Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pakottaminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
påk pakottamme]
förmå3; (käskeä) tillhålla*; jos hätä ~
om nöden tvingar (driver); ~ jk
tunnustamaan tvinga ngn att bekänna; avtvinga ngn
en bekännelse; ~ ottamaan jtk påtvinga ngn
ngt; pakottamalla ~ tvinga (halvt) med
våld; tuntea -ttavaa tarvetta (inf.) känna
(ha) ett tvingande (trängande) behov att;
uhkaamalla ~ maksamaan med (under) hot
tvinga att betala (erlägga betalning);
-ttava syy tvingande (oavvisligt,
trängande) skäl; -ttava hengen t. terveyden vaara
(Iak.) trängande fara för liv eller hälsa;
mikä sinut siihen -iti? vad var det, som
tvang (nödgade, drev, förmådde) dig
därtill? ~ itsensä jhk tvinga (förmå) sig till
ngt. 2. (lääk.) särkeä; päätäni ~ mitt
huvud värker; jag har huvudvärk. 3. (taid.,
mel.) driva; -tetlu hopea drivet silver,
-tta-minen tvingande, nödgande jne.; (pakko)
tvång -et. -ttautua* tvinga (förmå3) sig
(jhk till ngt), -ttomasti frivilligt; utan
tvang; otvunget; (vaivatta) ledigt,
-tto-111 iius- tvångsfrihet; valfrihet; frivillighet;
otvungenhet, -tus 1. tvång -et; (painostus)
påtryckning. 2. (kipu) värk -en. 3. (taid.)
drivning, (-keino tvångs-,
påtrycknings|-medel. -taltta I taid. j puns -en -ar.
-toimenpide tvangs-, påtryckningslåtgärd.)
pako:vesi 1. ebb -en; -veden aika ebb(tid).
2. vrt. poistovesi. -yritys flykt-,
rymnings | försök.
pakra (mrt. uit. keksi) flottningshak|e -en
-ar.
paksu 1. tjock; ~ kirja en tjock bok; ~ puuro
tjock gröt; ~ puu grovt träd. 2. ~ tukka
tjockt, yvigt hår. 3. (kuv. karkea, raaka)
plump, grov. -hko tämligen tjock (grov);
tjockare, -huulinen med tjocka läppar;
tjockläppad. -inen (mt.) tjock; av . . .
tjocklek; till tjockleken; sormen ~ (så)
tjock som ett finger; fingertjock; kahden
tuuman ~ två tum tjock; av två tums
tjocklek; till tjockleken två tum.
-kal-voinen ks. -kettoinen. -karvainen
tjockhårig. -kaulainen med tjock hals;
tjock-halsad. -kettoinen med tjock hinna,
-kuorinen tjockskalig; (puu) tjockbarkig. -lti
(adv.) tjockt, -nahkai|nen 1. (a.)
tjock-hudad (kuv. m. hnk.). 2. (s.) -set (el.
Pa-chydermata) tjockhudingar. -nema, -nnos
förtjockning, -nokkainen som har (med)
tjock näbb; tjocknäbbad. -ntaa* göra*
tjock(are); förtjocka, -ntua* ks. -t a.
-ntu-ma ks. -ne ma, -nnos. -pohjainen som
har tjock botten; med tjock botten;
tjock-bottnad; (jlkn. -anturainen) tjocksulad;
med tjocka sulor, -päinen tjock|huvad,
-skallig, -pää (kuv.) tjock|huvud, -skalle;
pundhuvud, -suoli (an.) tjocktarm, -ta
tjockna, bli tjock(are); förtjockas,
-tuk-kainen tjockhårig. -tyvinen tjock vid roten.
paksuus2 tjocklek -en; (puun) grovlek;
diameter; (sakeus) tjockhet, -kasvu (biol.,
mtsh.) grovleks-, tjockleks-, diameter
[tillväxt. -mitta ks. paksuus.
pala bit -en -ar; (kappale) stycke -t -n; ~
bit för bit; paha (katkera, kova) ~
purtavaksi (kuv.) en hård nöt att knäcka; yhd.
ks. po. hakusanojen kohdalta.
500
i — palauttaa
pala|a 1. brinna*, (kem.) förbrinna *,
förbrännas2; ~ poroksi brinna* upp; (maan
tasalle) brinna* ned; (loppuun) brinna* ut;
(hehkua) låga, glöda*; ~ jnnk (kuoliaaksi)
bli innebränd i ngt; panna -maan (sytyttää)
tända, antända; sätta i brand; loppuun -nut
utbrunnen (us. kuv.); täällä on -neen hajua
(kuv, käryä) här osar bränt; -val kynttilät
brinnande (levande) ljus. 2. (kuv. sot., koul.
ym.) bli, åka fast; vrt. kär|y, -ytä, -äht ää.
3. (kuv. kiihkeästi haluta): mieleni ~ sinne
jag brinner av längtan att få komma dit; ~
halusta brinna av längtan (av begär); -va
innostus en lågande (glödande) hänförelse,
entusiasm; posket -vat kinderna glöder;
silmät -val uteliaisuutta ögonen brinner av
nyfikenhet; -va rukous en brinnande bön;
-vat (tuliset) silmät brinnande ögon; ks.
palava.
pal||aaminen återvändande, återgående,
åter|-komst, -gång -en; vrt. palata, -ailla
återvända, -komma* (långsamt, småningom,
sporadiskt, då och då),
palaliitu (valkea, luontainen liitu) vit krita,
pala||maton (ei palanut, palamatta jäänyt)
obrunnen; (ei polteltu) obränd; (joka ei
pala) obrännbar; oförbrännlig. -mattomuus2
oförbrännlighet; obrännbarhet. -minen
brinnande; (kem.) förbränning,
palamisl|ilmiö (kem.) förbrännings i process,
-fenomen, -företeelse, -jäte (tuhka) aska;
-jätteet pl bränder, brandrester; ks. -tuote,
-kaasut pl förbränningsgaser, -lämpö
förbränningsvärme. -lämpötila
förbränningstemperatur. -nopeus’ förbränningshastighet,
-tuote förbränningsprodukt,
pala||nen (liten) bit -en -ar; (kappale) (litet)
stycke -t -n; vrt. pala; ~ paperia, paperista
en bit papper, en bit av papperet; saata
minua -sen matkaa! följ mig ett (litet) stycke,
en (liten) bit; lyödä -siksi slå i stycken, bitar;
(rikki) slå sönder; -sina i (små) bitar,
-npai-nike* ngt att dricka till maten, skölja ned
maten med. -peli puzz|le, puss|el -let, -;
rakentaa pelata lägga pussel.
-sit-tain bitvis, styckevis; ks. pala palalta,
-sokeri bitsocker,
palas||taa (j.) längta, trängta; önska att få
komma (jnnk ngnstans). -tus längtan,
trängtan, lust.
pala|ta återvända2; (tulla takaisin)
återkomma*; (palautua) återgå*; gå* tillbaka;
(asettua takaisin) återtaga* (jhk ngt); ~
kotiin återvända hem; ~ työhön återgå till
arbetet; kotiin -ttuani efter min hemkomst;
-tessani (paluumatkalla) på återvägen;
kotiin -tessa vid hemkomsten; ~
kysymykseen återkomma till en fråga, återgå till
ämnet; ~ paikalleen återintaga sin plats;
~ virkaansa återinträda i tjänst (i sitt
ämbete).
palataali (fon.) palatal. -staa (fon.)
palata-lisera.
palatsi palats -et -. -juonittelu(t)
palatsintriger). -koira pekin(g)es -en -er. -mainen
palatslik(nande). -rakennus
palatsbyggnad. -tyyli palatsstil. - vallankumous
palats-revolution.
palaut|taa* 1. (luoda lakaisin) bringa* (föra* )
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
