Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mylläri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mylläri — myy nti järjestö
myy
-ret; (ett) kolorum; (vilinä) vim|mel -let;
(mullistus) omvälvning; katastrof -en -er.
mylläri mjölnare. -nrenki mjölnardräng.
myllätä (myllertää) röra upp; åstadkomma
virrvarr (villervalla); förvirra.
mylvi|Intä* vrål -et; bölande, råmande; tjut
-et. -ä vråla; (ammua) böla, råma; (ulvoa)
tjuta*; myrsky -i stormen tjuter,
mylväh||dys vrål -et; tjut -et. - tää* vråla till;
tjuta* till; vrt. mylviä,
mynkä *: tuuma meni —än (j. kuv.) planen
gick om intet (kröp i skrinet),
mynnähtää* (myriyä, j.) surna,
mynt||ti* (j.) raha; lyödä —ä jst (käyttää
hyväkseen jtk, hyötyä jst, kuv.) slå mynt
av ngt. -täys myntning, -ätä* mynta,
myria||di (suunnaton määrä) myriad -en -er.
-metri myriameter (10 000 m).
myrkky * gift -et -er. -aine giftämne, -asetus
(Iak.) giftstadga, -elin (biol.) giftapparat,
-hammas gifttand, -juoma giftig, gift|dryck.
-kaappi (apt.) gift skåp. -kaasu giftgas,
-kauppa handel med gifter, -kirja (apt.)
giftbok. -kylvö (kuv.) draksådd. -käärme
giftig, gift|orm. -lilja (alaston impi, ksv.
Colchicum autumnale) tidlösa, nakna
jungfrun. -malja giftbägare, -nuoli förgiftad,
gift|pil. -oppi toxikologi. -pistin (ampiais.,
meh., skorpion. ym.) gift|tagg, -gadd. -pullo
giftflaska, -rakko giftblåsa. -rauhanen
giftkörtel. -seos giftblandning, -sieni giftig,
gift|svamp.
myrkylli||nen giftig; ~ kasvi, — kukka giftig,
gift I växt, -blomma, -sesti giftigt, -syys2
giftighet.
myrkyn||merkki (†rm.) gift|tecken,
-beteckning.-sekainen giftblandad. -sekoittaja (er.
hist. myrkyllä murhaaja) giftbiand
lare,-ers-ka. - vihreä giftigt, gift|grön.
myrkytetty * förgiftad; ~ ase förgiftat,
giftförande (försvars)vapen.
myrky|jttyä* bli förgiftad; förgiftas; -ttynyt
för|giftad, -pestad. -ttäjä som förgiftar; vrt.
myrkynsekoittaja; -murhaaja
gift-mör|dare, -derska. -ttaminen förgiftande,
förgiftning, -ttää* förgifta; förpesta,
-ttö-myys2 giftfrihet, -tys förgiftning, (-kohtaus
[teat.] förgiftningsscen. -murha giftmord,
-oire förgiftningssymptom, -tapaus
förgiftningsfall. -vaara risk för förgiftning. -
yritys förgiftningsförsök.) -tön giftfri,
myrryi|ksissä: olla — vara surmulen, butter.
-smies (vanh. taik.) trollkarl,
myrsky storm -en -ar; ~ käy (raivoaa,
riehuu) det stormar; tyyntä —n edellä
lugnet före stormen; —n ajeltavana
stormdriven. -aalto stormvåg, -inen, -isä stormig;
saavuttaa — menestys göra stormande succé,
-kansi (mer.) storm-, hurrikan|däck. -kausi
stormperiod, -keskus stormcentrum, -lintu
(el. Fulmarius) stormfågel, -lyhty
stormlykta. - n (enne storm|tecken, -förebud,
-merkki storm|tecken, -(varnings) signal,
-puuska stormby, -pyörre stormvirvel,
-suunta stormriktning.) -pilvi stormmoln,
-purje stormsegel.-pääsky (el. Oceanodroma)
stormsvala, -sää stormigt, storm|väder; —llä
i stormväder; i (under) storm, -tulitikku
stormsticka.-tulva stormflod, -tuuli storm-
vind. -tä storma; -ää det stormar; -ävä
stormande. - vallinko stormskada. - varoitus
stormvarning, -vihuri ks. -n puuska,
-vuoksi ks. -t u 1 v a. –yö stormnatt,
-ämi-nen stormande, -ävä stormande,
myrtin||kukka myrtenblomma. -lehti
myr-tenblad. -oksa myrtenkvist. -vihreä
myr-tengrön.
myr t ti* myrt| en - -nar. -kasvi myrten. -
kruunu myrtenkrona. -lehto myrtenlund. -pensas
myrtenbuske. -puu myrtenträd, -seppele
myrtenkrans, -öljy myrtenolja.
myrty||mys, -neisyys2 butterhet,
surmulen-het; (katkeruus) bitterhet, -ä* 1. (maito:
hapata) bli (blå)sur, gäll(en); surna; -nyt
maito (halv-, blå)sur (gällen, skäll) mjölk.
2. olla -neellä mielellä (kuv.) vara surmulen
(butter); (katkera) bittert stämd;
(alakuloinen) nedslagen, nedstämd,
myräkkä * 1. storm, yrväder, oväder. 2. ks.
mylläkkä,
mysiini (frm.) mycin -et.
myski (hjv.) mysk -en. -eläin (el. Moschus
moschiferus) myskdjur, -härkä (el. Ovibos
rnoschatus) mvskoxe. -nhaju mysklukt.
-rauhanen myskkörtel.
myssy möss|a -an -or. -puolue (hist.)
mösspartiet. -t mössor(na); vrt. hatut,
myst||eeri mvsteri|um -et -er. (-näytelmä
[kirj.hist.[ mysteri|um, -espel. -o mysterium.)
-iikka * mystik -en. -ikko * mystiker, -inen
mystisk, -isesti mystiskt; på ett mystiskt
sätt.
my tis tää snörpa2; ~ suuta snörpa på munnen,
mytologi||a (jumalaislaruslo) mytologi, -nen
mytologisk,
myt I ty* 1. knyte -t -n; (käärö) bylte -t -n;
lyödä —yn bylta ihop; packa ihop; stuka;
olla -yssä vara hopbyltad, kylsig. 2. mennä
—yn (kuv. raueta) gå om intet; (ajautua
karille) stranda; (epäonnistua) slå slint;
(jäädä kesken) gå i stöpet,
myy|dä sälja*; försälja; (pois) föryttra,
avyttra; antaa (jättää) -täväksi (in)lämna till
försäljning; tarjota -täväksi utbjuda till salu;
salubjuda; (olla) -tävänä (stå, vara) till
salu; -tävissä oleva (jonka saa myydyksi)
säljbar, för-, av|ytterlig.
myy||jä (för)säljare; expedit; affärs-,
butiksbiträde. -jäiset pl basar -en -er. -jäkunta
försälj arkår. -jätär försäljerska; ks. -j ä.
-minen för | sälj ande, -sälj ning. -mä (hinta
ks. m y y n t i h i n t a. -koju salustånd.)
-mälä butik -en -er; (—koju) kiosk -en -er.
(-apulainen butiksbiträde, -huoneisto
affärs-, butiks|lokal. -koju kiosk -en -er.
-nhoitaja butiksföreståndare. -nsisustus
butiksinredning, -vaaka butiksvåg.)
-mä-pöytä disk -en -ar. -mätön osåld.
myynit pl (j. kapiot) (brud)utstyrsel -n.
myynnit||tää* sälja * konsignationsvis.
-ys|-tavara, - varasto konsignations|vara, -lager.
myynti* försäljning; för-, av|yttring;
saluhållning. -aika försäljningstid, -arvio
saluvärdering. -arvo försäljnings-, salu|värde,
-asioitsija försäljningsagent, -eh|to, -dot
försäljningsvillkor. -ennätys
försäljningsrekord. -hakkuu (mtsh.) saluavverkning,
-hinta försäljnings-, salu|pris. -järjestö för-
435
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
