Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - paljin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pai paljin— p;
paljin* (soljenjneula, -kieli) sölj-, spänn|torn
-en -ar.
paljo (a. komp. enempi, sup. enin) myckeln
-t; (se) ~ kulta det myckna guld(et); enin
kulta det mesta guld(et); ~ lukeminen
mycket läsande,
paljo||ittain (tukuittain) partivis; i stora
partier. -ittais(kauppa ks. tukkukauppa,
-osto parti[in]köp.)
paljo ksua anse* ngt för mycket (för stort,
högt); ~ hintaa anse priset för högt. -lti
mycket; (runsaasti) i mängd; ymnigt,
paljon (adv.) mycket; vida, långt (komp.);
(useat, monet) många (a. pl); (joukko) en
massa; (paljous) en mängd; (lukuisasti) i
massa; (suuri, runsas) myck|en -et (a.);
(usea) åtskillig; ~ rahaa (rahoja) mycket
pengar; aika ~ rätt mycket; hyvin ~
synnerligen (särdeles) mycket; yhtä ~ lika mycket;
~ suurempi mycket (vida, långt) större; ~
ihmisiä mycket folk; en massa människor;
massor av människor; on ~ ihmisiä, jotka
det finns många (en mängd, åtskilliga)
människor, som; siellä oli ~ väkeä där fanns
massor av folk, mycket folk; olen tavannut
~ ystäviä jag har träffat många vänner; ~
aikaa mycken tid; ~ rakkautta mycken
kärlek; ~ näkemistä, sanomista mycket
(åtskilligt) att se, att säga; ~ sisältävä innehållsrik;
se merkitsee ~ milen mycket beror på, hur;
ei ~ mitään (ei juuri mitään) just ingenting;
ingenting att tala om; (tuskin mitään ) knappt
ngt; ei tiedetty ~kaan muuta kuin man visste
inte mycket (stort) annat än; ~ kokenut
mång| beprövad, -erfaren, -laisesti tämligen
(rätt) mycket, -puhuva (m. uttrycksfull,
talande; signifikativ; betydelsefull, -sanova
(m. n) ks. ed.
paljo||töinen arbetsdryg. -udellinen
kvantitativ. -udellisesti kvantitativt, -us2 mängd
-en -er; myckenhet; (määrä) kvantitet;
(joukko) massa; uppsjö (på ngt), (-esine
[Iak.] mängdsak. -indeksi volymindex,
-määräys kvantitetsbestämning. -raja,
-rajoitus kvantitetsbegränsning. -tavara
mängd|vara, -saker [pl], -virhe
kvanti-tets|fel, -avvikelse.)
palju ks. s o i k k o.
palkallinen avlönad; med lön.
palkan|jalennus lönesänkning, -järjestely
lönereglering. -korotus löne(för)höjning.
-lisä-(ys) löne|tillägg, -tillskott,
-maksajalöngivare. -maksu löne(ut)betalning. -nauttija
löntagare. -nousu lönestegring, -parannus
löneförbättring. -pidätys löneinnehållning; (vir.)
införsel i lön. -saaja ks. -nauttija,
»tarkistus löne|justering, -reglering, -vähennys
löne I avdrag, -minskning,
palka||ta* avlöna; (määräajaksi) leja2; (sot.)
besolda; -ttu avlönad, lejd. -ton (som är)
utan lön; oavlönad; icke avlönad; tehdä
-tonta työtä utföra oavlönat arbete, -tta,
-ttomasti utan lön (avlöning); tehdä -tta työtä
arbeta utan lön; vrt. ed. -ttomuus2 avsaknad
av lön.
palkeenkieli2 1. ventil(klaff) i en blåsbälg. 2.
(ihosta, kankaasta t. nahasta repeyt. liuska)
lössliten flik (i huden, kläder eller läder),
palkeisto b älgverk -et -.
palkilla*: poro -i renen går på bete; renen
betar, -nen 1. renbete -t -n. 2. ks. p a 1 i
s-kunta.
palkinnon||jako prisutdelning,
(-tilaisuus2prisutdelningstillfälle.) -saaja pristagare,
-saa-nut prisbe|lönt, -lönad,
palki nta* premiering; ks. -t s e m i n e n.
palkin|to* belöning, premie -n -r; (koul. ym.)
premi|um -et -er; (kilpailu näyttely ~) pris
-et -; -noksi (~na) hyvästä käytöksestä
som belöning för gott uppförande; saada
~ få ett pris; erhålla en belöning (premie);
bli (pris)belönad, premierad; -non saanut
prisbelönt, premierad,
palkinto|jaine prisämne, -ammunta
prisskjutning. -jenjakaja prisutdel|are, -erska.
-jenjako premie-, pris|utdelning. -kassa
premiekassa, -kelpoinen prisgill. -kilpailu
pris|tävlan, -tävling, -kirja premiebok;
(kunnia ~) diplom -et -. -kirjoitus
pris-skrift. -kysymys prisfråga, -lahja (Iak.)
remuneratorisk gåva. -laina (tav. valt.)
premielån; (yhd.) premielåne-. (–arvonta
premieobligationsdragning.) -lautakunta
prisnämnd, jury -n -er. -mitali prismedalj,
–obligaatio premieobligation, -raha
belönings-, pris|medalj; (toimesta) jetong -en
-er. -romaani prisroman, -tapa
premierings-, belönings|sätt; sätt att prisbelöna
(premiera), -tehtävä prisuppgift.
»tuomari prisdomare, (-lautakunta
prisdomar-nämnd.)
palkisto (rak.) bjälklag -et -.
palkit||a belöna; (kilp.) prisbelöna, premiera;
(maksaa) löna; (korvata) ersätta*;
(hyvittää, kostaa) vedergälla2 (jUak med ngt); hän
-si sinut huonosti (kuv.) han lönade dig
illa; ~ jnk vaivat ersätta ngn för hans
besvär; ~ hyvä pahalla löna (vedergälla) gott
med ont. -sematon obelönad; (kilp., näyttel.)
icke prisbelönt, -seminen belönande;
prisbelöning; premiering; ersättande; lönande,
vedergällande. -semisperuste
premierings-grund. -sija belönare.
paik||ka* 1. (vrs.) lön -en-er; (palkkaus) av
-löning; (vuokra, pesti) lega; (mer.) hyra;
(sot.) sold -en; (maksu) betalning; saada ~
työstään få (uppbära) lön för sitt arbete;
saada ~a viisisataa markkaa uppbära
femhundra mark i lön; saada ~nsa jst få sin lön
(sin belöning) för ngt; olla suurella -alla (j.)
sitta med stor lön; -kojen jäädyttäminen,
liu’unta, määrääminen lönejstopp, -glidning,
-sättning. 2. (kuv.) saada moitetta -akseen
få klander till tack. -kääminen avlönande;
lejande; besoldning.
palkka|]-apu lönebidrag, –aste lönegrad,
—asteikko löneskala; liukuva ~ glidande
löneskala, -ehto lönevillkor, -etu (tav. pl
-edut) löne|förmån, -villkor, -indeksi
löneindex. -inen (yhd.) med . . . lön; kallis~
med hög lön; högt avlönad, -joukko (hist.
sot.) legotrupp, -järjestely lönereglering,
-kysymys lönefråga; ottaa ~ esille företa
en löneaktion, -lainen lönearbetare;
lego-hjon -et -, legokarl -en -ar. -laji löneslag.
-laki lönelag, -liukuma löneglidning,
-luettelo löne-, avlönings I lista, -luokka ks.
p a 1 k k a u s~. -meno(t) löneutgifter;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
