Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - miliisi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
miliisi — minuutti
min
han duger inte till någonting; minä en mene
-hinkään jag går ingenstans; siitä ei ole
-hinkään det duger inte till någonting;
siitä ei tule -tään därav blir ingenting; det
blir det ingenting av; e i -ssään (paikassa)
ingen! stans, -städes; e i -stään (paikasta)
ingen I stans (-städes) ifrån; ei -llään ehdolla
på inget villkor (inte för ngt pris); vrt. mikä.
mili|jisi milis -en. (-järjestelmä niilissystem.)
- tarismi (sotilasvalta) militarism. - taristi
(sotilasvallan kannattaja) militarist.
milj|jardi (luk.) miljard -en -er. -oona (luk.)
miljon -en -er. (–armeija miljonarmé.
-kala [Lebistes reticulatus] guppy [-[miljonfisk].-] {+[miljon-
fisk].+} -mies miljonär -en -er. -sosa
miljondel.) -oonikko* (j.) ks. mil j o on a m i es.
-oonittain milj ön| tals, -vis; i miljoner,
miljöö (lähi I ö, -ympäristö] olot]) miljö -n -er.
millainen(?) hur(u)dan(?), hur(u) beskaffad;
sellainen ~ sådan som; ~ siemen, sellainen
sato sådant utsäde sådan skörd,
milli|lgramma milligram, -metri millimeter,
(-paperi millimeterpapper.) -voltti (shk.)
ini! livoit.
milloin när; (jos) där, därest, om; (jolloin)
då; — . . . ~ än . . . än; (toisinaan) stundom
. . . stundom; ~ tulet kotiin? när kommer du
hem? ~ mihinkin suuntaan än (stundom)
i den ena, än (stundom) i den andra
riktningen; än i en, än i en annan riktning;
~ milläkin tavalla än på ett, än på ett annat
sätt; — tahansa när som helst; när helst;
~ on olemassa pätevät syyt där (därest, om)
giltiga skäl föreligger; ~ tulee riita
omaisuudesta vid tvist om egendomen; ~ näin on laita
om (när) så är fallet; är detta fallet; aina ~
alltid, då; ~ hyvänsä när (som) helst; (joka
kerta) varje gån g (som), -kaan någonsin;
e i ~ aldrig; pahempi kuin ~ ennen värre
än någonsin förut; ei ~ aldrig (någonsin),
-kin: kuka ~ on kolona vern helst som är
hemma; den som då är hemrna; niitä
ostetaan mistä ~ saadaan man köper dem var
helst de står att få; man köper dem var
helst man kommer över dem; ilmoita minulle,
missä ~ oleskelet underrätta mig om, var du
vid varje tidpunkt (varhelst du) befinner
dig (vistas),
millä I ni (-si, -nsä) kään: hän e i ollut -nsäkään
han lät sig inte bekomma; han höll god
min; det kvittade honom lika; han var
oberörd (jst av ngt); en ole siitä -nikään
jag bryr mig inte (låtsar inte alis) om det;
det bekommer mig inte det ringaste; älä
ole -sikään! bry dig inte om det! låt dig
inte bekomma! tag det lugnt!
miltei (melkein) nära nog; nästan; snart
sagt; så gott som; hart när; (mahdollisesti)
om möjligt,
mimiikka* (kasvon f eleet, -ilmeet) mimik -en.
mimmoinen ks. millainen,
mimoosa (tuntokasvi, ksv. Mimosa) mimosa,
minareetti * (mhm.) minaret -en -er.
mineraali (kivennäinen) mineral -et -, -ier,
(yhd.) ks. kivennäis-. -esiintymä
mineralfyndighet. -kokoelma mineralsamling,
-lähde mineralkälla, -löydös mineralfynd.
-öljy mineralolja; ks. k i v e n n ä i s~.
mineralog i mineralog, -ia (kivennäistiede)
mineralogi, -inen mineralogisk,
miniatyyri (pienoiskuva) miniatyr -en -er.
-maalari mini a ty rrn ål are. -maalaus
miniatyrmålning; vrt. pienois~.
minimaalinen (eritt. pieni, vähä[pätö]inen)
minimal.
minimi (vähin määrä) (ett) mini |ilium (pl
-ma); (yhd., vähimmäis-) minimi-, -arvo
minimivärde, -hinta minimipris.
-lämpö-mittari minimitermometer. -mitta
minimimått.
ministeri minis t |er -ern -rar. -aalinootti
mi-nisterialnot. -ehdokas ministerkandidat,
-hallitus minister|styrelse, -styre, -hotelli
ministerhotell, -neuvosto ministerråd,
-neuvottelu minister|överläggning, -konferens,
-nsalkku ministerportfölj, -nvaihdos
ministerskifte. -nvastuu(nalaisuus2)
ministeransvarighet. -presidentti (uiko m.)
ministerpresident. -pula minister kris. -residentti (vall.
utkom.) ministerresident, -stö ministär -en
-er. (-nmuutos, - n vaihdos
ministär|föränd-ring, -skifte.) -toveri med mini s t er; samtida
minister. - valiokunta ministerutskott, -
valtiosihteeri (Suom. hist.)
ministerstatssekreterare. (-nvirasto ministerstatssekretariat
-et -. - n virka ministers ta
tssekreteraräm-bete.) -ö minister|ium -iet -ier.
miniä sonhustru -n -r, svärdotter,
minkinlainen: mikä ~ än det ena än det andra,
minkki * (el. M ustela v ison) mink -en -ar.
-farmi minkfarm. - turkki minkpäls.
minkä: ~ tähden? ~ vuoksi? varför? av vilken
anledning? av vilken orsak? -ikäinen? hur(u)
gammal? i vilken ålder? -kaltainen,
-laatuinen? av vilket slag, vilken beskaffenhet?
hur(u)dan? ~ hyvänsä av vad slag det vara
må. -lainen? hur(u)dan? -luontoinen? av
vilken beskaffenhet, natur? hur(u)dan?
-niminen? med (under) vilket namn? ~ kirja ön?
vad heter boken? vilken är bokens titel?
-näköinen? ~ mies oli? hur(u) såg mannen
ut?
minkäänlai|nen något slags; någon (några)
som helst; ei ~ inte något, inget slags;
ingen (inget, inga) som helst; alis ingen
(inget, inga); jos (edes) saisin -sta apua
om jag (ens) finge något slags hjälp, någon
som helst hjälp; hän ei saanut -sta apua
hon fick alis ingen (ingen som helst) hjälp,
minne? vart? varthän? ~ malka? vart bär
det av? vart (varthän) går resan?
varthän? ~päin vartåt? åt vilket håll? ei ~kään
ingenstans; ei niin ~kään rakt ingen vart;
icke någon vart. -kin: milloin ~ än hit än
dit. -kään ks. minne,
minnelaulu (kirj.hist. ksk.) minnesång.
minnepäin ks. m i n n e.
minoriteetti * (vähemmistö) minoritet,
minttu * (ksv. Meniha) (krus)mynta; (mrl.)
hjärtansfröjd. -öljy krusmyntsolja.
minun i |kal täiseni, -Iäiseni (en) sådan som jag.
minuus jag(et); henkinen ~ (oma minä) det
egna jaget.
minuu j| teit tain (för) varje minut; (joka
minuutti) minutligen; en gång i minuten,
-teittainen minutlig. -tti* minut -en -er;
14 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen s uur s an akir j a
417
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
