Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pakkoeristys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pakkoeristy:
-eristys tvångsisolering, -evakuointi
tvångs-evakuering. -hallinto
tvångsadministration; tvångsförvaltning, -hoitola
tvångsanstalt. -huutokauppa exekutiv auktion,
-järjestelmä tvångssystem. -kasvatus
tvångsuppfostran, -keino tvångs|medel,
-åtgärd -en -er. -korko tvångsränta,
-kurs-si tvångskurs, -laina tvångslån, -laitos
tvångsinrättning, -laki tvångslag, -lasku
(Int.) nödlandning, -liike tvångsrörelse,
-liittyminen tvångsanslutning, -lunastaa
expropriera. -lunastus expropriation;
tvångsinlösen, (-hinta expropriationslösen.
-kohde expropriationsobjekt. -korvaus
ex-propriationsersättning. -laki lag om
expropriation. -menettely
expropriationsförfa-rande.) -luokka (vnk.) tvångsklass,
-luovutus tvångs I överlåtelse, -avhändelse. -lupa
(patenttioik.) tvångslicens, -lyhenne
(pika-kirj.) sig|el -eln -ler. -majoitus (er. hist.,
sot.) tvångsinkvartering, -maksu
tvångsbetalning. -mielle (psyk.) tvångsföreställning,
-myynti tvångsförsäljning, -määräys
tvångsföreskrift. –ohjaus (esim. työvoiman)
tvångsdirigering, –oikeus2 nödrätt.
–oleskelu nödtvungen vistelse, nödtvunget
uppehåll. –otto tvångsutskrivning, -paita (lääk.y
m. kuv.) tvångströja, -rasite tvångsservitut.
-rauha tvångsfred; fredsdiktat, -rokotus
tvångsvaccinering; obligatorisk vaccinering,
-ruokinta tvångsmatning; käyttää ~a
tvångs-mata. -siirto tvångs I förflyttning,
-evakuering. -siirtolainen (en) tvångs|förflyttad,
-evakuerad, -sopimus tvångsavtal; diktat
-et -. -sovinto (sot.) kapitulation, -suoritus
tvångsprestation; kontribution.
-säännöstely tvångsransonering, -säästö
tvångssparande.
pakko||taksa tvångstaxa. -tie (toisen tilusten
kautta) nödväg; -teitse tvångsvis;
(ulosotto ~) i exekutiv väg; exekutivt, -tila
tvångs til Istånd; (hätä~) nödfall -et -;
nöd|-läge. -tillstånd; tvångsläge -t -n. (-oikeus
[hätätila] nödrätt.) - tilaus tvångsrekvisition,
-toimi tvångsåtgärd, -työ tvångsarbete,
(-laitos tvångsarbetsinrättning, -leiri
tvångsarbetsläger. -iäinen tvångsarbetare.)
pakko täytän| tö (Iak.) utsökning,
utmätning, exekution; (toimeenpano)
verkställighet; toimittaa ~ verkställa utmätning;
-nön toimittaja exekutor; -nön haltija
över-exekutor; -nön hakija utmätningssökande,
-elin exekutivt organ, -kirja
utsöknings-handling. -menettely utsökningsförfarande.
-oikeus2 utsökningsrätt. -pyyntö anhållan
om exekution, -toimi: i exekutiv väg.
-valta exekutiv makt. -viranomainen
exekutiv myndighet, -önpano ks. p a k k o t ä
y-t ä n t ö."
pakko||ulosotto tvångsutmätning, -vaihto
tvångsbyte. -vakuutus tvångsförsäkring;
obligatorisk försäkring. - valta tvångsvälde;
tyranni, -vero tvångsskatt, kontribution;
(hist. palovero) brandskatt, -verottaa*
utskriva* tvångsskatter; (hist., kuv.)
brandskatta. -yhdyskunta tvångssamhälle.
pakkula 1. (pahka) knöl -en -ar. 2. (kääpä)
tick|a -an -or.
pakl|iata (j.) 1. (mlv. silottaa) spackla. 2. (iv.
s — pakottaa påk
[kovin] maalata itseään) spackla sig. -aus
(silotus;’) vrt. ed.) spackling.
1. pa|ko flykt -en; ajaa ~on (sot.) slå (jaga,
driva) på flykten; (karkottaa) förjaga,
fördriva; lähteä ~on taga (gripa) till flykten;
(väistää) fly (undan) för ngt; (yrittää
karttaa) söka undfly, komma undan (ngt);
(j.) ta till schappen; kiirehtiä ~on
(pois tieltä) skynda undan; päästä ~on
komma undan; (lyckas) undkomma;
(karkaamaan) lyckas fly (rymma); piiloutua
maailmaa ~on gömma sig undan världen;
sadetta ~on undan regnet; vihollisen
vetään-tyminen (perääntyminen) kävi piankin -on
kaltaiseksi (paonomaiseksi) fiendens reträtt
blev snart nog flyktartad.
2. pako- (yhd.; tkn.) avlopps-; vrt. meno-,
poisto-, -illa hålla * sig undan (jtk ngn);
(yrittää vältellä) söka2 undgå (ngt); ~
seurauksia (försöka) undandraga sig följderna;
~ poliisia hålla sig undan, gömma sig för
polisen, -kaasu ks. poistokaasu. -
kauhu panik -en; yleisö joutui ~n valtaan
publiken greps av panik; valtaama
(val-lassa oleva) gripen av panik, (-inen panisk.
-tunnelma panikstämning.) -lainen flykting;
(karkuri) rymmare.
pakolais I |halli tus (valt.) exilregering, -huolto
flyktingsvård. -joukko flyktingskara, -leiri
flykting(s)läger. -suojelu flyktingsskydd,
-turvaoikeus asylrätt, -virta flyktingström;
ström av flyktingar,
pakolli||nen oundgänglig; nödtvungen;
tvungen; tvångs-; (vapaaehtoisen vastak.)
obligatorisk; (laissa säädetty) lagbestämd; ~
(ope-tus)aine obligatoriskt, tvångs|ämne; ~
äänettömyys nödtvungen tystnad; ~
elinkeinoyh-distys lagbestämd näringsförening; ~ järjestö
tvångs I organisation, -korporation; ~
osallistuminen tvångsdelaktighet; obligatoriskt
deltagande, -sesti oundgängligen,
(nöd)-tvunget; i följd av tvång; obligatoriskt;
(vastoin tahtoa tapahtuva) mot (ngns) vilja.
-suus2 (pakko) nödtvång-et, tvångsmål -et.
pakoj|mahdollisuus* möjlighet att fly (att
rymma, till flykt), -matka flykt -en;
rymmar|-färd, -stråt,
pakonalai|jnen tvång underkastad;
nödtvungen. -sesti nödtvunget. -suus2 (pakkotila)
tvångstillstånd -et; (pakko) nödtvång -et;
(riippuvaisuus) beroende; vrt.
pakollisuus.
pakonomainen tvångsmässig.
pakoonpääsy: ~ oli mahdotonta det var
omöjligt (fanns ingen möjlighet) att undkomma,
pako|[paikka tillflyktsort; tillflykt -en;
reträttplats. -putki ks. poistoputki.
-retki flykt -en; rymmar|färd, -stråt, -salla,
-salle på flykten, -sta ks. pakko,
-suunnitelma rymnings-, flykt | plan.
pako||te* 1. (valt.) sanktion. 2. (tkn., yhd.)
drivet; vrt. seur. (-hopea drivet silver,
-politiikka sanktionspolitik.) -tin* (tkn.)
ks. pako t us t alt t a. -ton tvångsfri,
tvångslös; valfri; icke obligatorisk (icke
nödvändig); (luonteva) otvungen;
(vapaaehtoinen) frivillig. -ttaa* 1. tvinga*
(tvang, tvungo, tvungit, tvungen); nödga;
(ajaa) driva*; (ahdistaa) tränga2; (saada)
499
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
