Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omaisuudenraja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-raja förmögenhetsgräns. - vähennys, -
vähen-tymä förmögenhetsminskning, -yhteys2
egendomsgemenskap,
omaisuudeton egendomslös.
omaisuu|s2 egendom -en; (vanh. tavara) gods
-et; (varallisuus) förmögenhet; (jllk kuuluva
tavara) tillhörighet; sivistys ei ole
jokaisen -tia bildning är inte var mans
egendom; koota -tensa (tavaransa) samla ihop
sina tillhörigheter, -enentymä ks. -lisää
ri-t y m ä. -esine egendomsföremål, -hallinta
förmögenhetsförvaltning, -kansa (Raam.)
egendomsfolk, -kokonaisuus2
egendomskomplex. -laji förmögenhets|slag, -art.
-lisään-tymä förmögenhetsökning, -luokka
förmögenhetsklass. -oikeudellinen
förmögenhetsrättslig. -oikeus2 förmögenhetsrätt, -olot
pl egendoms-, förmögenhets|förhållanden.
-riita egendomstvist, -rikos egendomsbrott,
-saanto egendomsfång. -siirto överlåtelse
(överföring) av förmögenhet, -suhteet pl
förmögenhetsförhållanden, -suoja
förmögenhetsskydd. -tase förmögenhetsbalans;
(tasetili) balans | räkning, -konto, -turva
förmögenhetsskydd, -vero
förmögenhetsskatt. -verotus förmögenhetsbeskattning,
-vähentymä förmögenhetsminskning. -
yhteys2 egendomsgemenskap,
oma||keskeinen egocentrisk. -keskeisyys2
egocentricitet. -kielinen som är på (ens) eget
språk, -kohtainen subjektiv; (henkilö—)
personlig. -kohtaisesti subjektivt; för egen del;
personligen. -kohtaisuus2 subjektivitet;
(jnk ngts) subjektiva karaktär,
omakotialue egnahemsområde, -laina
egnahemslån. -lainarahasto egnahemslånefond,
-liike egnahemsrörelse, -paista
egnahemslott. -rahasto egnahemsfond. -rakennus
egnahemsbyggnad, - talo egnahemshus,
-toimikunta egnahemskommitté, -toiminta
egnahemsverksamhet. -tontti egnahemstomt.
-yhdistys egnahemsförening,
omakseen|jottaja, -otto jne. ks. seur.
omaksij|ottaja (Iak.) som tillägnar sig (jtk
ngt); (vastatakseen) som överta(ge)r;
över-tagare. -otto tillägnande; övertagande;
velan — gäldövertagande. (–oikeus2 rätt att
tillägna sig.) -saaminen förvärvande,
bekommande i (sin) ägo.
omaksu||a (omistaa itselleen) tillägna sig;
(hyväksyä) godtaga*; (kannattaa) omfatta;
~ aate (mielipide) omfatta en idé (åsikt);
ennakolta -tiu mielipide (kanta) förutfattad
åsikt (ståndpunkt); ~ kristinusko övergå till,
antaga kristendomen; -va receptiv, -minen
tillägnande; antagande, -miskyky
receptionsförmåga. -nta* tillägnande jne.
oma I i kulutus (m. r>) egenförbrukning.
-kustannukset (omat kustannukset) pl
självkostnad. -kustannus (hinta självkostnadspris,
-laskelma, -laskenta
självkostnads|beräk-ning, -kalkylTation].) -kuva (taid.)
självporträtt. -kätiaen egénhändig; ~
nimikirjoitus egen händig namnteckning, underskrift;
autograf -en -er. -kätisesti egenhändigt,
-laatuinen (sär)egen, egenartad, originell,
specifik, -laa tui suus2 egenart -en;
originalitet. -lupainen (som görs, sker) på eget
bevåg, -maalainen inlänning. -mainen in- i
ja — omeletti orne
hemsk, -mallinen efter eget mönstei, egen
modell, -nar von tunto ambition; självkänsla;
(itsetietoisuus) självmedvetande. - nar von
-tuntoinen ambitiös; självmedveten,
-nkä-denoikeus2 självtagen rätt; (Suom. r.)
egen-handsrätt. -nto* (kiel.) genitiv -en -er.
omantunnon||arka samvetsöm, -arkuus2
samvetsömhet. -asia samvets|sak, -fråga,
-avioliitto samvetsäktenskap, -epäily(s)
samvetsbetänklighet, -skrupler pl. -houreet pl
samvetsgriller. -hätä samvetsnöd, -kysymys
samvetsfråga, -pakko samvetstvång. -rauha
ks. tunnonrauha. -ristiriita
samvetskonflikt. -tarkka, - tarkkuus2 ks. t u n n o
n|ta r k k a, -tarkkuus, -tuska, -vaiva
samvets(förebråelse, -kval, -agg -et, -nöd
-en. -vapaus2 samvetsfrihet,
omanvoiton||pyynti *, -pyyntö* egennytta;
egen vinning; egoism; -pyynnistä för egen
vinning, -pyyntöinen, -pyyteinen
egennyt-tig, egoistisk, -pyytämättömyys2 oegennytta,
-pyytämätön (pyyteetön, epäitsekäs)
oegennyttig, osjälvisk,
oma|jotteinen (kuv.) självrådig, -otteisesti på
eget bevåg, -otteisuus2 självrådighet.
-palvelu ks. itsepalvelu, -peräinen
(itsenäinen) självständig; (erikoinen) originell;
(oma) egen. -peräisyydentavoittelu
origi-nalitets|begär, -jakt, -jäkt. -peräisyys2
självständighet, originalitet, -päinen
egensinnig; självrådig, -päisyys2 egensinne -t,
självrådighet. -syntyinen en dogen; spontan,
oma|ta (vanh.) äga8; besitta*; hän on
osoittanut -avansa (miel.: että hänellä on) kaikki
onnistumisen edellytykset han har visat sig
ha (äga, besitta, vara i besittning av)
alla förutsättningar att lyckas,
oma|jtekoinen av egen tillverkning;
egenhändigt, själv I gjord. - toiminen s j älv verksam;
aktiv; självinstruerande. -toimisuus2
självverksamhet; aktivitet, -tunto samvete
-t-n; ottaa -lletunnolleen taga på sitt samvete;
jnk -antuntoon vedoten vädjande till ngns
samvete; minulla ön -llalunnollani jag har
på mitt samvete; -atuntoa vailla (oleva)
(tunnoton) samvetslös, -tuotanto
egen-produktion. -tuottama självförvållad.
-valmisteinen av egen tillverkning, -valoinen
(täht. ym.) självlysande, -valtainen
egenmäktig, självrådig; ~ oikeus självtäkt. -
valtaisesti egenmäktigt; självrådigt; med
självtagen rätt; omin luvin ks. oma. -valtaisuus2
egenmäktighet, självrådighet.
-vanhurskaus2 (Raam.) egenrä ttfärdighet; vrt. i
t-seva n hurskaus, -varainen (omillaan
toimeentuleva) självförsörjande; ekonomiskt
oberoende; autarkisk. -varaistaa göra*
oberoende (självförsörjande, -ständig),
-va-raistalous självhushålining. -varaistua bli
självförsörjande; nå3 en oberoende ställning.
-varaisuus2 självförsörjning; självständighet;
autarki -n; (riippumaton asema) oberoende
ställning, -vastuinen självansvarig. - vas
tui-suus2 självansvarighet, -vastuu (m. *) eget.
själv|ansvar; (vak.) självrisk. - vastuumäärä
beloppet av eget ansvar; egen
ansvarssumma. - velkainen proprie-; ~ takaus propri
e-borgen.
omeletti* (keit. munakas) omelett -en -er.
479
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
