Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - perilleajaminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
perilleaj aminen — perintätapa
per
genomdriva sina krav; mennä ~ (kuv.) gå
hem; päästä toiveidensa ~ nå sina
önskningars mål (målet för sina önskningar); päästä
jnk ~ sätta sig in i ngt; få en inblick i ngt;
(jst selville) komma underfund med ngt;
päästä salaisuuksien ~ lyckas komma
hemligheterna på spåren; (saada tieto
salaisuuksista) bli invigd i hemligheterna; päästä
totuuden ~ komma underfund med (löytää
finna) sanningen; päästä ~ (päämäärään)
(upp)nå målet; nå fram till målet; onko
lähetys tullut har försändelsen kommit
fram? ~ ajamaton juttu icke fullföljt mål,
perilleiajauiiiien genomdrivande; fullföljande;
(Iak.) fullföljd -en. -pääseminen, -pääsy
framkomst, -saamaton obeställbar.
-saattaminen genomförande, fullföljande,
-toimit-tamaton icke frambefordrad; (mahdot.
toimittaa) obeställbar. -toimittaminen fra
ni-befordran, -viejä frambefordrare. - vieminen
frambefordran; (kuv.) fullföljande;
genomförande, -viepä, -vievä framkomlig; ~ lie en
framkomlig väg; (keino) utväg,
perillij[nen arving|e -en -ar (jnk till ngn);
arvtagare, / arftagerska; -sen asema
ställning som arvinge; asettaa (määrätä)
-seksi insätta till arvinge; talon ~ arvtagare
till ett hus. -seton som inte har (saknar)
arvinge, arvingar. -s(kelpoisuus2 behörighet
att vara arvinge, -vastuu arvinges ansvar;
ansvar som arvinge.)
perillä 1. (paik.) framme; (perille tultua) vid
målet (framkomsten); joko hän ön är han
redan framme, (päämäärässään) vid
målet? pohjan ~ långt borta (längst) i norr, i
höga norden; i »ultima Thule». 2. olla ~ jst
(jhk perehtynyt) vara inne i ngt; vara insatt
i (hemmastadd, orienterad i, väl
underrättad, informerad om) ngt; (tietää) ha
vetskap om ngt; (selvillä) ha ngt klart
för sig.
perimi||nen 1. (perinnöksi saaminen)
ärvande. 2. (velkominen) utkräv|ning, -ande;
uppbörd; indriv|ning, -ande, inkasser|ing,
-ande; utsökning; vrt. periä 2.
-s(asiamies indrivnings-, inkasso|ombud;
inkasso-mandatär. -järjestys arvsordning,
-kelpoi-nen behörig att ärva; arvsberättigad.
»kelpoisuus2 behörighet att ärva; arvshabilitet.
-kulut, -kustannukset pl indrivnings-,
in-kasso I kostnader; kostnader för indrivning
[inkassering]. -oikeus2 arvsrätt; rätt att
taga arv; [velkomis~] rätt att inkassera,
-palkkio inkassoprovision. -tehtävä
inkas-souppdrag. -toimenpide indrivnings-,
in-kasso I åtgärd; [ulosotto ut mätningsåtgärd,
-toimisto inkasserings-, inkasso|byrå. -
valtuus2, -valtuutus inkassofullmakt.)
perim|[mäinen bakerst; (sisin) innerst;
(eläisin) mest avlägsen; (mer.) längst akterut
(belägen); akterst; (kauimpana oleva)
borterst; (äärimmäinen) ytterst; ~ syy den
yttersta (alku~ primära) orsaken, -mälti,
-mältä ytterst; ~än (pohjaltaan) i grund o.
botten; (sisimmältään) innerst. -pänä
bakerst, innerst; längst borta; mest avlägset;
(mer.) längst akterut; akterst.
peri|mys arv -et -; ärvande; (valt.) succession,
-järjestys arvsordning; arvföljd; (vall.)
tronföljds-, successions|ordning. -kelpoinen
ks. perimiskelpoinen. -laki
arvslag. -maa arvejord; luovuttaa ~ta avhända
sig arvejord; ~n vastike arvejordsvederlag.
-oikeus2 arvsrätt; rätt att taga arv;
-myk-seen oikeutettu arvsberättigad. -saanto
arvs-rättsligt fång. -sota (hist.) tronföljds-,
successions I krig; Itävallan ~ österrikiska
tronföljds-, successions [kriget, -sääntö
successionsregel. -tila arv(e)gods.
perimä||tapa nedärvd sed; tradition; gammal
kutym, -tieto tradition, -tön icke ärvd;
icke inkasserad; utestående; -ttömät
saatavat utestående fordringar,
perin (adv. ylen) ytterst; (kauttaaltaan)
alltigenom; (aivan) alldeles; (täysin) fullt,
fullkomligt; (erittäin) synnerligen; ~
asiallinen fullt (allt igenom) saklig; ~ tärkeä
ytterst viktig, synnerligen betydelsefull;
~ kuiva alldeles (fullkomligt) torr;
genom-torr; ~ (lopen) köyhä, kurja utfattig,
urusel; ~ juurin i grunden; i grund (o.
botten); grundligt; ingående; radikalt;
(seikkaperäisesti) i detalj, detaljerat,
perin|[juurinen grundlig; ingående; radikal.
-juurisuus2 grundlighet.
perinj|ne* tradition, -näinen nedärvd;
hävdvunnen; traditionell. -näis(kulttuuri nedärvd
kultur, -tapa tradition, -tapainen
traditionell. -tieto ks. p e r i m ä t i e t o. -tottumus
nedärvd vana.) -näisyys2 det traditionella
(hävdvunna); tradition,
perinnöksiosto: kruununtilan ~ skatteköp.
-hinta skattelösen, -kirja skattebrev.
perinnölli||nen ärftlig; -set taipumukset
arvsanlag (pl), -syydentutkija
ärftlighetsfors-kare. -syys2 ärftlighet, (-laki
ärftlighets-lag. -oppi ärftlighetslära; genetik, -tiede
genetik, -tutkimus ärftlighetsforskning.)
perinnön||jako arvskifte, (-kirja
arvskiftes|-handling, -instrument, -tilaisuus2
arvskiftestillfälle. -toimitus arvskiftesförrättning.)
-järjestely arvsreglering, -jättäjä arvlåtare.
-kavallus (pesän ~) bodräkt -en.
-luovuttanut urarva (tpm.). -luovutus urarvagörelse;
-luovutuksen hakija urarvasökande. (-aika
urarvagörelsefrist. -etu urarvaförmån. -
hakemus ur arvaansökan, -konkurssi
urarva-konkurs. -vala urarvaed.) -menetys
förverkande av arv. -otto arvtäkt. -saaja
arvtagare, -saanti arvfall; mottagande av
arv. -valvonta arvsbevakning,
perinnö 111 tömy ys2 arvlöshet. -tön arvlös;
tehdä -ttömäksi göra arvlös; -ttömäksi
tekeminen arvlösgörelse; exheredation.
perinpohjainen grundlig; (juurlajaksainen)
genomgripande; (seikkaperäinen)
omständlig; detaljerad; (tarkka) ingående;
(perinjuurinen, jyrkkä) radikal, -jaisesti ks. -j i n.
-jaisuus2 grundlighet, omständlighet. -jin
grundligt, i grund; uttömmande;
omständligt; detaljerat; radikalt; hävittää ~ i grund
förstöra; totalt förinta; (hajottamalla)
demolera; (sukupuuttoon) utrota,
perinte(ell)i||nen traditionell, -syys2 det
traditionella (hävdvunna),
perintä* ärvande; arv -et; (maksujen ym.
periminen) indrivning; uppbörd -en. -tapa
tradition; nedärvd sed, nedärvt bruk.
519
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
