Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omena ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orne omena -
omena äpple -t -n; ei ~ kauas puusta putoa
äpplet faller icke långt från trädet; vanha
kuivettunut ~ t. raakile äppelskrabba. -happo
äppelsyra, -hedelmä äppelfrukt. -hillo
äppel-sylt. -hilloke äppelkompott. -hyve äppelpaj;
vrt. -paistos, -hyytelö äppelgelé. -kakku
äppelkaka.-keitto äppelsoppa.-kiisseli
äppel-kräm. -kohokas äppelsufflé. -kärsäkäs (hnt.)
äppelvivel. -kääriäinen (prh. Carpocapsa
pomonella) äppelvecklare. -laji(ke) (puut.)
äppelsort. -leivos äppel|bakelse, (-toriin)
-tårta, -mainen: ~ epähedelmä (omena,
päärynä, pihlajanm.) kärnfrukt (äpple, päron,
rönnbär). -marmelaati äppelmarmelad.
-mehu äppelsaft. -nkorjuu äppelskörd,
-nkukka äppelblomma. -nkuori äppelskal,
-nraakila, -nraakile äppelkart. -nsiemen
äppelkärna. (-kota, -tuppilot pl kärnhus;
äppelskrott.) -paistos (keit.) äppelpaj,
-pannukakku äppelpannkaka. -puu (ksv. Malus)
äppelträd; metsä~ apel(träd).
-riisiryynipuu-ro äppelris. -ruusu äppelros. -sato
äppelskörd. -sose äppelmos, - tarha äppelträdgård.
-torttu äppeltårta. -vanukas äppelpudding.
-viini äppelvin, - viipale äppelskiva.
ometta*, ometto* (navetta) fähus -et -.
omia (harv.) tillägna sig.
ominai||nen egen; egenartad; (erityinen)
speciell, specifik; (kuvaava) utmärkande,
känne-, be|tecknande (jllk för ngt);
(luonteenomainen) karakteristisk, -s(lämpö [fys.]
specifikt värme, -paino specifik vikt. -
takaaja proprie|borgensman, -löftesman. -
takaus proprieborgen.) -suus2 egenskap -en-er;
(omituisuus) egendomlighet, egenhet,
-svesistö (Iak.) nationellt vattendrag,
omin||päin (mielpå eget bevåg; på egen
hand; självrådigt, -päinen
självrådig.-päin-opiskelu självstudium,
omintakei|lnen självständig; (riippumaton)
oberoende; (alkuperäinen) originell; (yhd.)
original-, -sesti självständigt; oberoende;
originellt, -stua bli självständig (oberoende);
vinna* självständighet (oberoende), -suus2
självständighet; oberoende; originalitet,
omista|a 1, äga2, inneha(va); (hallita)
besitta*; ~ ja hallita äga o. besitta; kuka ~
tämän talon? vem äger (innehar), (kenen
oma) vems är, (kenelle kuuluu) vem tillhör
den här gården? yhtiön -ma tila ett bolaget
tillhörigt (Iak. bolagets ägande) hemman.
2. ~ itselleen (omaksua) tillägna sig; ~ jllk
tillägna ngn; (ottaa) anamma; maata -vat
luokat de jordägande (besuttna) klasserna;
~ huomiota jllk ägna ngt uppmärksamhet;
hän ~ siitä itselleen kaiken kunnian han
till|skriver, -räknar sig (tar åt sig) ali ära
därav; ~ (omaksua) uusi aate tillägna sig
(omfatta, anamma) en ny idé. 3. ~ runo jllk
tillägna ngn (dedicera ngn) en dikt; ~ jllk
malja utbringa, tömmma en skål för ngn.
omis||taja ägare (jnk till ngt), / ägarinna;
(haltija ) innehavar|e, -inna (jnk av ngt); olla jnk
~ vara ägar|e (-inna) till ngt; besitta ngt;
vara i besittning av ngt; päästä jnk ~ksi bli
ägare till ngt; komma i besittning av ngt.
-taj an (kiinnitys ägarehypotek. -osuus2
ägareandel, -vaihdos ombyte av ägare.)
-ta-jatar ägarinna, -tajaton som är utan (saknar)
480
- onki
ägare; herrelös, -tamaton egendomslös;
obesutten. -tamattomuus2 obesuttenhet.
-ta-minen ägande; innehav -et -; (hallinta)
besittning; tillägnande (jnk av ngt); tillägnan;
vrt. omistaa. -tautua* ägna sig (jhk,
jllk åt ngt); gå* in (för ngt), -tus ägande;
ägo (tprn.); innehav -et -; besittande; -tuksel
(maa~) besittningar; (tilukset) ägor; olla jnk
-tuksessa vara i ngns ägo; innehas av ngn.
omistus ||aika besittningstid. -hallinta
ägarebesittning. -kirjoitus2 dedikation; (en)
tillägnan. -kohde föremål för äganderätt,
»oikeus2 äganderätt; täysin -oikeuksin med full
äganderätt; -oikeuden loukkaus kränkning
av äganderätt; kirjallinen ~ litterär
äganderätt; copyright, -oikeuskirja
äganderättshandling. -oikeusvaade äganderättsanspråk,
-sanat pl dedikation; (en) tillägnan, -suhde
ägo-, besittnings|förhållande. -yksikkö
ägo-väldesenhet,
omitui||nen egendomlig, egen; (kuvaava,
luonteenomainen) vrt. ominainen;
(kummallinen) underlig, besynnerlig, säregen;
(harvinainen) sällsam; -sen näköinen med ett
egendomligt (besynnerligt) utseende; -sta
kylläkin underligt, sällsamt nog; kirja ön
siitä <- boken är i det avseendet egendomlig;
~ muodostuma en egendomlig (säregen)
bildning (formation), -sesti egendomligt,
eget; karakteristiskt; besynnerligt, säreget,
sällsamt, -suus2 egendomlighet, egenhet;
besynnerlighet; underlighet; säregenhet;
sällsamhet.
ommel* söm -men -mar. -la* sy’; sömma.
omnibus omnibus(s) -en -ar; vrt. bussi,
-linja omnibuslinje.
ompeleminen syende; sömnad, -lija (yhd.)
-sömmare; purje~ segelsömmare; ks. seur.
-lijatar sömmerska, -limo syateljé.
ompelu sömnad; (sauma) söm -men -mar;
(yhd.) sy-, -ainekset pl sy(till)behör (pl).
-hihna syrem. -kaava symönster. -kehys,
-kehä sybåge, -kirjaus broderi, -kone
symaskin. (-lanka symaskins-, maskin|tråd.)
-kori sykorg, -koulu syskola. -kset pl
sömnad(sarbete); broderier, -lanka ks.
-rihma, -laukku syväska, -lipas syskrin,
-neuvot pl sy!(till)behör; -saker pl. -palkka
sylön. -patja sydyna. -pöytä sybord, -rasia
sy| ask, -etui. -rihma sytråd, -s (-kset)
sömnad. -seura sylförening, -junta, -silkk
isysil-ke. - tarvikkeet sy |(till)behör, -saker. - tar
vik-keidenkauppa affär för sytillbehör;
sybehörs-affär. -ttaa* (jllk) låta* (ngn) sy (ngt),
-tyyny ks. -patja, -työ sömnadsarbete,
-vehkeet ks. -tarvikkeet,
ongelma gåta; problem -et -; (pulmallinen
kysymys) kinkig fråga, -lapsi (ksvt.)
problembarn. -Uinen gåtfull; problematisk;
svårlöst; vansklig, -llisuus8 gåtfullhet;
vansklighet. -ton problemfri,
ongen]|koho flöte -t -n. -koukku metkrok*
-siima metrev, -vapa metspö,
ongin ks. onkia, -ta* metning, mete -t -n..
onkalo (kuilu) klyfta; (kolo) skreva;
(syvennys) fördjupning; (luola, kuoppa) grotta,,
håla.
on|ki2* (met)krok -en -ar; lähteä -gette bege
sig (ut) för att meta; istua -gella sitta o.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
