrt.
lisäke, -kohtaus bi j episod, -händelse,
-konossementti (kaup.)
tilläggskonosse-ment. -korko över-, til lä ggs| ränta, -korvaus
tillskotts-, t i 11 ä g g s I e r s ä 11 n i n g. -koulutus
vidare (kompletterande) utbildning, -ksi ks.
lisä 2. -kulut ytterligare (extra) utgifter
(kostnader.) -kustannus tilläggs-,
mer|kost-nad. -kuulustelu tilläggsförhör; ytterligare
förhör, -kuvio (her.) bitecken. -käsite
bibe-grepp. -laite hjälpanordning. -laki
tilläggs-lag. -lasti ytterligare last; tilläggslast. -
lausun to kompletterande utlåtande, -lehti
bihang -et -; bilaga, -lippu tilläggsbiljett,
lisäümaa tillskott av jord; tillskottsjord.
-mahdollisuus2 ytterligare möjlighet, -maksu
tilläggsavgift; tillskotts |betalning, -avgift,
-premie; (-postimaksu tilläggsporto), (-erä
tillskotts |post, f Suom. r.J -rat. -Uinen, -ton
med [utan] tilläggsavgift, -velvollisuus
tillskottsplikt.)-maku bismak, -meno extra
utgift; merutgift. -menoarvio (valt.)
till-läggs|budget, -stat. -merkintä (kaup.)
ytterligare teckning; tilläggsanteckning,
«merkitys bibetydelse, -miehistö förstärkning!
s-manskap). -mietintö tilläggsbetänkande,
-muistutus ytterligare anmärkning,
-munuainen (an.) binjure, -määräaika tilläggsfrist,
-määräraha tilläggs-, tillskotts janslag.
-määräys ytterligare bestämmelse;
tilläggsbestämmelse. -nide supplementband. -nimi
binamn; (pilkka-) ök-, veder|namn.
»nimitys epitet -et -. -nootti (valt.) tilläggsnot,
-osake tilläggsaktie, -osasto ks. a n n e k s i.
-osuusoikeus2 ytterligare andelsrätt. -paikka
(valt.) ytterligare, tillskotts|mandat.
-palkinto tillskottspremie, extra pris. -palkka
tillskottslön; (palkanlisä) lönetillägg, -palkkio
tilläggsarvode, -panos till|sats -en -er, -skott
-et -perustelu ytterligare motivering,
-piir-re ytterligare drag. -piletti tilläggsbiljett,
-piste (kilp.) tilläggs-, extra poäng, -poliisi
förstärkt polis; polisförstärkning,
-posti-maksu tilläggsporto. -pykälä
tilläggsparagraf. -pöytäkirja tilläggsprotokoll,
lisä|irahti tillskottsfrakt; extra frakt;
frakt-påslag -et -. -rakennus till-, ut|byggnad;
annex -et -. -rangaistus bistraff. - sei son
ta-(»aika [mer.] överliggetid.-korvaus
ersättning för överliggetid; liggedagsersättning.)
-selitys tilläggsförklaring, -selvitys
ytterligare utredning, -sopimus tilläggsavtal,
-fördrag; kompletterande överenskommelse,
-suoritus tilläggsprestation. -suostun ta
(valt.) tilläggsbevillning. -säännös
tilläggsstadgande. -tae tilläggsgaranti, -takaaja
ytterligare borgesman. -takaus tilläggsborgen,
-takuu tilläggsgaranti, -talousarvio
tilläggsbudget. -tarve ytterligare, merjbehov. -tauti
354
— lisäys
(lääk.) komplikation, -tavu
tilläggsstavelse. -tekijä medverkande faktor, -teriö
(ksv.) bikrona, -testamentti
tilläggstestamente. -tieto ytterligare uppgift
(underrättelse); tilläggsuppgift, -tila ökat utrymme,
-tilkka (kahvia) påtår, -todistaja
ytterligare vittne, -todiste, -todistus vidare
(ytterligare) bevisning (bevis), -toimenpide
ytterligare åtgärd, -toimitus ytterligare
leverans; (jälki~) efterleverans.-tuki
ytterligare stöd. -tulU tilläggs-, tillskotts|tull.
-tulo extra inkomst; (virasta) sport|el -eln
-ler; (sivu~) bi|inkomst, -förtjänst, -tuote
biprodukt, -työ extra arbete; (ylityö)
övertidsarbete.
Usäjtä öka; utöka; (panna lisää) lägga* till;
tillägga*; tillsätta*; tähän voidaan ~ härtill
kan (till)läggas; tahdon vielä ~ jag vill,
önskar ännu tillägga; onko sinulla mitään
-Itävää? har du ngt att tillägga? ~ korko
pääomaan lägga räntan till kapitalet
(huvudsto-len); ~ kivi kuorman päälle (kuv.) lägga sten
på börda; ~ (valaa) vettä jhk tillsätta vatten,
(miedontaa) späda ut (ngt) med vatten; se -si
kuumetta det ökade (stegrade) febern; se -ä
kustannuksia det ökar kostnaderna; ~
pykälään uusi kohta foga ett nytt moment till
paragrafen; komplettera paragrafen med ett
nytt moment; teoksen arvoa -ä se että arbetets
värde blir större, ökas därigenom, att
(arbetet får ett större värde därigenom, att); ~
(kartuttaa) kirjastoa uudella kokoelmalla
utöka (komplettera) biblioteket med en ny
samling; ~ vauhtia öka (på) farten; driva
(pressa) upp, forcera farten; — poliisivoimaa öka
polisstyrkan; förstärka polisen; on -Itävä, että
det bör tilläggas, att; ~ palkkaa öka på (höja)
lönen; — jnk pituutta (kokoa) förlänga
(förstora) ngt; -tty hallitus förstärkta styrelsen;
-Ity valiokunta förstärkt utskott; -tyin
luvuin (määrin) i förstärkt (ökat) antal, i
ökad mängd.
Usäi|uhka (Iak.) ytterligare äventyr (risk)
-vaade, -vaatimus (Iak.) ytterligare
(vidare), tilläggs!anspråk; ökat krav.
»vahvistus ytterligare förstärkning,
(tiedonantoon ym.) bekräftelse, -vaikeus2
ytterligare svårighet, -vakuujs2 ytterligare
säkerhet; tilläggssäkerhet; -deksi till ytterligare
säkerhet; till yttermera visso, -vakuutus
tilläggsförsäkring, -valaisu (kuv.)
ytterligare belysning, -valtuus2 kompletterande,
ytterligare bemyndigande (befogenhet),
-varat pl tillskottsmedel. -varmuus2:
-varmuudeksi till yttermera visso,
-varusteet pl extra utrustning, -vastike
ytterligare vederlag, -vauhti ökad fart;
farttillskott. -velallinen accessorisk (nv) gäldenär,
-velvollisuus- ytterligare skyldighet, -vero
tilläggsskatt, -verotus tilläggsbeskattning,
-vesistö tillflöde -t -n. -vihko (ison
vihko-teoksen) supplementhäfte, -viivytys
ytterligare dröjsmål, -voimat pl (sot. ym.)
förstärkning. -vuokra tilläggshyra. -väite
ytterligare påstående (invändning), -väki
(sot.) ks. -v o i m a t. -yUyke ytterligare
påstöt. -ys (liite) tillägg -et -; (lisäpanos)
tillsats -en -er; (karttuminen) tillökning;
på ökning; (kasvu) tillväxt -en; liittää pij-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
