Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - näpertely ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tiap
näpertely — näytteillepano
amatör; dilettant. -tely småsysslande;
knåpande; (ett) knåpgöra; pysslande,
näpeä (j.) (näppärä, sukkela) behändig;
(soma) nätt. -sti behändigt; fintligt; nätt.
näpillinen ks. hyppysellinen,
näpiste||leminen "fingrande; (lav.) snatteri.
-lijä snattare. -llä (Iak. varastella) snatta,
-ly snatteri; vrt. näpistää,
näpis||timet pl pincett -en -er. -tää knipa,
näpläillä fingra, omtumma; tumma om.
näp|pi* pl -it fingerspetsar, fingrar, -nen
(yhd.) med . . . fingrar; koukku— med
krokiga fingrar,
näppy % -lä kvissl|a -an -or; finn|é -en -ar.
näpp||äillä (m. kuvia) knäppa2; näppäillen
(mus.) pizzicato, -äimistö (mus. ym.)
klaviatur -en -er; (kirj.kon.) tangentbord;
tangenter, -äin knäppe -t-n; (mus.)
plek-tron; (kirj.kon.) tangent, -äistä knäppa2;
(lyödä) slå* (an).
näppär||yys2 behändighet; fyndighet;
sinnrikhet. -ä behändig; (kekseliäs) fyndig, fiffig,
fintlig; (keksel. osoitt.) sinnrik, inventiös.
-ästi behändigt; fyndigt, fiffigt, fintligt;
sinnrikt.
näpp||äys knäpp -en -ar; (mus.) anslag -et -.
-ääminen knäppande,
näps||iä (nipistää) knipa*; leikata ~ klippa
(av), -ä (soma) nätt, (mukava) behändig;
vrt. näppärä,
näps||äys knäpp -en -ar. -äyttää* knäppa2;
~ sormiaan knäppa med fingrarna; ~
nenälle (tav. kuv. nolata) knäppa ngn på
näsan.
näpäkkä* ks. näppärä, näpsä,
näpäkärsä (halv. lyhytnokkainen hnk.) kort
om huvudet, snarstucken.
näpä|[tä* (m. kuva) knäppa2; (lyödä) smälla2;
(mus.) slå* an.-yttää* knäppa2 (jtkpångt);
(mus.) slå* an; ~ ääni soittimesta slå an
en ton på ett instrument,
näre (ung) gran -en -ar; (mrt.) gran. -ikkö*
(mtsh.) (ung) granskog -en -ar; ungt
granbestånd -et -inen av gran; gran-, -lenkki
(uit.) granvidjekoppel.
närhi (el. Garrulus glandarius) nötskrika,
näristä ks. narista.
närkki* (mrt. herkkä, pikainen) snabb, flink;
vrt. närkkäys, närkäs.
närkk|jäys2 otålighet; förtrytsamhet;
snar-stuckenhet; retlighet; granntyckthet;
kitslighet. -äästi otåligt; förtrytsamt; kitsligt;
retligt.
när|käs -kkään snar|stucken, -sticken;
(ärtyisä) retlig; (pikkumainen)
kitslig.-tymi-nen snar|stuckenhet, -stickenhet, -tys
indignation; stickenhet; (harmistuminen) harm
-en; förargelse; förtrytelse; siveellinen ~
sedlig harm; olla -tyksissään vara stött
(indignerad) (jst över ngt), -tyttää*
(loukata) förnärma, stöta*; (suututtaa)
förtreta. -tyä (suuttua) bli ledsen (sårad);
(panna pahakseen) taga* illa upp (illa
vid sig); fatta humör; (loukkaantua) bli
stött (förnärmad, indignerad); stöta2 sig
(jst på ngt); -tynyt indignerad; förnärmad;
stött,
närtsi ks. nertsi.
närä (j. katkeruus, kauna) vresighet; agg -et.
466
näräs||tys (lääk.) halsbränna, -tää (prs.):
minua — jag har halsbränna,
näsiä (ksv. Daphne mezereum) tibast -en,
källarhals. -pensas tibastbuske.
näsäviisas näsvis, uppnosig, näbbig.
nätkelmä (ksv. Lathyrus) vial -en -er.
nät I kin -kimen (ksv. Iiedysarum) esparsett;
ängslatyr -en -er.
näver||i navare; (pora) borr -en -ar. -rellä *,
-tää* borra,
näy||kintä*, -kkiminen nafsande, nafs -et -;
naggande, nagg -et; gnatande, gnat -et;
gnabb -et. -kkiä* 1. nafsa (i ngt). 2, (kuv.)
(pistellä) nagga (på ngn); (hämmästellä)
gnata, klanka, hacka (på ngn); (kinata)
gnabbas; ~ toisiaan munhuggas*, -kkäistä,
-kätä * (hev., koira hampaillaan) nafsa,
näyt|e* prov -et -; (todistus) bevis -et -;
-teeksi jst, jnk -teeksi som prov på ngt;
olla -teillä vara utställd (till beskådande);
asettaa -teille utställa, exponera (till
påseende); opetus-, opettajan {näytteet praktiskt
(lärar)prov. -arkki (kirjp.) provark, «erä
(kaup.) provleverans, -ikkuna skyltfönster,
-kaappi (lasikko) vitrin; utställningsmonter,
-kappale prov |stycke, -exemplar, -kartta
provkarta, -kokoelma provkollektion,
provbok. -kuva (valok. mallikuva) provkort.
-laatikko provlåda. -lanka provgarn. -lehti
provblad; vrt. -sivu. -leikkelijä (lääk.)
prosektor.
näytel|lä* 1. (näyttää) visa; (opastaen)
förevisa; (panna nähtäväksi) utställa2,
exponera; (antaa katsella) låta* bese. 2. (teat.)
spela, (esiintyä) uppträda2; (esittää)
uppföra*; ~ jnk osaa spela ngns roll; ~
murhenäytelmiä spela (uppföra) tragedier. 3.
(kuv.): — loppuun utagera; ~
hämmästynyttä spela förvånad; se juttu on jo -ty
loppuun den historien är redan utagerad.
näytelmä skådespel -et -; dram|a -at -er;
dram -en -er. -esitys teaterföreställning;
skådespel -et -. -kappale teater|stycke, -pjäs
-en -er. -kirjallisuus2 dramatik; dramatisk
litteratur, -kirjasto teaterbibliotek, -laji
pjässlag; slag av skådespel (dramer). -Ilinen
dramatisk; (näytännöllinen) scenisk,
-nkir-joittaja, -ntekijä skådespelsförfattare;
dramatiker -n -; dramaturg -en -er. -runo
dramatisk dikt. -runous2 dramatisk diktning,
-taide dramatisk konst; dramatik -en.
näyte||luento provföreläsning; pitää —ja
provföreläsa. -lähetys prov|försändelse,
-sändning, -nidos (kirjs.) provband. -nukke
skyltdocka, -numero (san.) provnummer,
-palanen provbit. -pasma ks. -vyyhti,
-pussi provpåse.^ -putki prov|rör, -tub. -side
provförband, -sivu provsida. -tilaus
provbeställning. -tilkku prov|lapp, -bit.
»toimitus ks. - -erä.
näyte|| ttä väs ti (todistettavasti, Iak.)
bevisligen. -tunti provlektion, -valikoima ks.
-k o k o e 1 m a. -vihko provhäfte, -vyyhti
provdocka,
näytteenottaja provtagare.
näytteilleasettaja utställare, -asettaminen
utställande, exposition, -panija ks.
-asettaja. -pano ks. -asettaminen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
