Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - minuuttiosoitin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
min
minuuttiosoitin — mittaus
-tiileen på minuten, (-osoitin, -viisari [kel.]
minutvisare.)
min|ä (ks. kiel.) jag; -usla ([minun]
mielestäni) i mitt tycke; (käsittääkseni) enligt
min uppfattning; -usta hän on oikeassa jag
anser honom ha rätt. -keskeinen (miel.
itse-, o m a|k e s k e i n e n) egocentrisk;
självupptagen; ~ henkilö egocentriker.
-keskeisyys2 egocentricitet; självupptagenhet.
mioseeni (geol.) miocen. -aika miocentiden.
-kausi miocenperioden.
mirha(mi) myrra. -ntuoksu myrra|doft,
-ånga. -öljy myrraolja.
mirri (kissa~) (kisse)miss|e -en -ar.
mispeli (ksv. Mespilus) misp|el -eln -lar.
missä? var? ~ hyvänsä var som helst;
varhelst; ei ~än ingen|stans, -städes; siellä jos
~än där om någon|stans, -städes.
misteli (ksv. Miscum album) mist|el -eln -lar.
mistiin: mennä ~ (j.) gå om intet, i stöpet,
mistraali(tuuli) mistral -en.
mistä? varifrån? var? varav? (kuinka) huru?
~ tulet? varifrån (vanh. vadan) kommer du?
~ otan ruokaa? var skall jag ta mat? en
tiennyt ~än (mitään) ennen kuin hän jo jag
visste av ingenting (visste inte ordet av)
förrän han redan; tulee milloin ~kin
kommer än härifrån, än därifrån; ~ sen tiedät?
hur vet du det? ~ le puhutte? vad talar
ni om? ~ sen olet saanut (löytänyt)? var
har du fått (hittat) den? ~ tie kulkee?
var går vägen? vrt. mikä.
mitali medalj -en -er; vrt. metalli.
-mies medaljör, -sato medaljskörd,
mita||llinen (mitantäysi) ett mått (jtk ngt);
(mat.) mätbar; yhteis~ kommensurabel.
-nmukainen enligt mått. -notto (vaat.)
måttagning. -npäällinen övermålig.
mitat |ä* mäta*; uppmäta*; (punnita) väga2;
(sht.) (in)tumma; ~ syvyyttä plikta,
(vedessä) loda; maasta -en mätt från marken;
~ metreinä (litroina) mäta i meter (i liter),
mitaljton (mittaamaton) måttlös; (ääretön)
gränslös, omätlig; (kohtuuton) omåttlig;
vrt. yhteismitaton, -ttava (-ttavissa
oleva) mätbar, -ttavuus2 mätbarhet.
-tto-muus2 måttlöshet; omätlighet vrt. yhteis~.
mitellä* ks. mitata; ~ miekkoja(an)
(taistella) skifta hugg; (ent.) utkämpa ett
envig; duellera; ~ voimiaan mäta sina
krafter.
miten? (inlr.) hur(u)? (indf. niinkuin) som;
olkoon ~ tahansa, oli ~ oli (vare) hur som
helst; (kuitenkin) allt nog! nog av! i varje
(alla) fall! kävi ~ kävi hur det än må gå;
vad (som) än må hända; det må bära eller
brista; koeta tulla toimeen ~ vain voit försök
(att) komma till rätta så gott du kan; ~
milloinkin än si än så; allt efter
omständigheterna; ~ kulen (jollakin tavalla)
på något sätt; (tavalla tai toisella) på ett
eller annat sätt; (jotenkin) någorlunda;
(kys. mitä sanoit?) hur var det? vad? (j.)
vasa? vafalls? ~ suloisia onkaan! hur ljuvt
är det inte! tehköön ~ tahtoo han må göra,
hur (som) han vill. -kään på något sätt (vis);
(mahdollisesti) rimligtvis; ei ~ på intet
sätt (vis); ingalunda; omöjligt; (ei suinkaan)
för ali del inte; för ingen del; (ei ollenkaan)
inte alis; et ~ voi päästä mukaan du kan
omöjligt (under inga omständigheter)
komma med; älä ~ ota sitä! tag den för’ali del
inte! tag den inte under några
omständigheter! jos ~ (suinkin) voin om jag på något
sätt (rimligtvis) kan.
mitoij|ttaa* (tkn.) dimensionera; måttsätta;
proportionera, -ttaminen, -tus
dimensionering jne; ks. ed.
mitra (piispan hiippa) mitra.
mit|ta* mått -et -; -an täyttävä fullmålig,
fullödig; som fyller måttet; ~a täyttämätön
undermålig; ottaa ~(a) (vaat. ym.) taga
mått; tilaaminen (tilaus) -an mukaan
(vaat.) måttbeställning; -an mukaan tilattu
(mitan mukainen) måttbeställd; ks. m i
t-t a p u k u; runsain -oin (kuv.) i rikt mått;
yhtä (yhteen menoon) i en fortsättning;
i ett sträck; (lakkaamatta) oavbrutet;
ständigt; ideligen; ajan ~an i längden; (aikaa
myöten) med tiden; päivän ~an under
dagens lopp; (koko päivänä) dagen lång;
dagen i ända; koko vuoden ~an under förloppet
av ett helt år; under hela året; maksaa
samalla -alla (kuv.) betala med samma
mynt; suurten -tojen mies en man av stora
mått; ilmaiseva adverbi måttsadverb.
mittaa||ja mätare, (-mies mätningsman.)
-maton omätt; icke uppmätt; (ääretön)
omätlig; -mattoman pitkä omätligt lång.
-niinen (upp)mätande, (upp)mätning.
mitta|]-asteikko mät-, mått|skala. –astia
mått-, mät-, mål|kärl. -hyvitys (kaup.,
mtsh.) mätnings]avdrag, -rabatt -en -er.
-häviö mätningsförlust; svinn -et. -ilmoitus
måttuppgift. -in mått-et-; (yhd.) -mätare,
-inen: 5 metrin ~ som mäter 5 meter; om
(på) 5 meter; olla sanansa ~ mies (kuv.) en
ordhållig man. -järjestelmä måttsystem,
-kaava (–asteikko, kartan) skala;
måttstock -en -ar. -kaulain (mtsh.) klav|e -en
-ar. -kehys mä tram. -keppi måttkäpp.
-kirja (mer.) mätbrev. -lasi mät-,
mått[-glas, mensur -en -er. -linja (mtsh., mnm.)
mätlinje. -luku (tekn.) inskrivet mått;
(mat.) mätetal, -luoti sänklod. -malli
likare, -mies (mtsh., mnm.) mätare, -määrä
(tavaran) mängd, -nauha mät-, mått|band.
-nuora niätlina. -puku (vaat.) måttbeställd
kostym, -puu måttstock -en -ar; (kuv.)
skala, värdemätare, -ri mätare; (yhd.)
-met]er -ern -rar; (maan~) lantmätare,
-rilukema (tkn.) avläsning, -rima mätribba.
mittarinlukija mätaravläsare. -nluku
mätaravläsning. -nvuokra mätarhyra. -perhonen
(hnt. Geometridae) mätare; mätarfjäril.
-perhosentoukka mätarlarv. -sto
mätarut-rustning. -taulu mätartavla.
mittasakset ks. -kaulain, -sauva
mät|-stake, -sticka, -stång, -silla: olla ~ mäta
sina krafter (sin längd) (med varandra),
-suhde mått(s)förhållande, proportion;
(asteikko) skala; (koko) dimension, -tanko
mätstång. -tappio (kaup.) mätningsförlust;
svinn -et. -tasoitus avrundning (vid
mätning). -tiedot måttuppgifter. -tikku
mått-sticka. -tilauspuku måttbeställningskostym.
-tulkki (tkn.) måttolk.
mittans mätning, uppmätning; (sht.) in-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
