Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - muinoinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mm
muinoinen — mu ju
ennen — fordom(dags); förr i tidén, -nen
ks. muinainen, -sin ks. muinoin,
muiskjjaus (j.) smällkyss -en -ar. -auttaa*;
~ suulle ge (ngn) en smällkyss. -u (j.)
kyss -en -ar, puss -en -ar; antaa - ge (ngn)
en kyss (en puss); kyssa (pussa) ngn.
muistjaa 1. komma* ihåg; minnas*;
(muistella, palauttaa mieleen) erinra sig; påminna2
sig; (ajatella) tänka2 (på ngt); (ottaa
huomioon) besinna; olen -avinani jag vill
(tycker mig) komma i håg; jag vill (tycker
mig) minnas, vill påminna mig; -aakseni
(mikäli muistan) enligt vad jag kan
påminna mig; såvitt jag minns; jag vill
påminna mig (att); ön -aminen f-ettava) man
bör komma ihåg (minnas, beakta); det
bör ihågkommas; man bör besinna. 2. ~
lahjoin ihågkomma ngn med gåvor
(skänker); häntäkin -ettiin också han blev
ihåg-kommen; -a terveyttäsi! tänk på din hälsa!
~ (ottaa varteen) oma arvonsa tänka på sin
värdighet; ~ rukouksissaan innesluta i sina
böner.
muisütamaton glömsk; minnesslö.
-tamatto-muus2 glömskhet; glömska; dåligt minne,
-taminen hågkomst -en -er; erinr|an, -ing.
-tanta* minne -t; vrt. ed. -ta vainen
minnesgod. -tav(ais)uus2
minnesgodhet.-te-leminen hågkomst -en -er; erinran. -tella
erinra sig (jtk ngt); påminna2 sig (ngt);
minnas*; draga* sig till minnes; lätä -tellessaan
vid hågkomsten härav; då han påminde sig
(erinrade sig) detta, -telma minne -t -n,
hågkomst -en -er; (kirj.) memoar -en -er.
(-kirjallisuus2 memoarlitteratur, -sarja memoar
|-serie, -cykel, -teos memoar|verk,-bok.)-telo,
-tell minne -t -n; hågkomst -en -er;
erinran; vrt. -telma. -tettava minnesvärd;
värd att minnas,
muisti minne -t -n; (mieli) åtanke -n;
kirjoittaa (merkitä) -in teckna sig till minnes;
uppteckna; annotera; minun —ni aikana så
långt jag minns (tillbaka); (minun
aikanani) under min tid; pitää —ssa ha (hålla) i
minnet (i åtanke), -aiset pl (hn.)
minnesbeta. -asia minnessak. -erehdys, -erhe,
-harha minnes|fel -et -, -villa,
muistiin||kirjoittamaton oupptecknad,
-kirjoittaminen, -merkintä anteckning,
uppteckning; annotation, -painuva som fäster,
inpräglar sig i minnet, -panija upptecknare.
-pano anteckning; annotation, (-kirja
anteckningsbok; annotationsbok, -lehtiö
an-notationsblock; ks. m u i s t i|k i r j a, -1 e
h-t i ö. -lista minneslista.)
muistij|kirja minnesbok; (muistiinpano —)
annotationsbok; notesbok. -kuva minnesbild.
-lehti(nen) minnesblad, -lehtiö notesblock,
blocknotes (tpm.); anteckningsblock, -lista,
-luettelo minneslista; promemoria, -nasia
minnessak. -nen (yhd.) med... minne;
minnes-; hyvä— (begåvad) med ett gott minne;
minnesgod; huono— glömsk; minnesslö.
-nmene t itäminen, -ys minnesförlust, -o 1.
memorial -et -. 2. (promemoria)
promemoria. -sääntö minnesregel, - taito minneskonst;
mnemoteknik. -tieto (päähän päntätty —
inpluggad) minneskunskap; (perinne)
tradition; (kuulopuhe) hörsägen.-virheminnesfel
muisto minne -t -n; hågkomst -en -er;
erinran; antaa —ksi ge ngt som minne;
viettää jnk -ksi fira till minne (åminnelse) av
ngt; säilyttää rakkaassa —ssa bevara i kär
hågkomst, -albumi minnesalbum, -ateria
åminnelsemåltid, -esine s(o)uvenir -en -er;
minne -t -n. -hetki minnesstund, -inen,
-isa minnesrik; minnesmättad. -juhla
minnes-, åminnelse|fest, -högtid, -julkaisu
minnes i skrift. -publikation, -jumalanpalvelus
minnes-, åminnelse|gudstjänst. -kas
minnesrik. -kirja ks. -julkaisu, -kirjoitus minnes
|-skrift, -teckning, -runa; (vainaj.) nekrolog,
-kivi minnessten, -kuva minnesbild, -lahja
minne(sgåva); ks. -esine, -laulu minnessång,
-lause minnesspråk.-levy minnes | tavla,
-platta. -lipas minnesskrin, -malja skål till ngns
minne, -merkki minnes |märke, (-patsas)
-stod; monument -et -; pystyttää — resa ett
monument. -mitali minnes|medalj, -penning,
-näyttely minnesutställning, -patsas
minnes-stod; (haudalla) minnesvård-en-ar. -plaketti
minnesplakett. -puhe minnestal,
parentati-on. -puheenpitäjä minnestalare; parentator.
-päivä minnes-, åminnelse|dag. -raha
minnes [penning, -medalj -en-er. -rahasto
minnesfond. -runo minnes|dikt, -sång. -sanat pl
minnesord; (vainaj.) minnes-, döds|runa;
nekrolog, -seppele (kuv.) minneskrans, -säe,
-säkeistö minnesvers. -taulu minnestavla,
-teko, -työ (jnk. muistoksi) minnesgärd.
muistu||a ihågkommas*; erinras; jtk -u
mieleen man erinrar sig (påminner sig) ngt; ngt
rinner en i hågen; se ei -nut mieleeni jag kunde
inte erinra (påminna mig) det. -maminne -t
-n; hågkomst -en -er. -tella påminna2,
erinra (mieleensä) sig ngt. -ttaa* 1. påminna2,
erinra; (huomauttaa) påpeka; (nuhdellen)
förehålla*; (moittien) anmärka2; ge* en
anmärkning; göra* anmärkningar; förebrå3; ~
jtk jst påminna (erinra) ngn om ngt; siinä
ei ollut mitään -ttamista det fanns inga som
helst skäl till anmärkningar, ingenting att
anmärka på (mot); -tin häntä hänen
virheestään jag påpekade för honom hans
fel (erinrade honom om hans fel), förebrådde
honom (gav honom en anmärkning) för
hans fel; ~ itsestään jllk göra sig påmint hos
någon; häntä täytyy alituiseen — han måste
ständigt påminnas (få sig en påminnelse);
man måste jämt o. ständigt anmärka på
honom; siitä jäi -ttamatta det blev oanmärkt
(icke påpekat). 2. hän — isäänsä (on isänsä
näköinen, kaltainen) han påminner om
(liknar) sin far. -ttaja som påminner (erinrar);
(huomauttaja) som anmärker, -ttaminen,
-tteleminen påminnande jne. - tus
påminnelse; erinran; (moittiva) anmärkning; (moite)
reklamation; (nuhtelu) förebråelse;
admoni-tion; (kuv.) saada ikävä — få sig en
minnesbeta; (vastaväite) inkast -et -; inpass -et -;
tehdä jst — (moittien) anmärka på ngt; -tuksen
tekijä som gör en anmärkning (invändning);
som reklamerar; -tuksen teko (toimituksesta)
reklamation; -tuksen tekoaika tid för
framställande av invändning;
reklamationsfrist.
muje (mrl.) ks. muikku.
mu ju 1. (ruuppa) grums -et; (tuhka) aska.
424
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
