Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pystyvyys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pys pysty vyys — p
pystyjjvyys2 förmåga, kapacitet, -vä kapabel;
förmögen; kompetent; kunnig,
pystyyn myynti (mtsh.) försäljning på rot.
pyst|yä 1. (teräase) bita; puukko ei -y puuhun
kniven biter inte på trä. 2. (kyetä
vaikuttamaan, tehota, tepsiä) ha (göra) effekt; häneen
ei imartelu -y han är inte mottaglig för
smicker; häneen ei -y mikään ingenting inverkar
(biter) på honom; han är oemottaglig för
allt (ei tunne mitään känslolös för allt);
~ sulattamaan förmå smälta. 3. (kyetä,
taitaa, osata): hän ei siihen -y han duger inte
därtill, han är inte i stånd (inte kapabel)
därtill, är oförmögen (saknar förmåga)
därtill; (hän ei suoriudu siitä han går inte i
land därmed); ~ saamaan aikaan förmå
(kunna) åstadkomma ngt; hän ei -y
tehtäväänsä täyttämään (ei ole tehtävänsä
tasalla) han är inte sin uppgift vuxen;
työhön -yvä (työkykyinen) arbets|för, -duglig;
siihen ei sinun voimillasi -ylä (sinun voimasi
eivät siihen riitä) därtill förslår inte dina
krafter; det går du inte i land med; det
rår du inte på (med); det överstiger dina
krafter, din förmåga; -yvä (kykenevä)
kapabel, (taitava) skicklig, kunnig; osoittautua
täysin -yväksi visa sig fullt vuxen,
(päteväksi) fullt kompetent till (för) ngt.
pysy||minen kvarstående, förblivande jne.;
vrt. pysyä; paikoillaan ~ stillastående.
-mättömyys2 obeständighet, ovaraktighet;
vansklighet, -mätön obeständig, ovaraktig;
(muuttuvainen) vansklig,
pysy||tellä* söka2 (kvar)hålla; (pysyä) hålla
sig; ~ loitolla hålla sig på avstånd; ~
loitommalla hålla sig längre borta, mera på
sidan, på längre avstånd (mer avsides); ~
äänetönnä hålla sig tyst; hinta on -tellyt
10—12 pennissä priset har hållit sig vid
10—12 penni; ~ kärjessä (er. urh., m.
kuv.) behålla ledningen; hålla sig i täten;
~ itsekseen hålla sig för sig själv; ~ erillään
tapahtumista hålla sig på sidan om
händelserna; undvika att taga befattning (låta
bli att befatta sig) med, vad som försiggår,
-ttäminen kvarhållande; bibehållande;
bevarande. -ttäytyä* hålla* sig; ~ erillään jst
(av)hålla sig från ngt; vrt. pysytellä.
-ttää* (pidättää) kvarhålla*; (pitää)
hålla*; ~ entisellään bibehålla*; (säilyttää)
bevara; ~ voimassa vidmakthålla; hålla
vid makt; ~ hengissä hålla vid liv;
(ylläpitää) hålla uppe; ~ jk virassaan kvarhålla
ngn (låta ngn kvarstå) i sin tjänst; ~ jtk
entisellään (muuttumattomana) bibehålla
ngt oförändrat, vid det gamla, -vä(inen)
(kestävä) bestående, varaktig; (pitävä)
hållbar; (vakava) stadig; (horjumaton) stabil;
(luja; kiinteä) fast; (muuttumaton)
konstant; (vakinainen) ordinarie (tpm.);
(alituinen) ständig, permanent; (jatkuva)
ihållande; jäädä -väiseksi bli bestående
(beståndande); ~ toimi fast (stadigvarande)
anställning; ~ virka ordinarie tjänst; -vä
sihteeri permanent sekreterare; ~
työkyvyttömyys, ~ työsuhde bestående
arbetsoförmåga, arbetsförhållande; julistaa kauppa
-väksi förklara ett köp bestående; ~
(vakiintunut) käytäntö vedertaget bruk; praxis; fät-
574;
tää oikeuden päätös -väksi låta förbli (bero)
vid rättens utslag; vrt. pysyä, -väisesti
på ett bestående sätt; varaktigt, stadigt,
stabilt, konstant, ständigt, ihållande,
-väis-luonteinen av varaktig (bestående) natur
(karaktär). -väislämpöinen (el.) egenvarm;
varmblodig. -v(äis)yys2 bestånd,
fortbestånd, varaktighet; hållbarhet; stadighet;
stabilitet, fasthet; beständighet, -västi ks.
pysyväisesti.
pysy|ä I. olla edelleen (jssk paikassa, lilassa,
asemassa). 1. (paik.) ~ jssk vidhålla
(vid-bli) ngt; — virassaan kvarstå i sin tjänst,
(säilyttää virkansa) behålla sin tjänst; ~
vallassa bibehålla makten, hålla sig
(kvarstå) vid makten; ~ (olla) kiinni jssk sitta
fast vid ngt; (kuv.) hålla fast vid ngt;
~ mielipiteessään stå fast vid (vidhålla) sin
åsikt, hålla på (vidbli) sin åsikt; ~
asemissaan (sot. ym.) hålla sina ställningar;
behålla sina positioner; ~ poissa hålla sig
borta, avhålla sig (från ngt); ~ paikoillaan
hålla sig (kvarstå) på sin plats; ~ sanassaan
stå vid sitt ord; hålla sitt ord; ~ voimassa
(jäädä voimaan) förbli gällande; äga
bestånd; bli bestående; ~ päätöksessään
vidbli (stå fast vid, vidhålla) sitt beslut; ~
aikeessaan fasthålla vid sin plan; ~ raiteilla
hålla sig kvar på spåret (på skenorna); ~
huoneessaan hålla sig på sitt rum; ~ asiassa
hålla sig till saken; ~ (säilyä) muistissa
bevaras i minnet. 2. — maltillisena förbli
(förhålla sig) måttfull, moderat; (noudattaa
malttia) iakttaga måttfullhet, moderation;
~ (säilyä) vahingoittumattomana förbli
oskadd; (säilyä) stå sig; ~ terveenä förbli
(hålla sig) frisk; behålla hälsan; ~
totuudessa hålla sig till sanningen; ~
liikku-matt(oman)a stå orörlig, stilla; hålla sig
stilla; ~ suorana hålla sig rak; ~ jyrkkänä
jssk framhärda i ngt; hålla styvt på ngt;
— koossa hålla ihop; (pitää yhtä) hålla
samman; ~ mukana kunna (förmå, orka)
följa med; ~ kohtuuden rajoissa hålla,
iakttaga måtta; vara måttfull;
(kohtuullisuuden rajoissa) hålla sig inom rimliga
gränser; ~ muuttumattomana, -a samana
förbli oförändrad; förbli sig lik; ~
koske-matt(oman)a förbli (olla stå) orörd; ~
ääneti förbli tyst; iakttaga tystnad; ~
(jatkuvasti) voimassa förbli gällande (i kraft); ~
tasapainossa (bi)behålla jämvikten
(balansen); ~ puolueettomana förhålla sig neutral;
iakttaga neutralitet; -en entisellä
kannallaan med bibehållande av sin tidigare
ståndpunkt; -köön meistä kaukana se ajatus, eitä
den tanken vare oss fjärran, att; ~
(entisissä) tavoissaan bibehålla sina vanor;
förbli sina vanor trogen; ~ uskollisena jllk
förbli ngn trogen; o lia -vänä (alituisena)
vieraana vara en ständig gäst. II. olla
jatkuvasti olemassa, säilyä, kestää: -vä (kestävä)
sija, arvo en bestående plats, ett bestående
värde; -vä (irtisanomaton) laina ett stående
lån; totuutena -i, että det stod fast, att;
päätös jäi -väksi beslutet blev bestående,
förblev gällande; vrt. pysyväinen,
pysäh||dellä * stanna (allt emellanåt); -televä
(ajoittainen) intermittent. -dyksittäin i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
