Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lähtijä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lähtijä — lä
lujen tielle (tietä) beträda (slå in på)
underhandlingarnas väg; ~ sotaan draga ut i krig;
rycka ut i fält; ~ vihollista vastaan rycka
mot fienden. 5. (aik., paik.): jst -ien jhk
saakka (begynnande) från ngt ända till ngt;
siitä (ajasta) -ien ända från den tiden; (siitä
asti) sedan dess; (sen jälkeen) därefter;
tästä -ien hädan-, här | efter; (vastedes)
framdeles; joulusta -ien (ända) sedan jul.
lähti||jä som går (gått), som beger (begett)
sig (bort); en bortgående; som beger sig (av);
(Iak.) avträdare. -äiset ks. läksiäiset,
läh|tö* (matkalle~) avfärd -en; uppbrott
-et -; (kulj., postin) ~ avgång -en;
(irtautuminen) lossnande; (kyyti) skjuts
-en; (vauhti) fart -en; (urh.) start -en -er;
(sot. ym.) utryckning; avmarsch-en; (alku,
synty) ursprung; (yhd. m.) utgångs-; ennen
~ä före avfärden (uppbrottet); tehdä ~ä
(varustautua matkaan) rusta sig för avfärd;
göra sig i ordning för en resa (för uppbrott);
(lähteä) göra uppbrott; (aikoa lähtea) tänka
på uppbrott; ämna (bege) sig bort; vara i
färd med att gå (att göra uppbrott); stå i
beråd att ge sig av; teen nopean -dön jag
beger mig hastigt bort; hänelle tuli nolo ~han
blev snöpligt avfärdad; olla -dössä
kaupunkiin ämna bege sig till staden; (matkalla)
vara på väg till staden; hän oli jo -dössä han
höll redan på att bryta upp; tuli pikainen
~ det blev bråttom; det galide att hastigt
bege sig av; antaa jllk ~ avfärda ngn;
mistä se ön ~isin? varifrån utgår,
(peräisin) härstammar det? varifrån leder det
(var har det) sitt ursprung?
lähtö||aie: olla -aikeissa ha för avsikt att
begiva sig av (att resa), -aika tid för
uppbrott; uppbrotts-, avgångs|tid; starttid,
-asema avgångsstation; utgàngs|läge,
-ställning. -asento utgängsstalining. -hetki
stund (en) för avfärd; (urh.)
start|ögon-blick, -moment, -inen: vieras ~ av
främmande ursprung (härkomst), -isin: olla ~
(peräisin) leda (ha) sitt ursprung från (i);
vara utgången (härstamma, emanera) (från
ngt); (kotoisin) vara hemma (i ngt, ngnstns);
hän on ~ kansan keskuudesta (varakkaasta
kodista) han har utgått från folket (från
ett förmöget hem, han kommer från
ett förmöget hem); kenestä tämä on
från vem utgår det här? mistä tämä on
varifrån härstammar det här? -järjestys
startordning, -katselmus avträdessyn.
-kielto förbud att avgå; (mer.) generalembargo
-t -n. -kiire resbrådska. -kohta
utgångspunkt; olla jnk utgöra utgångspunkten
för ngt. -kunnossa (vara) startklar. -kuoppa
startgrop, -laskenta (raketin) nedräkning.
-laukaus startskott, -laulu avskedssång,
-lin-ja ks. -viiva, -luettelo (post.)
avgångsregister. -lupa avgångs-, (matka ~) rese| tillstånd,
-malja avskeds|skål, -bägare, -marssi
utgångs-, slut|marsch. -matka (Int. kiito~)
startsträcka, -merkki avgångssignal; (urh.)
startsignal.-nopeus2 (fys.) utgångshastighet,
-numero (urh.) startnummer.-opaste (raut.)
avgångssignal, -paikka (post.) avgångsort;
(urh.) startplats; vrt. -kohta, -passi
respass; antaa jllk ~l (j. kuv.) ge ngn respass
csiäiskahvit läk
(sparken); köra ngn på porten; avfärda ngn;
saada ~t få respass; (leik.»kalossinkuva») få
avsked på grått papper, -päivä dag för
avfärd; (Iak.) fardag; stämmodag; (laivanym.)
avgångsdag. -rata (Int.) startbana, -saarna
avskedspredikan, -satama avgångshamn.
-selvitys utklarering. -suudelma
avskedskyss, -valmis färdig att avgå; resfärdig; färdig
till uppbrott; start|klar, -färdig, -beredd.
-valmius2 startberedskap, -vauhti
begynnelse-, utgångs I hastighet, -viiva (urh.)
startlinje, -vuoro (laivan ym.)
avgångstur.
läike* skvalp -et; svall -et; aaltojen ~
våg-skvalp. -htiä* (läikkyä) skvalpa; (vär.)
vara vattrad. -silkki vattrat siden, -vesi
spillvatten (vrt. seur.).
läikkyä* skvalpa; (maahan) spillas2; (aal-
lehtia) svalla,
läikkä* 1. fläck; (tahra) plump -en -ar. 2.
(roiske) skvätt -en -ar.
läiky||ntä* skvalp -et; skvalp|ning, -ande.
-ttää* 1. skaka, skvalpa (jtk om ngt); ~
maahan spilla2 (ut). 2. smälla; bulta,
läikä||htää* skvalpa; spillas2, -yttää* spilla2,
läimä||hdellä*, -htää* smälla, klatscha. -ys
smäll -en -ar; klatsch -en -ar; snärt -en -ar;
släng -en -ar. -yttää* smälla2, snärta
klatscha (till),
läisk||e (läimäys) smäll -en -ar; klatsch -en
-ar. -inä skvalp -et. -iä klatscha; smälla;
(nst.) skvalpa, skvätta2, -yminen
skvättande, skvalp|ning, -ande. - y ttäminen
skvalpande, spillande. -yttää* skaka,
skvalpa (jtk om ngt); (kaataa) spilla2,
-ytys skvalpning. -yä skvalpa; skvätta2;
(maahan) spillas2, -ä ks. läikkä 1.
-ähtää* skvalpa; (yli, kaatua) spillas, -äys
snärt -en -ar; (lyönti) rapp -et -; (läjäys)
smäll -en -ar. -äyttää* smälla2; klatscha,
rappa, (rapsauttaa) smocka, snärta (jtk till
ngn), -ää smälla2: vrt. läiskiä,
läjittäin hög-, hop|tals (jtk med ngt),
läjä hög -en -ar; hop -en -ar; ~ssä,
ihop.
läjäh||dys smäll -en -ar, klatsch -en -ar;
(lyönti) rapp -et -. -tää* smälla, klatscha.
läjä||tä hopa; (pinota) stapla; (korkealle)
uppstapla, upptorna, - ys vrt. -h d y s. -yttäminen
smällande; klatschande; rappande, -yttää*:
lyödä ~ smälla2, klatscha (till); rappa ,
smocka (till), -ytyä* hopas; staplas;
uppstaplas, upptornas, -aminen hopande,
staplande; uppstapl|ing, -ande (i högar, hopar)
upptornande,
läkki * bleck -et. -astia bleckkärl. -hela
bleckholk; ~t (pl) bleckbeslag, -helainen
bleckbeslagen. -laatikko blecklåda. -levy
bleckplåt. -mitta bleckmått, -muki bleckmugg
-en -ar. -nen av bleck, -pelti ks. -levy.
-rasia bleckdosa, -sakset plåt-, bleck |sax.
-seppä bleckslagare; ks. levyseppä,
-sepän(ammatti bleckslag|aryrke, -eri. -paja
bleckslagarverkstad; bleckslageri. -teokset
pl bleck[slagar] arbeten, blecksaker.) - tölkki
bleckburk, -vuoka (keit.) bleckform.
läksiäis||et pl avskedsfest -en -er; puhua
-iksi (er. leik.) tala till avsked, -kahvit pl
377
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
