Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oloaika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
olo oloaika — omaisin
(ajan pitkään) i längden; (vähitellen) med
tidén; småningom,
oloüaika uppehåll -et -; (oleskelu) vistelse;
täällä -naan under sin vistelse (sitt
uppehåll) här. -jen tuntemattomuus2
obekantskap med förhållandena, -jen tuntemus
(perehtymys oloihin) kännedom om
(bekantskap med) förhållandena; (paikallis—)
lokalkännedom. -muoto (fys.)
aggregationstillstånd; form; gestalt, -neuvos (leik.)
ledighetsminister; friherre o. baron; medlem av
ledighetskommittén, -paikka uppehålls-,
vis-telse|ort; tillhåll -et -. -sija (kiel.) lokalkasus;
vrt. olopaikka.
olo||suhde (tav. pl -suhteet) förhållande(n),
omständigheter(na) (-suhteissa under);
-suhteiden pakosta av nödtvång; på grund av
tvingande omständigheter; genom
omständigheternas tvång; potilas voi -suhteisiin
katsoen hyvin patienten mår efter
omständigheterna väl (förhållandevis bra), (-lisä
miljö tillä gg.) - tila ks. -muoto; tillstånd -et;
(en) status; (-muoto) tillvarelseform -en.
oltaj|koon (olla-vrb. pass. imp.): — siitä mitä
mieltä tahansa man må vara av vilken åsikt
som helst därom, -neen (olla-vrb. pass. potent,
prees.): asiasta ~ eri mieltä det torde råda
olika meningar om saken,
oltava: täällä on hyvät —t här är det gott att
vara; här har vi det bra; mieluisat —t en
angenäm existens; eivät ole helpot —t
heilläkään de har det inte heller lätt; det är inte
så lätt för dem heller att reda (klara) sig.
oluen||ajaja Y^J öl|utkörare, -kusk.
-annis-kelu öl I servering, -utskänkning. -juonti
öldrickande. -kuljettaja öl|utkörare, -kusk.
-laskija öltappare. -myynti ölförsäljning.
(-oikeus2 ölrättighet; rätt till ölförsäljning.)
-panija ölbryggare, -pano ölbrygd, -tarjoilu
ölservering.
olu|t -en öl -et. -anniskelu ks. o 1 u e n a
n-n i s k e 1 u. -astia ks. -tynnyri,
-haarikka öl I stånka, -kanna, -juusto ölost,
-kahvila öl|kafé, (j.) -sjapp. -kannu
ölkanna. -kapakka ölkrog. -keitto ölsupa,
-kolpakko ölsejdel, -kori ölkorg.
-kuorman-ajaja öl|kusk, -utkörare. -kuski (j.) ks. ed.
-laji ölsort, -lasi ölglas; (lasi olutta) ett
glas öl. -myymälä ölbutik. -oikeudet (rav.)
ölrättigheter. -panimo ölbryggeri, -pullo
öl-flaska; en flaska öl. (-netiketti öletikett.)
-puolikas en halva öl; (j.) ölhalva. -puoti
(vanh.) ks. -myymälä, -risu (j.) ks.
-kori. - tehdas ks. -p a n i m o. - tehtailija
ölbryggare. -tupa ölstuga, -tynnyri öl|fat,
-tunna; vrt. -astia,
olympia||di (hist.) olympiad -en -er.
-ennä-tys olympiskt rekord, -kisat pl olympiska
spel(en). -komitea olympisk kommitté;
Kansainvälinen — Internationella Olympiska
Kommittén, -kylä Olympia-, olympisk by.
-lainen olympisk; pl -laiset ks. -kisat,
-lippu olympisk, olympia|flagga. -mestari
olympisk, olympia|mästare. -mitali olympisk
medalj, -renkaat olympiska ringarna, -soihtu
olympisk fackla, - tuli olympiska elden, -vala
olympiska eden. -voittaja olympisk
pristagare, olympia|segrare. -voitto olympisk seger.
478
idenluovutusvero
Olympos npr (ant. myt.) Olymp (en).
om|a egen; ngns egen; (jllk kuuluva) ngn
tillhörig; tulin —lia autollani jag kom med
(min) egen bil; —ansa kukin kiittää envar
prisar sin egen vattenvälling; ottaa —kseen
(velka) överta (ga); (anastaa) tillskansa, tillägna
(tillvälla) sig; (haltuunsa) taga i besittning;
(vallata) bemäktiga sig; kirjaston —
till-hör(ig) biblioteket; elää -istaan, tulla -iltaan
toimeen reda sig (slå sig fram) på egen hand;
(pysyä pystyssä) stå på egna ben; päästä
-illeen (esim. kaup.) få tillbaka det man
satsat (lagt ut, satt in); gå helskinnad ur en
affär; ajatella -iaan, olla -issa ajatuksissaan
vara försjunken i sina (egna) tankar; -in
päin på egen hand; (luvin) på eget bevåg;
lulla (joutua) jnk —ksi bli ngns egendom
(egen); tillfalla ngn; olla jnk — tillhöra ngn;
tyttö on toisen — flickan tillhör en annan;
ota sinä tuo kirja, minä otan -ni ta g du den
där boken, jag tar min (egen); olet kuoleman
— (kuv.) du är dödens; du skall dö; — kiitos
haisee eget beröm (självberöm) luktar illa;
—lia vastuulla på eget ansvar; på egen risk;
panna jtk —sta päästään (—sta takaa) släppa
till ngt av sitt eget; sätta (till) ngt ur egen
ficka; panna -iaan (lasketella, liioitella)
skarva; pitää —naan hålla till godo, för
egen räkning; olla —nsa jhk (jks) vara
lämplig för (till, som) ngt; lämpa sig för
(till) ngt; vara som gjord för ngt, (j.) som
klippt och skuren till ngt; se oli —nsa
tekemään hänet kuuluisaksi det var ägnat att
(det bidrog till att) göra honom ryktbar;
hän oli —nsa opettajaksi han var väl ägnad
(lämplig) för lärarkallet; olemalla — itsemme
genom att vara oss själva; hän uhrasi —n
itsensä han uppoffrade sig själv; se ön —ssa
vallassasi det står dig fritt att; ~ ottama
självtagen; ~ tekemä ks. ~t e k o i n e n.
oma-aloittei||nen på eget initiativ (företagen);
(välitön) spontan, -sesti på eget initiativ;
spontant; självmant, -suus2 eget initiativ
-et; spontan(e)itet.
oma-apu (lav.n) självhjälp; ~ paras apu (snl.)
själv är bästa dräng; omanavun periaate
självhjälpsprincip, -inen självhjälps-,
-toiminta självhjälpsverksamhet,
oma||ehtoinen (vapaa—) frivillig; spontan;
— kieltäymys själv|försakelse, -uppgivelse.
-ehtoisuus2 frivillighet; spontan(e)itet;
självbestämning. -elämäkerrallinen själv-,
auto|-biografisk. -elämäkerta själv-, auto|biografi,
-hallintoinen med egen (autonom)
förvaltning. -hankinta självförvärv, -hankkima
självförvärvad. -hinta självkostnadspris,
-hyväinen själv|förnöjd, -belåten, -god,
-tillräcklig; inbilsk; (minäkeskeinen)
egocent-risk. -hyväisyys2 självtillräcklighet,
-godhet, -belåtenhet; inbilskhet; egocentricitet,
-inen anhörig; (sukulainen) anförvant;
minun -iseni mina anhöriga (anförvanter).
omaisuuden||erillisyys2
förmögenhetsseparation. -hoitaja förmögenhetsförvaltare, -hoito
förmögenhetsförvaltning, -jako
egendomsfördelning. -lisäys, -lisään ty mä
förmögenhets I ökning, -tillskott, -luovutus
förmögenhets-, egendoms lavträdelse, -överlåtelse.
(- vero [hist.] förmögenhetsöverlåtelseskatt.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
