Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lörpöttely ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lörpöttely
pladdrerska. -ttely, -tys sladder, pladder.
-ttää* ks. -tellä.
lössi (maa) (geol.) lössjord.
lötköttää* (f.): maata ~ ligga o. dra sig,
masa sig; kävellä ~ lunka, lufsa,
löydös (geol.) fyndighet; (muin.löytö) fynd
-et -. -alue fyndområde, -paikka fyndplats,
löyh||eneminen förslappning; slaknande.
-entyminen ks. -e n e m i n e n. -entyä*
ks. -e t ä. -entäminen lossnande, lösande;
slackande. -entää* lossa, lösa2, (mer.)
slacka (på ngt); (kuv.) förslappa, -etä
(kuv.) förslappas.
löyhk|Iä 1. (ilkeä haju) stank -en, lukt -en;
vrt. leyhkä, leuhka, -äinen (illa)
luktande, stinkande, -ätä lukta, stinka*,
löyhty||minen förslappning; slappnande, -ä*
bli lös; (veltostua) förslappas; (hölletä)
bli slak, slakna; (kuv.) bli slapp; slappas
(av); förslappas,
löyhy |j ttely viftning; fläktning. -ttää* vifta
(fläkta) med ngt.
löyhyys2 löshet; slakhet, slapphet; (leväpe-
räisyys) efterlåtenhet.
löyhyä ks. 1 e y h y ä.
löyhä lös; (höllä) slak; (veltto) slapp;
(leväperäinen) efterlåten; olla ~ssä vara lös; sitta
löst.
löyhäh|dellä* sprida* sig; flyga*; ikkunasta
-teli tuoksu en doft slog in, trängde in genom
fönstret, -tää: ilkeä haju -li meitä vastaan
stanken slog emot oss.
löyhä||kätinen släpphänt. -kätisyys2
släpp-hänthet. -luonteinen efterlåten; (för)
beskedlig. -luonteisuus2 efterlåtenhet;
beskedlighet. -mielinen slapp, efterlåten.
-perusteinen löst grundad; vagt motiverad,
-sti löst; slappt, -suinen lösmynt, -suisuus2
lösmynthet.
löyly 1. (saunan) bad -et; heittää, lyödä
kasta bad. 2. (kuv.) (selkäsauna) stryk;
risbastu; bastonad -en; (läksytys)
upp-sträckning. -kylpy imbad. -nlyömä
småto-kig, fnoskig, -sauna (finsk) bastu; imbad.
-ttää* (kuv.) tvåla till; (läksyttää) läxa upp
— lööperi löö
(ngn); ge* (ngn) en uppsträckning; (lyödä)
prygla; piska upp; (kurittaa) aga; tukta,
-tys (kuv.) tilltvålning; avbasning;
uppsträckning; smörj -et.
löys||ä (j.) lös; vrt. 1 ö y h ä, h ö 11 ä.-äläinen
(j. irtolainen) lös|drivare, / -driverska;
(loinen) inhysing. -äläisyys2 lösdriveri.-ätä
lösa2; (päästää) släppa2; ge* efter; slacka
(på ngt); fira. -ääminen lösande; slackande;
firande.
löy||tyä* 1. hittas; finnas*; mistä se ön -lynyt?
var har man hittat den? var har den hittats
(blivit funnen, hittad)? häntä ei -tynyt
mistään man hittade honom inte någonstans;
han hittades ingenstans; han stod inte att
finna någonstans. 2. (vanh.) ks. olla
(olemassa); tavattavissa; (harv.)
esiintyä, -täjä (kadonneen) upphittare;
(ennen tuntemattoman) upptäckare;
Amerikan ~ upptäckaren av Amerika;
(keksijä) uppfinnare, -täjäiset pl hittelön -en.
-täminen finnande; påträffande;
upptäckande; hittande,
löy|tää* finna*; hitta; (tavata) påträffa,
träffa på; (keksiä) upptäcka2; Kolumbus
-si Amerikan Columbus upptäckte
Amerika; (upp)hitta (jst i ngt); mistä sen -sit?
var hittade (fann) du den? ~ (saada)
lohdutusta jst finna (sin) tröst i ngt; ~ tultava
hitta (träffa) en bekant; olla -dettävissä stå
att finna; se on helposti -dettävissä (hetppo~)
den är lätt att hitta; den är lätt funnen; olen
-tänyt sormuksen jag har hittat (funnit)
ringen; jag har hittat en ring; rahat -dettiin
(jälleen) man hittade pengarna; pengarna
återfanns; pengarna kom till rätta,
löy|tö* fynd -et -; upptäckt -en -er; suuret
maantieteelliset -döt de stora geografiska
upptäckterna, -esine fynd. -lapsi hittebarn,
-paikka fynd|ort, -plats, -palkka, -palkkio
hittelön. -retkeilijä upptäcktsresande -n -.
-retki upptäckts|färd, -resa. -tavara (raut.
ym.) hittegods. - ta vara toimisto
hittegods|-expedition, -byrå.
lööperi (j.): puhua (laskea) ~ä narras, ljuga,
skarva, fantisera.
381
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
