Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pärpättäjä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pär pärpüttajä
klara sig; kuinka luulet -äväsi siinä
jutussa? hur tänker du klara (dig ur) den
hyskan?
pärpä||ttäjä (j.) pladdrare; f pladdrerska,
sladdertaska. -ttää* pladdra, sladdra. -tys
pladd|er-ret, sladd|er -ret.
pärry||ttäminen skramlande, trummande,
-ttää* skramla (jtk med ngt); ~ rumpua
ks. p ä r i s y 11 ä ä. -tys skram|mel -let;
trummande,
pärske stänk -et; stänkande,
pärsky||minen stänkande; prustande,
frustande. -ntä* stänk -et, stänkande, -ttää*
stänka*; få* att frusta, -tys stänk -et. -ä
(räiskyä) stänka»; (kuv.) sprudla; (päristä)
frusta, prusta.
pärs||kähdellä * frusta; raspa; kynä -kähtelee
pennan raspar, -kähdys stänk -et; skvätt
-en -ar. -kähtää* (räiskyä) stänka8;
(pirahtaa) skvätta*, -käjuuri (ksv. Veratrum)
prustrot. -kää stänka8; raspa,
päräh||dys fnysning; skräll -en. -tää* fnysa8;
skrälla8 (till),
pässi gums|e -en -ar. -npää (kuv.) fårskall|e
-en -ar.
päte||mättömyys3 inkompetens -en;
obehörighet; ogiltighet; ohållbarhet, -mätön
(kykenemätön) inkompetent; (som är) utan
kompetens; som saknar kompetens;
(pystymä-tön) inkapabel; (kelpaamaton) ogiltig; ogill;
(paikkansapitämätön) ohållbar; julistaa
-mättömäksi förklara för ogiltig (ogill); ~
väite ohållbar invändning; tuomioistuin on ~
domstolen saknar behörighet; olkoon ~
(Iak.) ligge ogill. -vyydenluokitus
meritvärdering. -vyys8 kompetens -en;
behörighet; giltighet; hållbarhet, (-aika
giltighetstid. -ehto kompetensvillkor, -vaatimus
kompetensfordring.)
päte||vä kompetent; meriterad;
(asianomainen) behörig; (kelpaava) giltig; (käypä)
gällande; (kestävä, paikkansapitävä)
hållbar; (perusteltu) grundad; (painava)
vägande; (pystyvä) kapabel; ~ virkaan
kompetent, meriterad för en tjänst; ~
tuomioistuin behörig domstol; oikeustoimi on ~
rättshandlingen är giltig; ~ arvostelemaan
omdömesgill; vederhäftig; ~ syy en giltig
orsak (grund); ett giltigt (fullgott, vägande)
skäl; grundad (skälig) anledning (orsak);
vrt. päteä, -västi kompetent;
behörigen; vederhäftigt; ks. ed. -vöidä (harv.)
göra kompetent (giltig, kapabel); medföra*
(innebära ) kompetens (behörighet) f f hk
för [till] ngt), -vöityä* bli kompetent
(kapabel, giltig); skaffa sig (nödig)
kompetens; vinna* behörighet, -ä* vara giltig;
gälla8 ff hk nähden beträffande ngt);
(kelvata) duga*; (pitää paikkansa) hålla*
streck.
pätkiliä kapa i bitar; aptera, -ä stump -en -ar;
(köyden ~) (rep)ända; tamp -en -ar.
pfitsi (er. Raam. tulipesä) ugn -en -ar.
pätö 1. (tpm. mrt. halv.): ~ (mokoma, eto)
asia! en (sådan) struntsak! 2. ks. -inen.
patöllarvo (tkn.) effektivt (aktivt) värde.
*inen (er run.) präktig, duktig, ansenlig;
ädel, upphöjd, -johtokyky konduktans.
•teho verkeffekt; verklig (aktiv) effekt.
580;
— pääateria
pää 1. (an.) huvud -et; (kallo) skall[e -en
-ar; ottaa hattu ~stään taga av sig hatten;
hän on ~tään pitempi muita han är huvudet
högre än de andra; ~ painuksissa med
nedböjt huvud. 2. (mielentila) sinne;
saada ~hänsä få i sitt huvud; föresätta sig,
sätta sig i sinnet; menestys on noussut
hänelle ~hän framgången har stigit (gått)
honom åt huvudet; millä (millaisella) —Z/ä
hän oli? på hurudant humör var han? hur
var han till sinnes? tulla pahalle ~lle bli på
dåligt humör; fatta humör; tappa humöret;
hän on nyt sillä ~llä han är nu på (vid) ett
sådant humör; han befinner sig nu i en
sådan sinnesstämning; ärtyisällä ~llä på
knarrigt humör; olla kahdella (monella) ~llä
fundera hit o. dit, vara tvehågsen (tveksam);
selvällä ~llä (juomattomana) i nyktert
tillstånd; som nykter; alla päin (vara)
nedslagen. 3. (loppu) ända, änd|e -en -ar; (kärki)
spets; puukon~ (kniv)skaft, köyden~
rep-anda, tamp -en -ar istuutua pöydän ~hän
satta sig vid bordsändan; ~stä ~hän från
den ena ändan till den andra; (alusta
loppuun) från början till slut; sormen~
finger|-topp, -ända, -spets; maston ~ (huippu)
masttopp. 4. (kirkon) ~ primas; (yhd. us.)
huvud-; (tärkein, huomattavin) främst,
för-nämst. 5. (paik.): pitkän matkan ~ssä
(~stä, ~hän) på långt avstånd; lyhyen
maikan ~ssä (oleva) närbelägen, som icke är
avlägsen; icke långt borta, på nära håll;
kilometrin ~ssä (~stä) på en kilometers
avstånd. 6. (snt.): omin päin (neuvoin)
på egen hand, (omasta aloitteesta) på eget
initiativ, (omin luvin) på eget bevåg;
omasta ~stä(än) från eget huvud; (halusta)
självmant; av fri vilja; suoraa ~tä raka
vägen, (suoraan) direkt; yhtä ~tä
(yhtenään) i ett; i ett sträck; i en följd, i ett kör;
(taukoamatta) oavbrutet, utan avbrott;
(alituiseen) ständigt; parhaasta ~slä för det
mesta, mestadels, förnämligast; täyttä ~tä
(totta) på fullt allvar, (vauhtia) i (med)
full fart. 7. olla päistä n (päihtynyt) vara
berusad (full, drucken, rusig); tulla päihinsä
bli berusad (full, drucken, rusig). — Ks. m.
päin, päinsä, päälle, päällä,
päältä.
pää||ahjo huvudhärd -en -ar. -aihe (oop.
ym.) huvudmotiv; huvudtema; (-syy)
huvudskäl. -aine huvudämne, -aineosa
huvudbeståndsdel. -aines huvud |beståndsdel,
-ingrediens, -ajatus huvudtanke; central
tanke; grundtanke, -ajotie (mtsh.) basväg,
-akseli huvud-, (mat.) polar|axel. -alttari
(kirk.) huvud-, hög|altare. -ammatti
huvudyrke. -ansio den största (huvudsakliga)
förtjänsten, -armeija huvudarmé. -asema
central-, huvud|station, -bangård, -asia
huvudsak; ~ on, että huvudsaken är,
(tärkeintä) det viktigaste (betydelsefullaste) är, att.
-asialli|nen huvudsaklig; (olennainen)
väsentlig; -sin syy den förnämsta orsaken,
-asiallisesti huvudsakligen; väsentligen;
(enimmäkseen) övervägande, mestadels,
•asiamies (-edustaja) huvud agent; general
|-agent, -representant, -asianosainen
huvudpart. -asumus huvudsäte, -ateria huvud’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
