Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - määrätietoinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mää
määrätietoinen — määräävästi
lande, trevande, -tietoinen målmedveten.
-tietoisuus2 målmedvetenhet, -tty* ks.
määrätä. -ttävyys2 bestämbarhet. -ttömyys2
obestämdhet; gränslöshet; oräknelighet;
omåttlighet, -ttömästi obestämt; gränslöst;
oräkneligt; utan måtta, -tunti bestämd
(utsatt) timme; fatalietimme.
-tyn(arvoi-nen av bestämt [visst] värde, -lainen av
bestämt [visst] slag, viss beskaffenhet;
viss, bestämd, -suuruinen av bestämd
[viss, angiven] storlek; vrt. t i
e-tyn| arvoinen, -lainen,
-suuruinen.)
määrä|tä bestämma2. 1. ~ (komentaa)
kommendera; jos minä saan ~ om jag
får bestämma (råda); (vallita) råda; hän
-ä päätökset han dikterar besluten; mikä
siinä on ollut -ävänä (-ämässä) ? vad har
varit det bestämmande (avgörande)
därvid? 2. (~ mahti-, virka-aseman ym. nojalla):
~(virkaan) förordna; (kirk., lääk.) ordinera;
(säätää) stadga, föreskriva*; (vahvistaa)
fastställa2, (lopullisesti) fixera; (velvoittaa)
ålägga*; (käskeä) (an)befalla2, påbjuda*;
ge* order; (asettaa) (å)sätta*; (ilmoittaa)
utsätta*; (tuomita) ådorna2; (~
maksettavaksi) påföra*, pålägga*; utskriva*; (antaa
maksumääräys) utanordna; (tehtäväksi)
förelägga*; (ilmoittaa anneltavaksi)
ut-fästa2; (ratkaista) avgöra*; (osoittaa)
anvisa; ånge*; (valita) utse*; (myöntää)
anslå*; ~ hinta bestämma (fastställa, åsätta)
ett pris; ~ toimeen utnämna ngn till en
befattning; förordna ngn att handha en
tjänst; utse ngn att sköta en syssla; ~
johtajaksi utse ngn till chef, ledare; ~ sijaiseksi
förordna till vikarie; ~ perijäkseen insätta
ngn som sin arvtagare; hänet -ttiin
maaseudulle han blev förordnad (erhöll
förordnande) till landsorten; lääkäri -si
sairaalle kylpyjä läkaren ordinerade bad åt
den sjuka; laki -ä siitä rangaistuksen lagen
stadgar straff därför; se on laissa -tty det
är i lag stadgat (föreskrivet); hänelle -ttiin
(tuomittiin) rangaistus taposta han dömdes
till straff för dråp; hänet -ttiin vartioon han
kommenderades till vakttjänstgöring; han
fick order att överta vakten; ~ ehdot
bestämma (fastställa, [laatia stipulera]) villkoren;
~ talo purettavaksi bestämma om (ge order
om) rivning av ett hus; bestämma, att
ett hus skall rivas; ~ jllk työtä ålägga
ngn, sätta ngn i arbete; ~ jnk tehtäväksi
ålägga (förelägga) ngn ngt; hänet -ttiin
lähtemään kaupungista han
förständi-gades (ålades) att lämna staden; ~
pidettäväksi utsätta, påbjuda ngt; maaherra
-si kokouksen hajoteltavaksi landshövdingen
gav order om att mötet skulle upplösas,
upplösning (påbjöd upplösning) av mötet;
hän -si talolle liian kalliin hinnan han
åsatte gården (bestämde för gården) ett
alltför högt pris; ~ palkinto jst utfästa
(utsätta) en belöning, anslå ett pris för
ngt; ~ jutun käsittely jks päiväksi (Iak.)
utsätta målets behandling till en viss dag;
~ päivä kokousla varten (~ kokouspäivä)
bestämma (fastställa, utsätta) dag för ett
möte; ~ raja jllk fastställa (ånge), (panna |
sätta) en gräns för ngt; ~ jllk rangaistus
ådöma ngn ett straff; ~ veroja påföra
(pålägga) (ngn) skatter; utskriva skatter;
~ kullekin paikkansa bestämma (utse) plats
för var o. en; anvisa var o. en hans plats;
hänet -ttiin toimikunnan jäseneksi han utsågs
(kallades) till medlem av, i kommittén; ~
rahat maksettaviksi utanordna medlen; ~
varoja jhk (tarkoitukseen) anvisa (anslå)
medel för ngt; ~ jllk sakkoja ålägga,
ådöma ngn böter; ~ uhkasakko jst
förelägga (utsätta) vite för ngt; tuomio -ä
vankeutta domen lyder på fängelse; ~
palkkio 300 markaksi bestämma (fastställa,
fixera) arvodet till 300 mark; vastedes
-itävänä aikana på tid, som framdeles
skall bestämmas (utsättas); jtk ön jnk
-ttävissä ngn har att bestämma över ngt;
(riippuu jst) ngt beror på ngn; -ttävissä
oleva (joka voidaan ~) bestämbar. 3. (erik.
käyttöä): minun kohtaloni on -tty mitt
öde är beseglat (avgjort). 4. -ävä
(ratkaiseva) tekijä en avgörande faktor;
suuntaa -ävät piirit de tongivande kretsarna;
~ sävy ånge tonen. 5. (miel. määrittää):
~ radan pituus bestämma banans längd;
~ kantansa taga (fatta) ståndpunkt. 6.
(kiel. määrittää): -ävä artikkeli bestämd
artikel; -tty muoto (miel. määräinen)
bestämd form. 7. -ity: tarkoin -tty noga bestämd
(fixerad), (ilmaistu) angiven; -tyn sakon
uhalla vid fastställt vite.
määrä||tön 1. (rajaton) obegränsad;
(lukematon) oräknelig; (mittaamaton) omätlig;
(kohtuuton) omåttlig. 2. (määräämätön)
obestämd, -vahvuinen av bestämd styrka
(storlek, grovlek); ks. -enemmistö. -
vahvuus2 bestämd styrka (storlek); (mies~)
manskapsstyrka; numerär -en -er. - vuoroin
med bestämda (säännöllisin regelbundna)
turer, -vuosi ett bestämt (visst) år; -vuosiksi
för vissa år. -vähemmistö minoritet, av
viss storlek, -ys bestämning; (säännös)
bestämmelse; (virkaan ~) förordnande;
(käsky) befallning; föreskrift -en -er; order -n -;
(lääkärin ~) ordination; (lääke~) recept
-et -; (lakisäännös) stadgande; (velvoitus~)
förständigande; antaa ~ (sot.) ge
(kirjallisesti utfärda) en order; beordra, (-peruste
bestämningsgrund. -piiri
befogenhetsområde. -sana [määre, epiteetti]
bestämningsord; epitet, -valta makt att bestämma;
bestämmanderätt.) -ytyä bestämmas,
fixeras; avgöras (jnk mukaan enligt ngt),
määrääjä den bestämmande; som ger order;
kuka täällä on ~nä? vem är det som
bestämmer här? vem har bestämmanderätt(en)
här? olla jnk asian ~nä vara bestämmande
(avgörande) för en sak; inneha (utöva)
bestämmanderätten över ngt; suunnan ~
som bestämmer (osoittaja som anger)
riktningen. -minen bestämmande jne.; vrt.
määrätä. -misvalta bestämmande-,
(ratkaisu ~ avgörande)rätt; (toimi ~)
förfoganderätt, befogenhet, -mättömyys2
obestämdhet. -mätön obestämd;
(rajoittamaton) obegränsad; ~ muoto (kiel.) obestämd
form; suuruudellaan ~ av obestämd
storlek. -västi bestämt; kategoriskt.
440
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
