Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mahavyö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mah
mahavyö — mahtua
blödning, -vyö (sat., hev.) bukgjord; (lääk.)
magbindel; yhd. vrt. vatsa(-).
mahdi||kas -kkaan (mahtava) myndig;
(röyhkeä) förmäten; (ylimielinen) över|lägsen,
-modig, -kkaasti myndigt; förmätet;
över|-modigt, -lägset. -kkuus2 myndighet;
förmätenhet; över|modighet, -lägsenhet.
mahdolli nen möjlig; (laatuunkäypä) rimlig;
(sattumanvarainen) eventuell; mikäli -sta
såvitt möjligt (görligt); om möjligt; i görligaste
mån; niin pian kuin -sta så snart som möjligt;
med det snaraste; kaikin -sin keinoin med
alla möjliga (tillbuds stående) medel; myöntää
jtk -seksi erkänna möjligheten av ngt; tehdä
jtk -seksi göra ngt möjligt; möjliggöra något;
tehdä -seksi saada jtk bereda ngn möjlighet
att få ngt; -sen (mahd.) kuolemantapauksen
varalta för ett eventuellt dödsfall; ~ panna
toimeen möjlig(t) att utföra; utförbar(t);
-simman vähin kustannuksin med så små
kostnader som möjligt; med minsta möjliga
kostnader; sellainen olettamus ei ole — ett
sådant antagande är inte möjligt (är
uteslutet); suurin — (den) största möjliga;
hyvin -sta mycket möjligt, -sesti möjligen;
(sattumalta) till äventyrs; (ehkä sattumalta)
eventuellt, -simman: ~ pian så snart som
möjligt; ~ hyvin på bästa möjliga sätt; så
bra som möjligt; ~ pieni minsta möjliga,
-staa (tehdä -seksi) möjliggöra*; göra
möj-lig(t). -staminen möjliggörande, -stua
möjliggöras2; bli möjlig; (toteutua) förverkligas.
-snus2 möjlighet (jhk till ngt);
(kohtuullisuus, soveltuvuus) rimlighet; (sattuma)
eventualitet; (toive) utsikt -en -er; chans-en-er;
-suudet ([käyttö-, voima] varat) resurser;
-suuden (-suuksien) mukaan så vitt möjligt;
i den mån det låter sig göras; varautunut
kaikkien -suuksien varalta beredd att möta
alla eventualiteter; jnk — möjlighet, chans
till ngt; parempien saavutusten -suudet
möjligheterna (chanserna) att nå bättre
resultat; menettää -suutensa låta chanserna gå
sig ur händerna; försitta sina chanser,
mahdol|ton omöjlig; (kohtuuton) orimlig,
absurd; (tavaton) ofantlig, enorm; tehdä jtk
-Uomaksi göra ngt omöjligt; omöjliggöra
ngt; ~ papiksi omöjlig som präst; käydä
-ttomaksi bli omöjligt (en omöjlighet);
omöjliggöras; todistaa (osoittaa, näyttää)
-ttomaksi påvisa (ådagalägga, bevisa)
omöjligheten av ngt; toinen tekee toisen -ttomaksi
det ena utesluter det andra; hän kertoo
(ihan) -ttomia han berättar sådant, som
har varken händer eller fötter, är varken
hackat eller målet; sitä (se) on — ymmärtää
det är obegripligt; minun on — päästä det
är omöjligt för mig att komma; jag kan
omöjligt komma, -ttoman: ~ suuri orimligt
(tavattoman ofantligt, enormt) stor;
jättestor; kolossal, -ttomasti (suunnattomasti)
orimligt; ks. ed.-ttomuus2 omöjlighet;
(suun-nattomuus) orimlighet; (järjettömyys,
mielettömyys) absurditet; johtaa -ttomuuksiin
leda till absurditeter (rena orimligheter).
mahduttaa* inrymma (jhk i ngt).
mahi[a (mrt. puu, vaat.) bli förlegad;
(lahota) murkna; -nut förlegad; murken.
mahla, (mrt.) -ja säv -en, säve -n; (koivun)
388
(björk)lak]e -en. -njuoksutus savning.
-nvuo-to savflöde.
maho (er. lehmä) gall; vrt. marto, -lehmä
gallko.
mahonki* mahogny -n (-t), -huonekalu(sto)
mahognymöbel, -laudoitus
mahogny|bord-läggning, -panel, -levy mahognyskiva,
-paneeli mahognypanel, -puu mahognyträd.
-pöytä mahognybord, -sohva
mahognysoffa. -tuoli mahogny stol. - vaneri
mahogny-faner. -vene mahognybåt.
mah I taa* (voida, taitaa) kunna*, förmå3;
(potentiaal.) lär, torde; (kys.) månne; mitä
(minkä) minä sille -dan? vad kan jag göra
åt det? (ei. se ole minun syyni) det rår jag
inte för; jag rår inte för det; sille ei
-da mitään man kan inte göra någonting
åt det; det kan man inte göra något åt;
(sitä ei voi auttaa) det kan inte
hjälpas; kuka se -taa (-toi) olla? vem kan
(kunde) det vara? kuinkahan kauan siitä
-taa olla? hur länge sedan kan det vara?
hän ei -da olla (ei liene) täällä han lär (torde)
inte vara här; ei se -tanut olla kovin
vaarallista det lär (torde, måtte [väl]) inte ha
varit så farligt; det var väl inte så farligt;
ei siitä -da (taida) tulla mitään det torde
knappast bli någonting av det; det torde gå
i stöpet; det verkar, som om det ingenting
skulle bli av det; sitä ei -tane kukaan uskoa
det torde ingen tro på (sätta tro till); tyttö
-taa olla kaunis hon måtte vara vacker;
hon är väl vacker; -doit tulla aikaisemmin!
du hade kunnat komma, du kunde ha
kommit tidigare! —ko hän tulla? månne han
kommer?
maht||aileva myndig, stolt, -ailija skrodör.
-ailla vara myndig; (pöyhkeillä) yvas2,
stoltsera (över ngt); (isotella) förhäva2 sig;
(kerskua) svassa. -ailu stoltserande;
för-hävelse; svassande, -aja (mahtava mies)
mäktig, myndig man; magnat -en -er;
(suurmies) storman, (porho) bjäss le-en-ar;
maan, maailman -t denna världens mäktige;
världens herrar, -ava mäktig, väldig;
(mahdikas) myndig; maailman —t världens herrar;
olla -avimmillaan stå på höjden av (sin) makt;
paisua -ksi tillväxa i styrka, (-sanainen
storordig; bombastisk.) -avasti mäktigt;
väldigt; myndigt, -avoitua* bli mäktig (allt
mäktigare); (käydä ylimieliseksi) bli
övermodig. -avuudenaika (er. Ruots. hist.)
stormaktstiden). -avuus2 makt -en -er;
väldighet; myndighet.
mahti* makt -en -er. -asema maktställning,
-keino maktmedel. -käsky maktbud;
maktspråk -et -. -mies magnat -en -er;
storman; potentat -en -er. -pontinen
svuls-tig, bombastisk; (korkealentoinen)
högtravande, patetisk; svassande, -pontisesti
svulstigt, bombastiskt, högtravande; med patos.
-pontisuus2 svulstighet; patos -et. -sana
makt|språk, -ord, -bud; (taika—) magiskt
ord; vrt. -käsky, -tekijä maktfaktor,
-valta, -voima makt; välde.
mahtotapa (suom. kiel.) (en) potentialis.
mahtu|a * ha (saada tilaa få*) rum,
utrymme; (in)rymmas2 (jhk i ngt); ~ kääntymään
ha (få) rum (utrymme) att vända (sig);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
