Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - onkia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
onkia -
meta; ottaa -keen bita på kroken; käydä,
tarttua -keen nappa på kroken; saada -keensa
(kuv.) fiska upp; (lyckas) få, snoka reda på
(uppsnappa), -a* meta; (kuv.) fiska upp;
försöka2 uppfånga; (houkutella sanomaan)
avlocka; sain -gituksi häneltä koko salaisuuden
(kuv.) jag lyckades avlocka honom hela
hemligheten, -ja metare, -kalastus
spöfiske, mete -t. -kari metgrund. -liero, -mato
metmask, -mies metare, -minen metning,
metande; — on laiskan työtä (leik. läh.) en
metmask i ena (ändan) o. en latmask i andra
ändan, -misaika mettid. -nen (yhd.) med
... krok(ar); messinki— med krok(ar) av
mässing; med mässingskrok(ar). -paikka
met(es)plats, metställe. - vapa metspö. -
vehkeet pl metdon.
onnahtaa* halta; linka; ks. o n t u | a, -m
i-n e n.
onne kas * -kkaan lyckosam, lycklig, -kkaasti
lyckosamt, lyckligt, lyckligen; vrt.
onnel-li|nen, -sesti. -kkuus2 (run.) lycklighet;
(onni) lycka, -ksi lyckligtvis, till ali lycka,
-la lyckoland; det förlovade landet;
eldorado -t -n; paradis -et -.
onnellinen lycklig; lyckligt lottad;
(autuaallinen) säll; -seksi tekijä lyckliggörare, -sesti
lyckligen, lyckligt, -staa lyckliggöra*,
-sta-ja lyckliggörare, -staminen lyckliggörande,
-stua bli lycklig, -suus2 sällhet; lycka.
onnen||aika lycklig tid; lyckotid; tid av
lycka; (menestys-) medgångstid. -antaja
ks. o n n e 11 i s t a j a. -apila lycko|klöver,
-blad; fyrväppling. -autuaaUisuus2
lycksalighet. -autuaasti lycksaligt, -autuas
lycksalig. -heitto lyckokast; vrt. -potkaus.
-kauppa lyckträff -en -ar; slump -en -ar;
hasard -en. -kypärä (käns.) segerhuva.
-käänne (äkillinen muutos) omsvängning i
lyckan. -lakki ks. -kypärä, -lapsi
lyckobarn. -lehti lyckans stjärna, -luku
lyckotal. -maa lyckoland; schiaraffenland;
ks. onnela, -myyrä ks. -p e k k a.
-onginta lycksökeri, -onkija lycksö|kare,
-kerska; vrt. s e i k k ailij a t ar.
(–aines lycksökarelement.) -pekka en lyckans
gullgosse, ost. -peli hasard(spel); lyckträff;
slump, -pensas (ksv. Forsythia) forsythi|a-an
-or. -poika en lyckans gullgosse. -potkaus
lyckospark; lyckträff; (j.) flax -en. -päivä
lyckodag, -raha lycko|slant, -penning,
-sattuma lyckträff -en -ar. -soturi lycksökare,
äventyrare, -suoja lyckliggörare, -suosima
lyckligt lottad, -toivottaja gratulant.
»toivotus lyck I önskan, -önskning; gratulation;
(menestyksen —) välgångsönskning; vrt. o
n-n i 11 e 1 u. (-kirje gratulations-,
lyckönsknings | brev. -puhe lyckönskningstal. -sähke
lyckönskningstelegram.) - tähti lyckostjärna,
-täyteinen lycksalig; lyckomättad.
onnetar lyckans gudinna; norna; (fru)
fortuna.
onne||ton olycklig; olycksalig; (kohtalokas)
olycksdiger; (ikävä, harmillinen) fatal; oli
niin —ta, että det var så olyckligt (fatalt)
att; ~ erehdys ett fatalt misstag; ~ päivä
olycksdag; -llomuuksien päivä olycksdiger
dag. -t tomas ti olyckligt; sattui niin —, että
det slumpade sig så olyckligt, olyckan fo-
16 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirja
- onsia öns
gade det så, att; hänen elämänsä päättyi
— han fick ett olyckligt slut.
onnettomuuden||aika olyckstid. -ennustaja
(pahanilmanlintu) olycks|profet -en -er,
-korp -en -ar. -tila olycklig belägenhet.
onnettomuu|s2 olycka; (tapaturma) olycksfall
-et -; (pienehkö) malör -en -er, missöde -t -n;
(turmio) ofärd -en; minulle sattui — jag
råkade ut (blev utsatt) för en olyckshändelse,
drabbades av en olycka; kun — kerran on
tullakseen när olyckan är framme; -tta
tuottava olycksbringande. -paikka olycksplats,
-päivä (»musta päivä») olycksdag, -sanoma
olycksbud, -tapaus olycksfall, -tilaisuus2
olyckstillfälle (-ssa vid), -tilasto
olycksfallsstatistik; vrt. tapaturma - toveri
olycks|kamrat, -broder, -vuosi ofärdsår.
onn|i2 lycka; (menestys) välgång -en,
välfärd -en, väl (tpm.); (autuaallisuus)
sällhet; (onnistuminen) tur -en; (kohtalo) öde
-t -n; (osa) lott -en; -ea tuottava
lyckobringande; kova — olycka; huono (paha) — otur
-en; hyvä — lycka; lycklig lott; tur-en;
(hyväksi ) -eksi till ali lycka; kiittää -eaan tacka sin
lycka; skatta (prisa) sig lycklig; jättää oman
-ensa nojaan (pulaan) lämna ngn i sticket
(åt sitt öde); lämna ngn vind för våg;
hänellä on hyvä (huono) — han har (god) tur
(har otur); ~ ja onnettomuus väl o. ve; -eksi
(olkoon) J lycka till! (terveydeksi) 1 väl
bekomme! (kaikeksi) -eksi till ali lycka;
lyckligtvis; olla -eksi jllk (tuottaa onnea)
bringa ngn lycka; -en kaupalla (kauppaa)
på vinst o. förlust; -en päivät lyckliga, sälla
dagar; -en lapsi lyckobarn; kovan -en lapsi
olycksbarn.-st|aa(j.)lyckas; vrt. onnistua;
häntä ön -anut han har haft tur med sig;
det har gått honom väl; sinua ei -anut
du lyckades inte, hade inte tur med dig;
det gick dig emot. -st|ua lyckas; gå* väl;
~ hyvin lyckas väl; gå väl; sato on -unut
hyvin skörden har utfallit väl (slagit väl
ut); hänen hankkeensa -uivat hans företag
lyckades, (menestyivät) kröntes med
framgång; se ei -u det lyckas inte; det
misslyckas (slår fel); minun -uu, -ui jag lyckas,
lyckades; minun -ui saada kirja jag
lyckades få (hade turen att få) boken; (hyvin)
-unut (väljlyckad. - s tuma ton misslyckad;
~ (miel. epäonnistunut) sato felslagen skörd;
~ yritys felslaget försök, -stumattomuus2
misslyckande -t; fiasko -t -n. -stuminen
framgång -en -ar; lycklig utgång -en;
lyckligt förlopp -et; (hyvä onni) tur -en.
-stu-neesti lyckat; lyckligt, -stuneisuus2 lycklig
utgång -en; det lyckade (i ngt), -tella*
lyckönska, gratulera; ~ jst, jnk johdosta
lyckönska ngn till ngt; ~ jtk uuden viran (ylennyksen)
johdosta lyckönska (gratulera) ngn till hans
nya tjänst (till hans befordran); —
(tervehtiä) jtk runoilijana hälsa ngn som skald.
- ttelija gratulant. - ttelu lyck| önskan,
-önskning; gratulation; vrt. onnentoivotus,
(-kortti gratulationskort. -sähke,
-sähkö-sanoma lyckönskningstelegram.)
onomatopo(i)eettinen (luonnonääntä
matkiva J ljud|härmande, -malande;
onomatopoe-tisk.
onsi2 * ks. o n t t o. -a (kovertaa, srv.) ur-
481
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
