Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - luonnontilainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
luo
luonnontilainen— luopua
naturtillstånd, -tilainen som befinner sig
i naturtillstånd; vild. - tunne natur |känsla,
-sinne. - tunnelma naturstämning. -
tuntemus natur I kunskap, -kännedom,
-tuntija (s.) kännare av naturen; naturvetare;
(a.) naturkunnig. -tuore ks. -raikas. -
tuote natur I produkt, -alster, -tutkija
naturforskare. -tutkimus naturforskning,
-uskonto naturreligion, -vaisto (naturlig) instinkt
-en -er. -varainen (ksv., el.) vild; i fritt,
na tur| tillstånd levande, förekommande;
ouppodlad, -varaisuus2 vildhet; ks. ed.
-vara(t) (tav. pl) natur|rikedom(ar),
-skatter, -tillgångar, -vastainen naturvidrig;
pervers, -vietti naturdrift; instinkt -en -er.
-viini naturvin. -vika medfött, na tur| fel.
-voi natursmör. -voima na tur| kraft, -makt.
-voimainen (välitön; kuv.) spontan;
otäm(j)d; obändig, -voimaisuus2
spontanitet; ks. ed. -välttämättömyys2 ks. -pakko,
-väri naturfärg. - väärä kr u m vuxen. -
ystävä vän av naturen; naturvän, - ääni naturljud.
-ääninen (kiel. onomatopo[ i [eettinen )
ljud-härmande; onomatopoetisk.
luonno s utkast -et - (jnk, jhk till ngt);
(taid.) skiss -en -er; (suunnitelma) plan -en
-er; olla (olemassa) -ksena föreligga i
utkast; tehdä -ksia göra utkast; skissera, -kirja
skissbok, -lehtiö skissblock, -piirustus
skissritning. -taa skissera (upp); uppskissera;
(luonnehtia) karakterisera, -tella ks. ed.
-telma skiss; utkast; karakteristik, -telu ks.
ed.; karaktärsteckning, -tus (upp)skissering.
luonno | tar (myt.) naturens gudinna; nymf
-en -er. -ton onaturlig; (teennäinen)
(för)-konstlad; (säännötön) abnorm, -ttomasti
onaturligt; (för)konstlat; abnormt,
-tto-muus2 onaturlighet; onatur -en;
förkonstling; abnormitet,
luonnuttaa* (mukauttaa uusiin
olosuhteisiin) acklimatisera,
luontai||nen naturlig; (synnynnäinen)
medfödd; (ominainen) karakteristisk (jllk för
ngt); -set taipumukset naturliga (medfödda)
anlag; naturanlag; (hnk. jolla luont. taip.)
naturbegåvning; ~ vaisto medfödd,
naturinstinkt; ~ harveneminen (mtsh.)
självgallring. -s(etu ym., ks. luontoisetu jne.
-järjestelmä [biol.] naturligt system,
»oikeudellinen naturrättslig, -oikeus2 naturrätt.)
luonteellinen karakteristisk.
luonteenjjheikkous2 karaktärs|svaghet, -fel,
-lyte. -ilmaisu karaktärsyttring, -kehitys
karaktärs I utveckling, -daning. -kuvaaja
karaktärs |skildrare, -tecknare, -kuvaus
karaktärs I skildring, -teckning, -laatu
temperament -et -; lvnne -t; skaplynne -t;
karaktärsläggning; mentalitet, -lujuus2
karaktärs |fasthet, -styrka. - muotoutuminen
karaktärs I utformning, -daning, -omainen
karakteristisk; (ominainen) säregen;
(tyypillinen) typisk; (kuvaava) betecknande. -
omaisuus2 det karakteristiska (typiska) (i ngt).
-ominaisuus2 karaktärsegenskap, -egenhet,
-drag. -piirre karaktärsdrag, -sävy ks.
-laatu, -tulkinta k a r a k tä r s t o 1 k ni ng. - vika
karaktärs|fel, -lyte.
luontee|jton karaktärslös, -ttomuus2
karaktärslöshet.
luonteikas -kkaan karakteristisk; träffande,
levande, -nen: jnk ~ som har karaktären
av ngt. -staa (tav. luonnehtia)
karakterisera.
luontev||a naturlig; (teeskentelemätön)
okonstlad; (vapaa) otvungen, ledig, -uus2
naturlighet; otvungenhet,
luonti *: (silmän ~) ögonkast-et-; (lumen ~)
skottning; vrt. luominen,
luon I to* natur -en -er; (laatu) art -en -er;
(mielenlaatu) naturell -en -er; -nos s a
(tavarana) in natura; se käy -notte (panee
vastaan) det bjuder emot; asian ~on katsoen
(läh.) det ligger i sakens natur, att; -nostaan
av naturen; -nostaan lankeava självfallen.
Yhd. ks. luonto-, luonno n-, -emo
moder naturen,
luontoinen (yhd.) -beskaffad; (-lainen)
-artad; sen ~ så beskaffad; av sådan
beskaffenhet (art); hyvä~ (käytöks.)
välartad; (mielelt.) godsint, god.
luontoisetu naturaförmån, -jako delning in
natura, -korvaus ersättning in natura,
-maksu naturabetalning, -oikeudellinen
naturrättslig. -oikeus2 naturrätt. -palautus
naturarestitution. -palkka natura|lön,
-avlöning; lön in natura, -parantola
natursanatorium. -suoritus naturaprestation,
-taloudellinen naturahushållnings-, -talous2
naturahushållning. -tuotto
naturaavkastning. -velka skuld in natura, - vero natura
|-skatt, -avgäld.
luon to i kappale (vanh.) kreatur-et-; (olento)
(skapad) varelse, -peräinen (synnynnäinen)
medfödd; (luonnonmukainen) naturlig,
luontu|ja* arta sig; (soveltua) lämpa sig;
(mukautua) anpassa sig (jhk efter ngt);
(luonnistua) lyckas, -mus (luonnonlahjat,
taipumukset) (natur)anlag.
luopio avfälling; överlöpare; (usk.) renegat
-en -er.
luopu|a* luovun 1. jst (antaa, jättää pois jtk)
avstå* (ngt, från ngt); avträda* (ngt).
2. (luovuttaa) ge* ifrån sig (ngt); (heittää
irti) kasta loss (jst från ngt); (lakata)
upphöra* (med ngt); ~ oikeudestaan avstå
från sin rätt; avstå sin rätt (jnk hyväksi
till [förmån för] ngn); ~ aikeestaan avstå
från sin plan; uppge sin plan; ge tappt.
3. ~ (erota) virastaan avgå från (lämna) sin
tjänst; träda tillbaka; nedlägga sitt ämbete;
~ edustajantoimestaan nedlägga sitt
mandat; — yhtiöstä utträda ur (lämna) ett bolag;
~ uskostaan avfalla från sin tro; ~ vanhoista
tavoistaan överge (frångå, lämna) sina gamla
vanor; ~ perinnöstä avstå från ett arv; en
luovu päätöksestäni jag frångår inte mitt
beslut; (pysyn päätöksessäni) jag fasthåller
vid (vidblir) mitt beslut; tämä saattoi heidät
-maan kuninkaastaan detta fick dem
att avfalla från sin konung; ~ toivostaan
uppge hoppet; ~ tehtävästä avsäga sig ett
uppdrag; ~ hallituksesta avsäga sig
regeringen; (erota) demissionera; (hallitsija) -u
abdikerar (jnk hyväksi till förmån för ngn);
~ mielipiteestään frångå sin åsikt; ~
kannastaan uppge sin ståndpunkt; ~
asemistaan (sot.) uppge sina positioner; lämna
368
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
