Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - paavinusko ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
paavinusko — pahasti
-usko papism, -vaali påveval. -valta
påvevälde.) -us2 påvedöme.
Paavo npr Paul, Pål.
padaj|liinen en gryta full (jtk med, av ngt),
-njalka grytfot. -nkansi grytlock, -ukorva
grytöra. -npohja grytbotten; ks. m. p a t a(-).
padota* patoan (av-, för-, uppydämma2;
patoamalla genom avdämning; helposti -lava
lätt dämbar.-taminen (patous) avdämning.
pae|ta* pakenen fly3 (jtk för, undan ngt);
(välttää) undfly3; (lähteä pakoon) fly3 undan
(ngn); (lahteä pakosalle) bege* sig på flykt;
taga* till flykten; (hävitä) flykta; ~
vihollisia fly för (vihollisen tieltä undan)
fieiiuen; hän ön -nnul velkojiaan han har
flytt unuan sina borgenärer; ~ (poistua)
paikkakunnalla avvika från orten; päästä
pakenemaan (pakoon) undkomma (genom
flykt); lyckas undkomma; pelastua
pakenemalla rädda sig genom flykt.
parodi (hUn.) pagod -en -er.
pah|a I. (a.) 1. (eeltin. paha) ond; (ilkeä)
stygg, elak; ~ silmä (taik.) det onda ögat;
(haj en ond blick; kielet onda tungor;
han ei koskaan sanonut ~a sanaa hon sade
aldrig ett ont ord; ~ ihminen en elak, ond
människa; olla ~ suustaan ha en elak
tunga, föra ett fult spräk; vara elak;
mielessä i ond avsikt. 2. (mieliala): panna
~kseen misstycka (förtycka), taga illa upp,
fatta humör, lägga ngt på sinnet;
(loukkaantua) bli stött (över ngt), taga anstöt
av ngt, taga sig illa vid; bli indignerad;
känna sig förnärmad; (suuttua) bli
ledsen; tulla -oilleen bli ledsen, misslynt;
förtycka; olla -oillaan (jst) vara ledsen
(misslynt, indignerad; över ngt, vara illa till
mods; ondgöra sig, ondgöras över ngt;
(harmissaan) gräma sig ^över ngt); minun
on ~ olla jag känner mig illa till mods
(jag mår illa, känner mig opasslig); ~
mieli ledsnad; misslynthet, misshumör,
(suuttumus) indignation; mieleni on ~ siitä
(tuntuu ~lta) että det känns obehagligt.
3. (huono, epäsuotuisa, haitallinen,
onneton): ~ sää dåligt väder; oväder; ~ ilma
oväder; ~ vaurio en svår skada; ~ maku
obehaglig smak; hevonen on ~ potkimaan
hästen är svår att sparkas; (asialla) ei
ollut kiirettä det brådskade inte
heller särskilt med saken; ei tekisi ~a
(ei olisi ~ksi) jos det skulle inte skada,
vore ingen skada, om; käydä -emmaksi
bli värre, förvärras; olen -emmissakin ollut
nog har jag varit med om värre; maistua
~lta (~lle) smaka illa; hankautua ~ksi bli
illa skavd, (kolhiutua, mur joutua) bli
skamfilad; sen -empi! dess värre! tyvärr!
4. (pieni, vähäpätöinen, heikko) vrt.
pahai-n e n; ~inen poika en liten (stackars) gosse
(pojkstackare); liten byting; ei ~ista
kalaa! inte en stjärt! II. (s.J a:n ja s:n ero
us. epäselvä): ~ det onda; ~ (henki) den
onde; tehdä ~a jllk göra ngn illa; puhua
(ajatella) jst tala (tänka) illa om ngn;
hänellä on ~ mielessä han har ont i sinnet;
tehdä -ojaan göra illa; ha ofog för sig;
(vahingoittaa) skada ngn; ~a aavistamatta intet
ont anande; tuo on edellä det där bådar
ingenting gott; (onnettomuuden edellä) det
varslar om en olycka; ~ on poistettava
juurineen det onda måste uppryckas med
rötterna; olla ~ksi ( ~sta) vara av ondo; päästä
meidät ~sta (ruk.) fräls oss ifrån ondo; e i
hyvällä eikä ~lla varken med godo eller
ondo; varken med lock eller pock;
aavistamaton intet ont anande;
ennustava olycksbådande; vrt. seur.
paha|lenteinen olycksbådande; ominös.
-en-teisyys2 olycksbådande karaktär, -henki
(paholainen) den onde. -hko tämligen svår
(dålig); vrt. paha. -inen (a. huono) dålig*;
(mitätön) futtig; (kurja) usel, eländig;
(raukka) stackars (tpm.); ~ poika (en) liten
gosse, - juoninen illmarig, illparig; vrt. -n k
u-r i n e n. -juonisuus2 illmarighet, illparighet.
-kaik uinen med (som har) dålig klang,
-lainen (j.) ks. paholainen (m. lievä
kir.) -luontoinen f m. lääk.) elakartad,
-luon-toisuus* elakartad natur, -maineinen illa
beryktad, -maineisuus2 dåligt rykte -t;
vanrykte.
-pahan (-pähän) (loppui.) ks. -p a, -p ä.
pahan||elkinen ks. -i 1 k i n e n. -en (raukka)
stackare; mökki ~ en usel koja, kåk, ett
eländigt kyffe, -ennustaja olycksprofet.
-entei-nen olycksbådande, ominös. -enteisyys2
olycksbådande karaktär, -hajuinen
illaluktande. -ilkinen illasinnad, illvillig; (häijy)
stygg, elak; ks. -k u r i n e n. -ilkisesti elakt;
styggt, -ilkisyys2 illvilja; stygghet, elakhet;
elakt sinnelag; ks. -k u r i s u u s.
paha||nilmaniintu (kuv.) olycks|tagel, -profet,
-niminen som har ett dåligt namn (om
sig], -nimisyys2 dåligt namn (rykte),
pahan||kurinen odygdig, okynnig; (häijy)
stygg; (hillitön) ostyrig, -kurisuus2 okynne
-t; ostyrighet. -laatuinen (er. lääk.) svår-,
elakjartad; malign; ~ tauti elakartad
sjukdom. -lainen ks. pah a|h ko, -n 1 a
a-t uinen, -näköinen som ser elak (ful,
illa) ut; (ruma) ful. -puoleinen tämligen
svår (elak, tråkig), -päiväi|nen (surkea)
jämmerlig; (kurja) (ur)usel, eländig;
haukkua -seksi skälla ut ngn; ge ngn en
överhalning; piestä -seksi slå (piska) ngn gul o. blå.
-päiväisesti jämmer|ligt, -ligen, -liga; uselt;
olycksaligt; hävitä ~ (esim. kilp.) lida
ett förkrossande (katastrofalt) nederlag,
-siivoinen ostädad, osnygg, ruskig,
-sisui-nen styvnackad; halsstarrig; ondsint,
okynnig; olla ~ illfänas. -si suis uus2
halstarrig-het; ondsinthet; okynnighet. -suon ti
illvilja, -suopa illasinnad, illvillig,
-suo-p(ais)uus2 illvilja. -tahtoinen illvillig,
ondskefull, -tahtoisuus2 illvilja, -tapainen
elakartad; vanartad, vanartig; med
olater. -tapaisuus2 vanartighet; vanart -en
-er; oart -en. -tekijä förbrytare,
missdå-dare, ogärnings-, illgärnings|man. -teko
missdåd, illdåd; illgärning; (ilkivalta) ofog
-et; (rikkomus) förbrytelse; olla -teossa
bedriva ofog. - tunne känsla av obehag.
paha||putki2 (ksv. Oenanthe) stäkra. -päinen
grälsjuk; med svårt lynne; elak. -päisyys2
grälsjuka; svårt lynne; elakhet,
pahasti illa; svårt; (paljon) myrcket; ~
haavoittunut (vaurioitunut) svårt sårad
492
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
