- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
553

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pudistella ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

pudistella — puhdistustyö

puh

skudda (sig) oket. -telia ks. ed. -tus
skak-ni n sr: ruskning.

pudokas* (itsestään pud. hed.) fallfrukt.

pudoüta* putoaa falla* (ned); (suistua) störta
(alas ned); minulta putosi nenäliina
(hukkasin) jas: tappade en näsduk: -tessa(an) i
(under) fallet; kuin puusta -nnut (kuv.) som
fallen från skvarna; ~ hyvään maahan falla i
god jord; hän oli ~ (putoamaisillaan) han var
nära att falla (hade så när fallit); ~ hevosen
selästä falla av hästen; hattu putosi (päästä)
hatten föll av. -ttaa* fälla2; tappa, ~
lattioille, -an fälla (tappa) i golvet;
(hevonen) kasta av; (urh.) slå ut. -1 taminen
fällande; (urh.) utslagning. -ttautua* f lia*
sig; (heittäytyä) kasta (störta) sisr. -tus
ks. -t t a m i n e n. (-kilpailu utslags’tävlan.
-tävling.)

pudretti* (jauheväkilannoite) pudrett -en.

pue<!n ks. pukea, -nta* (påklädande,
på-klädning; klädsel -n, kostymering. -ttaa*
låta* klä(da); (pukea) klä(da)*. -ttaminen
klädande.

puff||ata (j. kehuen mainostaa) puffa ’för
ngt), -i (j. kehuskelu, mainostus) puff -en
-ar.

puhahtaa* fnysa; blåsa8, pusta.

puhallllin* 1. (tkn.) bläst|er -ern -rar;
(höyry ~) vissla; (tuuletin) fläkt -en -ar;
(tyhjennys^) exhaustor. 2. (puhallussoitin)
blåsinstrument. (-yhtye blåsensemble.)
-lus blåsning; pust: (tuulahdus) fläkt -en
-ar. (-hana snvftlkran, -ventil;
utblås-ningskran. -ilma fmet.J blästerluft. -kone
blåsmaskin; bläster, -laite Mästerverk,
-lamppu blås-, blästerilampa; [juotto~]
löd-lampa. -pilli, -putki blåsrör; utblåsningsrör,
-soitin blåsinstrument, -tauti fel.lääk.J
trum-sjuka. -tuuletin blåslventilator, -fläkt, -uuni
blås-, blästerlugn. -venttiili
utblåsnings-ventil.) -luttaa* låta* blåsa; ~ (lepuuttaa)
hevosia låta hästarna pusta (ut), -taa* 1.
blåsa2; (viima) svepa2; ~ ilmaa täyteen
blåsa upp ngt; ~ tulla blåsa på elden. 2.
(hev. huokua, henqähtää) pusta (ut). 3.
(kuv., j. kähveltää) snyta*. 4. (kuv.) ~
(lähteä) juoksuun springa i väg. -taja fiihd.)
-blåsare; huilun~ (soittaja) flöjtblåsare;
lasin ~ glasblåsare, -taminen blåsande,
-tua* blåsa2, (haihtua) dunsta (pois bort);
avdunsta.

puh|das* -taan 1. ren; (kirkas) skär; (siisti)
snvsrg; (puhtautta harrastava) renlisr; puhua
suunsa -taaksi tala (rent) ut; sjunga ut;
taga bladet från munnen; kirjoittaa -taaksi
renskriva; ~ tulo (voitto) ren inkomst (vinst);
(nettotulo) netto linkomst, -vinst; panna
(ryöstää) puti -taaksi (kuv.)
fullkomligt utplundra ngn; klä(da) av ngn inpå
bara kroppen. 2. (aito) äkta; (mel.) gar;
~ kupari garkoppar; ~ öljy (kem.)
jungfruolja; täysin ~ (mel.) fullödig.

puhdasühenkinen (sisällyksinen) i ren o.
oförvitlig anda; sedligt högtstående;
tadel-lös; oförvitlig: (puhdas) ren. -kielinen
språkriktig; puristisk; språkligt ren; i
språkligt avseende ren; (oikea) korrekt.
-kielisyys2 purism. -laatuinen av ren
kvalitet. -maineinen välfrejdad. -maineisuus2

god frejd, -mielinen renhjärtad; med rent
uppsåt, -oppinen renlärig: (usk. us. m.)
ortodox. -oppisuus2 renlärighet; ortodoxi -n;
vrt. o i k e a u s k o i n e n. -rotuinen rasren;
av ren ras; renrasi?1: (-verinen)
fullblodig; ~ hevonen fullblod -et -.
-rotui-suus2 renrasiffhet; rasrenhet, -sointinen,
-sointuinen klangren; rent kHngande.
-sydammen renhjärtad, -sydämisvys2
renhjärtenhet. -tyylinen stilren, -tyylisvvs2
stilrenhet. -verinen fullblods-; fullblodig; vrt.
-rotuinen, -viivainen renlinjig-, med
rena linjer. - viljely (s) ren|odling, -kultur,
-värmen med (i\ rena färger,
puh Ide* (hämärä) skvmninsr: (ilfa~)
kvällsstund -en -er; (aamu~) morgonstund -en
-er; -teellä i kvälls-, morsron Iskvmninsren.
-hetki skymningsstund: (aamu~)
morspon|-stund, -väkt -en -er. -juttu skvmningsprat;
samtal vid afton|brasan, -lampan, -satu
skymning-ssaffa. -tuli afton-,
skvmninffs|-brasa. -työ fritidslarbete, -hobby; morgon-,
kvällslarbete (vid eldsljus^,
puhdiikas* -kkaan (j.) hurtfrisk: energisk.
puhdisHtaa rena, rens-öra*; (rrwkofa) rensa;
(siistiä) putsa; (sulattamalla) skira: (fkn.)
raffinera; (m et.) s^ara; (rautaa) färska;
(kuv. jalostaa) luttra; ~ syytöksestä
rentvå3; ~ rikkaruohoista rensa från oeräs; ~
maa vihollisista rensa landet från fiender;
~ rikkomuksesta urskulda; rentvå;
(hyvittää) rättfärdiga; ~ itsensä valalla (Iak.)
värja sis* med ed; ~ syytetty rentvå en
anklagad; -tettu sokeri raffinerat socker; -t et tu
kupari spar-, rosett|koppar. -taja putsare
jne.: vrt. puhdistaa, -taminen ren|ing,
-ande: rens|ning, -ande; puts|ning, -ande;
skirlning, -ande; gar|ning, -ande: färskning;
luttr|ing, -ande. -tamo renseri: (mel.)
färsk-, gar|verk; (sokerin öljyn ~ ym.)
raffinaderi-(e)t-er. -tautua* (kuv.) rentvå8
sig: (osoittaa olevansa syytön) rättfärdisra sig.
-te renffför^insrs-, putslmedel. -tin Mrensare;
krats -en -ar. -tu|a bli ren: renas; luttras;
vrt. puhdistautua; -nuf ren, renad;
luttrad; ~ syyllisyydestä maineellaan bli
rentvådd (rättfärdigad). -tu*niuen rening,
luttring; (syytöksestä) rättfärdigande,
puhdistus rening; rensöring: rensninsr;
putsning; skirning: g-arning; färskninsr: luttring;
(kuv.) upprensninsr: vrt. puhdistaa, -ahjo
(mel.) färsk-, srar|härd. -aine puts-,
ren-göringslmedel; vrt. puhdiste, -hakkaus
(mtsh.) rensninsrshugsrning; rö]ninsrs-,
rest|-huggning. -harja puts-, skur|borste.
-har-vennus (mtsh.) rensningssrallrinsr. -jauhe
puts-, skurlpulver. -karsta rensninsrskarda.
-keino rengörings-, renings-, puts|medel.
-keppi ladd |stak|e -en -ar, -käpp -en -ar.
-kone rensningemaskin: rensrörinsrsapparat,
putsmaskin, -laatta, -levy raffineringsplåt.
-laitos reninsrsanläggninsr; rensverk. -luukku
(mer.) manlucka, -näyte (met.)
srarnings-prov. -puikko (kivr.) läsklstång -stånden
-stänsrer: ladd stake, -riepu rensrörings-,
skur I trasa; putsduk. -toimenpide (valt.)
ut-rensninsrsåtffärd; (lääk.)
desinfektionsåt-gärd. -toiminta (ut)rensninsrsaktion.
-tras-seli trasslel -let. -työ renings-, rensnings-,

553;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 12:35:01 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/fisv1968/0567.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free