Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - puhdistusuhri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
puh puhdistusuh
putsnings i arbete, -uhri reningsoffer. -vala
(Iak.) värjemålsed. -valssi (Ikn.)
renings-vals. -vanuke trassjel -let.
puhe 1. (yl.) tai -et -; (kieli) språk -et, mål
-et; kangerrella ~essaan stappla (sväva)
på målet; tuntea jk ~estaan känna ngn
på rösten; olla hidas (kankea,
kangertaa) ~essaan lia trögt målföre. 2. ~(kyky)
målföre. 3. (juhla~) tal; pitää ~ hålla (ett)
tal. 4. (yl. puhelu, juttelu): ottaa ~eksi
bringa på tal, taga till tals; (herättää
kysymys) taga upp frågan om ngt; tulla ~eksi
komma på tal; ~eksi tullut ifrågavarande;
som kommit på tal, som det blivit fråga om;
päästä ~en alkuun få ett samtal i gång;
auttaa ~en alkuun hjälpa (ngn) på traven;
kun se asia tulee ~eksi då det blir fråga
(tal) om den saken; sen ~ena ollessa på tal
därom; siitä ei (ole) ~ltakaan
(kysymystäkään ) därom är det inte alis fråga;
det är utom ali fråga; det kommer inte
ens (aldrig) i fråga; mistä on vad är det
fråga om? mitä ~ koskee? vad gäller frågan?
siitä asiasta ~en ollen på tal om, (tullen)
apropå den saken; lyöttäytyä (ruveta) ~isiin
jnk kanssa inlåta sig i samtal (samspråk)
med ngn; jouduin (erään) miehen
kanssa jag kom i samspråk med en man; oli
~ena että det var fråga om, att; asia, joka
tässä on ~ena (josta tässä on ~) den sak,
som det här är fråga om, som det här
gäller; ~ena oleva ifrågavarande; ~ena ollut
(ovan)berörda; ovan omtalade; ovan-,
om|-nämnda; juuri ~ena ollut nyss|berörda,
-nämnd; johtaa ~tta (keskustelua) föra
ordet; leda förhandlingarna; hänen ~ensa
mukaan av hans tal att döma; enligt hans
tal, (kertomansa) uttalande. 5. (~ille pääsy,
vastaanotto): mennä jnk ~ille uppvakta
ngn; päästää (laskea) ~illeen bevilja ngn
ett samtal; (juhl.) bevilja ngn audiens
(företräde); kutsua ~illeen kalla till sig
(för ett samtal); pyytää päästä jnk ~ille
anhålla om ett samtal med ngn, företräde,
audiens hos ngn; päästä jnk ~ille få
företräde (audiens) hos ngn. 6. (huhu, juoru
yms.): mitä ~lta (lorua) tuo on? vad är det
därför prat? (ne ovat) vain (ihmisten) ~ita
det är bara prat (skvaller), idel rykten;
mitäpä pitkistä ~ista! kort o. gott; (sen)
pitemmittä ~itta (ilman muuta) utan vidare.
puhe-elin talorgan.
puheen||aihe diskussions-, samtals|ämne.
-alainen ifrågavarande, -a oleva
ifrågavarande; bemälde; ~ hnk. personen i fråga,
-a ollut (ovan-, nyss)nämnd; bemälde.
-joh-taja ordförande; hänen ~na ollessaan
under hans ordförandeskap; toimia ~na
fungera som ordförande; föra ordet; leda
förhandlingarna. (-nnuija ordförandeklubba,
-npaikka ordförandeplats, -ntoimi
ordförandeskap -et.) -johtajisto presidi|um -et;
täydennetty ~ förstärkta presidiet,
»johtajuus2 ordförandeskap, -johto
ordförandeskap -et (-johdolla under), -parsi2 talesätt
-et -; (kiel.) fras -en -er; (murteellisuus)
dialekt; munart -en -er. -pääs saada ~stä
kiinni få samtalet i gång. -sorina sorl -et.
-sävy ton; sätt att tala. -vuoro ordet
554;
ri — puhella
(määr.); rätt {-en), tur (-en) att yttra sig;
(lausuma) a n dragande, anförande,
yttrande; inlägg -et -; antaa jllk ~ bevilja ngn
ordet; kenellä on vem har ordet?
käyttää ~a begagna sig av ordet; göra ett
inlägg; yttra sig; pyytää ~a begära (be om)
ordet.
puhe||filmi talfilm; ks. äänielokuva, -halu
talträngdhet. -haluinen talträngd, -harjoitus
talövning, -häiriö talrubbning, -illaolo ks.
-i 11 e p ä ä s y. -illepyrkijä företrädes-,
audiens|sökande -n -. -illepääsy (m. o)
företräde -t -n; audiens -en -er. -inen (yhd.):
suuri~ stor i orden; harva~ fåordig, -isiin:
joutua ~ komma i samspråk, -kieli2
talspråk; -kielen sanonta talspråksuttryck.
-toje talapparat, -kone
tal|registrerings-apparat, -maskin, -kuoro talkör. -kuvio
talfigur; retorisk figur, -kyky talförmåga.
-kyvyttömyys2 oförmåga att tala. -lahja
talegåva. -laulu (mus.) recitativ -et -.
-leminen talande; pratande, språkande.
-liaisuus2 pratsamhet; tal|trängdhet, -förhet.
-li|as -aan (avomielinen) meddelsam;
pratsam; (suulas) tal|trängd, -för.
puhelim||en(hoitaja telefonist, -tilaaja
telefonabonnent.) -itse per telefon; telefonledes,
puheli n telefon -en -er; soittaa -mella
telefonera (jllk) till ngn; soittaa -mella ja pyytää
tulemaan telefonera efter ngn; lähettää sähke
-messa telefonera in ett telegram; -men
kuulotorvi ks. pu h eli n t o r vi. -asema
telefonstation. -asentaja telefonmontör,
-automaatti telefonautomat, -herätys
telefon-väckning. -hälytys telefon|alarmering, -larm.
-ilmoitus telefoni bud, -meddelande, -johdin,
-johto telefonledning, -sladd, -kaapeli
telefonkabel. -kaappi telefonskåp. -kalusto
telefonmateriel. -keskus telefoncentral.
»keskustelu telefonsamtal, -koje, -kone
telefonapparat. -konttori telefonkontor, -koppi
(ulkona) telefon|kiosk, -hytt.-kytkin
telefonkoppling. -laitos telefonanläggning; (-toimi)
telefonväsen, -laitteet telefonanläggning,
-lanka telefontråd, -lasku telefonräkning,
-liikenne telefontrafik, -liittymä
telefonanslutning. -linja telefonlinje, -luettelo
telefonkatalog. -lupa telefonkoncession, -maksu
telefonavgift. -mekaanikko telefonmekaniker,
-mies (sot.) telefonist, -neiti telefonfröken,
-neuvottelu telefonkonferens. -numero
telefonnummer, -osuustodistus
telefonandelsbevis. -palvelu telefontjänst, -puhelu
telefonsamtal. -pylväs telefonstolpe, -päivystys,
-päivystäjä telefonvakt. -radio trådradio,
-sanoma telefoni bud, -meddelande;
telefonogram. -soitto telefonpåringning. - tekniikka
telefon|i, -teknik, - tiedotus
telefonmeddelande. -tiedustelu telefon|förfrågan,
-förfrågning. -tieto telefonuppgift, -tilaus
telefonabonnemang; telefonbeställning, -toimilupa
telefonkoncession, -torvi telefonlur, -tyttö
1. (puh.-kesk. hoitaja) telefonflicka. 2.
(ilotyttö) cail-, taxi|girl. -vaihde telefonväxel,
-vastaus telefonsvar, -verkko, -verkosto
telefonnät, -yhdistys telefonförening,
-yhteys2 telefonförbindelse, -yhtiö telefonbolag,
puhe|lla tala; (tarinoida) prata; (pakinoida)
språka; ~ jnk kanssa (sam)tala (prata,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
