Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pyyntipaikka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pyy pyyntipaiki
fång(st)dike. -paikka (kal. m. apaja)
fångst|ställe, -plats, -polku fångststig. -retki
fångstfärd. -tapa fångstsätt. -tulos
fångstresultat. -yehkeet pl ks. -neuvo t. -vene
fångstbåt; (syvänmeren) trålare.
pyyn|tö* begäran, anhållan; (kehotus)
anmodan; jnk -nöstä på ngns begäran
(anhållan, anmodan); suostua jnk —ön bifalla
(vill-fara) ngns begäran (anhållan),
pyy||paisti järpstek. -piisku, -pilli järppipa.
pyyry (airon) århandtag.
pyyteellinen (itsekäs) självisk, egennyttig;
(tavoitteellinen) tendentiös,
pyy teeri (el. Lyrurus tetrixx Tetrastes honasia)
järporre.
pyytee||ttömyys2 osjälviskhet, oegennytta.
-tön osjälvisk, oegennyttig,
pyyt||eleminen bedjande, bjudande,
övertalande, efterfikande. -äjä som ber, anhåller
(om ngt); (kerjäläinen) tiggare;
(pyydystäjä) fångst|man -mannen -män; (yhd.)
-jägare, -fångare, (helmen—) -fiskare;
hyönteisten— insektfångare; ks. pyydystäjä,
-äminen bedjande, begärande; bjudande;
anhållande; fångande; vrt. pyytää,
pyy I tää* I. bedja, be, begära. 1. ~ jltk jtk be
ngn om ngt, begära ngt av ngn; anhålla hos
ngn om ngt; ~ valtioneuvostolta anhålla hos
statsrådet (om ngt); ~ jltk lausuntoa
inbe-gära ngns utlåtande; ~ asian lykkäämistä
(asiaa lykättäväksi) anhålla om uppskov
med ett ärende; vastausta pyydetään (v.p.)
om svar anhålles (o.s.a.); ~ apua jltk be
(anhålla) om ngns hjälp, be ngn om hjälp;
~ ostolupaa anhålla (ansöka) om licens;
~ eroa virastaan anhålla (lägga in) om
avsked; hän teki sen -tämättä han gjorde det
oombedd; -täen että med begäran (anhållan),
att; -dettäessä på begäran (anhållan).
2. ~ tekemään jtk: häntä on -delty se
tekemään man har bett honom göra det; han är
ombedd (anmodad) att göra det; ~
käymään luonaan inbjuda till sig, be ngn
besöka, anmoda ngn att besöka sig; heitä
-dettiin tulemaan man bad dem komma,
anmodade dem att komma; de blev
anmodade (tillsagda) att komma; minua -dettiin
pitämään puhe jag blev anmodad att hålla
ett tal; ~ lähettämään apua anhålla (anropa)
om hjälp; hän -si meitä istuutumaan han
bad oss sitta ned; -täisin sinua lausumaan
mielipiteesi jag ville be dig uttala din åsikt;
jag såge gärna, att du uttalar dig (din
åsikt); ~ jtk auttamaan itseään be ngn
hjälpa sig; be ngn om hjälp; ~ päästä
tulemasta uudelleen valituksi (miel.: kieltäytyä
ehdokkuudesta) undanbe sig återval. 3. -dän
ilmoittaa jag ber att få meddela; ~ päästä
mukaan be att få (vilja) komma med; hän
-si sieltä pois han ville bort därifrån; ~
kahville, päivälliselle be ngn på kaffe,
inbjuda ngn till middag; -tämällä — be,
begära på det enträgnaste; söka beveka (ngn).
II. ks. pyydystää,
pyäl||lys inskärning; räfflor pl; tandning;
naggning; krusning.-tää* göra*
inskärningar (i ngt); räffla, tanda; nagga; (poimuttaa)
krusa.
pyökinterho bokollon.
a — pyörtyä
pyökki* ks. p u n a p y ö k k i. -metsä
bok|-skog; -bestånd, -puu bok|trä(d), -virke -t.
pyöre||nnys (avrundning, -ntää* ks.
pyöristää. -ys2 rundhet, trindhet; (pyöristys)
avrundning, -ä rund; (pullea) trind;
(täyteläinen) fyllig; silmät -inä
(hämmästyksissään) med ögon runda av förvåning; -in
luvuin i runt tal. (-hkö trindlagd. -käärinen:
~ tyyli rundbågsstil; ks.
pyörökaari-tyyli, -kasvoinen med runt ansikte,
-npöydänneuvottelut rundabordskonferens.
-poskinen rundkindad; med runda kinder.)
pyöri||minen rullande, trillande; roterande;
rotation; kretsande, -mis(liike
rotationsrörelse. -nopeus rotationshastighet, -suunta
rotationsriktning. -tauti [el. lääk., er. lamp.]
kringsjuka. -tautinen kringsjuk.) -ntä*
rotation; vrt. pyöriminen. -stellä ks.
-s t ä ä. -stys avrundning, -styä bli
rund(a-re); avrundas, -stää göra* rund; (av)runda;
~ hintaa ylös-, alas/päin avrunda priset
uppåt (nedåt), -tellä* trilla, rulla; (—
ratasta) vrida; försätta i rotation; — silmiään
himla, (raivoissaan) rulla med ögonen; vrt.
pyörittää, -ttäminen rullande,
trillande; vevande; vrid|ning, -ande. -ttää* rulla;
trilla; (kammesta) veva, vrida*; ~ silmiään
ks. ed.; — (pudistaa) päätään skaka (ruska)
på huvudet,
pyör|iä (kieriä) rulla, trilla; (kiertää)
rotera; (kierrellä) kretsa; (hääriä) fjäska,
stöka; (kieppua) svänga2; maa -ii
akselinsa ympäri jorden roterar kring sin
axel; ratas -ii hjulet roterar (går, svänger
runt); ~ (kieriä) alas rulla (trilla) ned; ~
tanssissa svänga om i, tråda dansen; se sana
-i kielelläni (kuv.) jag hade ordet på tungan
(på läpparna); ordet svävade mig på läppen;
silmät -ivät ögonen rullar; jtk -ii
(häämöttää) hänen mielessään ngt föresvävar
honom; panna raha(t) -imään låta pengarna
rulla; ajatukseni -ivät sinussa mina tankar
kretsar kring dig; du är ständigt i mina
tankar; emäntä (hyörii ja) -ii keittiössä
värdinnan stökar i köket; -ivä roterande;
(kiertyvä) vridbar, svängbar; panna -imään
(tkn.) försätta i rotation,
pyöriäinen (el. Phocoena phocoena) tumlare.
pyör|re* virv|el -eln -lar; (hyörinä)
vim|-mel -let; maailman -teissä i världens
vimmel. -liike virvelrörelse, -myrsky cyklon
-en -er; virvelstorm; tornado -n -s; tromb
-en -er. -patsas (mtr. pilvenpyörre) tromb
-en -er. -puristemoottori
cyklonkom-pressionsmotor. -tuuli (tuulispää)
virvelvind. -virta virvelström,
pyör|«rys: -ryksissä (pyörtynyt) (vara)
avsvimmad (avdånad); (tuntea -ry ty siä) känna
svindel; mennä -ryksiin, -tyä svimma, dåna;
(hämmentyä) bli förvillad, förvirrad; puhua
-ryksiin prata omkull ngn. -ryttää*: minua
(päätäni) — jag är yr, känner svindel; det
svindlar för mina ögon; päätä -ryttävä
(huimaava) svindlande, -rytys yrsel -n; svindel
-n. (-kohtaus yrsel-, svindel | anfall.) -
teetön virvel fri. -teillä virvla, -ty minen
svim|-ning, -mande, -tymys svimning; vanmakt,
(-kohtaus svimningsanfall.) -tyä* svimma;
(av)dåna; -tynyt avsvimmad; avdånad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
