Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - peräkanaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
per
peräkanaa — pesen
ty—) gavel|kammare. -kanaa (peräkkäin)
efter varandra; (rivissä) i rad; i gåsmarsch,
-kansi (mer.) akterdäck, -keula bakstam
-men; akt | er -ern -rar. -kkäin efter
varandra; i rad; (huon.) i fil; nwnena vuonna —
under många år å rad. -kkäinen successiv;
på varandra följande. -kkäis(asennossa
ställda efter varandra, i serie, i
tandem-anordning. -hankinta successiv leverans,
-merkintä successiv teckning, -yys2
succes-sivitet; ordningsföljd.) -lasti: —ssa (mer.)
akterlastad, styrlastig; liiaksi —ssa
bak-tung. -lauta akter-, bak|bräde. -lippu (mer.)
akterflagg(a). -lie baktill, bakpå, bakom;
(taustalle) i fonden; vrt. perille; käytävän
— längst borta i gången, -llinen (vastak. -lön)
grundad; som äger grund, har fog för sig;
(asianmukainen) behörig; (ksv.) med stjälk.
-llisyys2 (Iak.) behörighet, -llä baktill,
bakpå, bakom, bakut; (taustassa) i fonden;
pihan — inne på gården; vrt. perillä.
-Itä: —kin, —kään när allt kommer omkring;
i grund o. botten, -luukku (mer.)
akterlucka. -lyhty akterlanterna, -mela styråra.
P-meri Bottenviken,
perämiehen||hytti styrmanshytt. -toimi
styr-mans|tjänst, -befattning, -tutkinto
styrmansexamen,
perä||mies styrman; (purjeven.) rorsman;
(sout.) cox. (-kirja styrmansbrev.)
»moottori utombordsmotor; (j.) akter|snurra,
-smälla; utbordare. -nikama (an.) änd-,
svans|kota.
perän|jpito styr|ning, -ande. (-kompassi
styrkompass.) -pitäjä styrman; (ruorimies)
ror-gängare; (leik. viimeinen) jumbo.-puoleinen
akterut belägen; akterlig. -puolella,-puolelle
akter om; akterut, -puolelta akter ifrån,
-puolinen akterlig. -takainen akterlig.
perä||osa bakre, bak|del; (laivan) akter,
bakstam. -ovi bakdörr, -paino baklast -en.
-painoinen baktung; (mer.) akterlastad,
styrlastig. -pakara (an.) bakdel -en -ar;
stuss -en -ar; stjärt -en -ar. -peili (mer.)
akterspegel, -penkki bak|bänk, -säte.
-pe-rää(n) tätt efter varandra, -piikki ks. -s o
p-pi. -prutku (j. iv.) motor-, akter|snurra;
utbordare. -puikko (lääk.) stolpill|er -ret-:
suppositorium. -pukamat pl (lääk.)
hemor-rojder pl. -puol|i bakre del; (laivan)
akterdel, akt I er -ern -rar; laivan -elia akterut; i
aktern på båten; vrt. takapuoli, -ranka
(mer.) akterstäv.-ruiske (lääk.) lavemang
-et -; klistir-et-.-ruisku lavemang(s)-,
klis-tir|spruta. -ruuma akterrum. -salonki
aktersalong. -seinä (taka—) bakvägg; fondvägg,
-seltään (peräkkäin) efter varandra;
(keskeytymättä) utan avbrott; oavbrutet,
peräsi |n styre -t -n; (ruori) rod|er -ret -; olla
-messä sitta vid rodret (till rors); kääntää
—lä lägga om rodret, -lapa roderblad. -rumpu
ro(de)rtrumma.
peräsoppi (mer.) akterpik.
peräjjssä (perällä) baktill, bakåt, bakut;
(jäljessä) efter; vetää —än släpa efter sig. -stä
(jäljestä) efter; toinen toisensa — den ena
efter den andra; tämän (sen, jonka) — här-,
där-, var|efter; ~ kuuluu (sanoi torventekijä,
snl.) det får man höra sedan, i sinom tid, |
när den tiden kommer, -ti (aivan)
alldeles; rent av; (täysin) i grund;
fullkomligt, absolut; (ylen) ytterst, (jopa) till o.
med; vrt. perin; ~ kiusaantunut utpinad;
~ mahdoton alldeles (absolut, fullkomligt)
omöjlig; ~ turmeltunut i grund fördärvad.
-1 täin, - ttäinen ks. per ä|k käin,
-kkäinen. -ttömyys2 grundlöshet;
falskhet. -tuhto (mer.) aktertoft. -tysten efter
varandra; (yhtä mittaa) i, å rad. -tä (j.
tiedustaa) höra* sig för (jtk om ngt);
(seurata) följa2 (efter ngt); (koettaa päästä
perille) förfråga sig (om ngt); utforska
(söka2 få veta) ngt; (ottaa selkoa jst) taga*
reda på ngt. -tön grundlös; som
saknar grund; (aiheeton) ogrundad;
(valheellinen) falsk, osann; (tekaistu) uppdiktad;
(väärä) oriktig; (ksv.) utau stjälk; stjälklös;
väittää jtk -ttömäksi dementera ngt;
osoittautua -ttömäksi visa sig sakna grund, vara
ogrundad, - vannas (mer.) akterstäv. - vaunu
(aut.) släpvagn; bakvagn, -voittoinen
baktung; (-lastinen) akterlastad, styrlastig.
-voittoisuus2 akter-, styr|lastighet.
-yttämi-nen te. peruuttaminen; (liik.)
backande; backgång. -yttää* (sot.ym.) draga*
tillbaka, bort; låta* retirera; (peruuttaa) ks.
tätä; (mer., aut.) backa; låta* gå bakåt; ~
omaisuus pesään återvinna egendom till boet;
vrt. peruuttaa. -ytyminen ks.
perääntyminen (sot.); ryggande; återtagande,
frånträdande, frångående; återgång -en;
(vetäytyminen takaisin) tillbakagång; (tkn.)
häck|ning, -ande, backgång.
peräytys (palautuminen) återgång -en;
(takaisinsaanti) återvinning; (peruuttaminen)
återkallande; annullering; (liik.) häck|ning,
-ande. -Mike (liik.) backgång; gång bakåt,
-todistaja (Iak.) återgångsvittne, - vaatimus
anspråk på återgång (annullering,
återvinning). -vala återgångsed.
peräytyä* (sot.) ks. perääntyä; (mer.,
aut. ym.) ks. p e r u u t u a.
perään efter; antaa — ks. (antaa)
myöten II. 1.; (väistää) ge vika (jllk för ngn);
falla undan (för ngn); (olla huonompi toista)
stå efter, vara underlägsen; (vetäytyä pelistä)
stryka på foten; (heittää menneeksi) ge tappt;
antaa — (luistaa) slira; ge efter; yksi
toisensa — den ena efter den andra; perä —
den ena efter den andra; undan för undan,
-antamaton oeftergivlig, -antaminen, -anto
eftergift -en -er; (alistuminen) undfallenhet.
-antava(inen) eftergiven; undfallande,
-an-tav(ais)uus2 eftergivenhet; undfallenhet,
perääntymil|nen (vetäytyminen, sol.) reträtt.
-s(asema reträttställning, -järjestys
reträttordning. -liike reträttrörelse, -matka
reträtt; återtåg; [-lia under], -merkki
reträttsignal; tecken till reträtt; [liik.]
backsignal, -paikka reträttplats, -retki ks.
-matka; lähteä -retkelle slå till reträtt,
-tie reträttväg. -yritys försök att retirera,
till reträtt.)
perääntyä * (vetäytyä, sot.) retirera, slå till
reträtt.
pese|jminen tvätt|ande, -ning; (vanh.)
två-ende; vrt. pesu. -mätön otvättad, (vanh.)
otvagen. -n ks. pestä.
524
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
