Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - peppuroida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pep peppuroid
peppuroida (piehtaroida) vältra sig; tumla
om.
pepsiini (fysiol.) pepsin -et (-en),
perehdyttäminen orientering (jhk i ngt),
-dyttää* göra* hemmastadd (i ngt),
förtrogen (med ngt); orientera (informera,
initiera) ngn i ngt; sätta* in (i ngt);
införa* (i ngt), -tyminen, -tymys
förtrogenhet (jhk med ngt), kännedom (om ngt),
insikt(er) (i ngt), -tymättömyys2
okunnighet (i, om ngt); obekantskap -en (jhk med
ngt), bristande insikt -en -er i
(kunskap om) ngt. -tymätön icke initierad;
obevandrad, oförfaren, oinvigd i ngt;
(outo, vieras) främmande för ngt;
(tietämätön) okunnig (om ngt), -tyneisyys2
förtrogenhet (jhk med ngt), kännedom (om
ngt), -tynyt hemmastadd, bevandrad (i
ngt), förtrogen (med ngt), orienterad (i
ngt); hyvin — väl bevandrad (initierad) (i
ngt), -ty|ä* bli hemmastadd (bevandrad)
i ngt; göra* sig (bli) förtrogen med ngt;
(päästä asian perille) komma* in i
(underfund med) ngt; sätta* sig in i ngt; (olla
perillä jst) vara* inne i ngt, vara
hemmastadd, insatt (invigd) i ngt; pyrkiä -mään
jhk söka komma in i ngt, få en inblick i ngt;
hän on -nyt siihen han känner till det, är
inne i det; vrt. perehtynyt,
perempi (komp.) ks. per ä.
perenna (moniv. koristeksv.) perenn -en -er.
perfekti (kiel.)^ perfekt -et -. -muoto
perfektform. -mnerkitys perfektbetydelse, -npääte
perfektändelse. -vartalo perfektstam.
pergamen 11 ti* pergament -et - (-er); -in
kaltainen, -inkellervä pergament|artad (-lik,
-liknande), -gul. -kirje pergamentbrev.
-kulma pergamenthörn. -käsikirjoitus
pergamenthandskrift. -käärö pergamentrulle,
-lampunvarjostin pergamentlampskärm,
-lehti pergamentblad. -lähdekirja
pergamenturkund. -mainen pergamentartad.
-nidos pergamentband, -paperi
pergament-papper. -sidos (kirjs.) pergamentband,
-varjostin pergamentskärm,
pergamiini pergamin -et. -paperi pergamin-,
(voi-) smör|papper. -pussi perga minpåse.
pergola (avoin pylväikkö) pergol|a -an -or.
perhe familj -en -er; (talonväki) husfolk -et;
(ruokakunta) hushåll -et -; (huone) hus -et -.
-asia familjeangelägenhet, -ateria
familjemåltid. -avustus familjebidrag,
perheellinen som har familj; med familj,
perhe-elämä familjeliv.
perheen|lelättäjä, -huoltaja familjeförsörjare,
-emäntä husmo(de)r -modern -mödrar;
husfru -n -ar. -isä hus-, familje!fa(de)r. -jäsen
familjemedlem, -lisäys familjeförökning,
-perustaminen familjebildning, -pää
familjens överhuvud, -äidinloma
husmoderssemester. -äiti husmo(de)r.
perhe! har taus2 husandakt, -hauta familjegrav,
-hopeat familje-, släkt|silv|er, -ret. -huoli
familje|omsorg, -bekymmer, -inen (yhd.)
bestående av . . . familj(er); med . . . familj;
moni— seura ett sällskap bestående av
många familjer; suuri—, pieni— med stor
(liten) familj, -ittäin i familjer; familjevis.
-jvilila familje|fest, -hög-tid. -jumala(t) (koti-
32
— perille
jumalat) husgud (ar); penater. -kalleudet
familje-, släkt [klenoder, -kasvatus
familjefostran. -kohtaus familjescen, -kronikka
familjekrönika. -kunta familj -en -er,
(huone—) husfolk -et; hushåll, -kustannukset
familjeutgifter, -kuvafamiljeporträtt, -lippu
(raut.) familjebiljett, -lisä familje|bidrag,
-tillägg, -lääkäri husläkare, -neuvottelu
familjeråd. -näytelmä familjedrama, -oikeus2
(Iak.) familjerätt, -olot pl
familjeförhållanden. -onni familjelycka, -piiri familjekrets
(—ssä i), -piirre familjedrag. -raamattu
släkt-, familje|bibel. -riita familjetvist,
-siteet pl familjeband, -suhteet pl
familjeförhållanden. -suru familjesorg, -tapaus
familjetilldragelse, -tarina släktsägen,
-tyttö (hyvästä kodista) familjeflicka, -uutisia
(san.) familje|nyheter, -notiser, -vaunut pl
familjevagn. -vuode familjebädd.
-vähennys (ver.) familjeavdrag, -yhtiö
familjebolag.
perho fjäri|l -l(e)n-lar, (kal.) fluga, -mainen
(ksv. ym.) fjärilslik. -nen ks. perho,
»onginta flugfiske, –on[ki flugspö; onkia -gella
fiska med fluga. - s (koira fjärilshund. -tyyli,
-uinti fjärilsim.)
perij|aat|e* grundsats -en -er, princip -en -er;
-teissään pysyvä, luja principfast; -teissä
pysyminen principfasthet, (-kysymys
principfråga.) -aatteellinen principiell, (yhd.)
princip-, -aatteellisesti principiellt; i princip.
-aatteellisuus2 (as.) principiell innebörd;
(hnk.) principiell inställning, -aatteen
vastainen principvidrig, -aatteeton principlös.
-aatteettomuus2 principlöshet.
peri||frastinen (kiel.) perifrastisk. -heli(um)
(täht.) periheli|um, -et.
perijä 1. (perillinen) arvtagare; arving|e -en
-ar; talon — arvtagare till ett hus; määrätä
—kseen (perillisekseen) insätta som
arvtagare. 2. (maksujen, laskujen yms. —,
kerääjä) indrivare: inkasserare;
uppbördsman. -kelpoisuus2 behörighet att vara
arvtagare; arvtagarhabilitet. -tär arvtagerska.
perikato* undergång -en, ruin -en; (turmio)
fördärv -et: kulkea (olla menossa) kohti
—aan gå mot fördärvet, sin undergång
(ruin); gå sin undergång (sitt fördärv) till
mötes; —on tuomittu dömd till undergång;
joutua —on gå under; ruineras; bli ruinerad;
—on joutunut ruinerad; viedä —on leda till
fördärv (ruin); ruinera,
perikun|ta* arvingar(na) pl; (kuolinpesä)
dödsbo -et -n; stärbhus -et -; -nan jäsen
delägare i dödsbo,
perikuva urbild -en -er; ideal; (esikuva)
förebild; (alku-, perus/malli) prototyp -en -er;
(-tyyppi) urtyp -en -er. -11 i nen typisk;
ur-bildlig. -llisesti typiskt,
perille (ända) fram; viedä — frambefordra,
framföra, (läpi) genomföra; ~ tultua(ni)
efter framkomsten; se ei vie (asiaa) -
(päämäärään ) det leder inte till målet; ajaa asia
— (läpi) genomdriva, (loppuun) fullfölja
en sak; viedä (saattaa) aikeensa —
fullfölja sin avsikt (sitt uppsåt); genomföra,
(toteuttaa) förverkliga, realisera sin plan;
saattaa — (suorittaa loppuun) fullfölja;
bring-a (föra) i hamn; afaa vaatimuksensa —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
